ENGLISH: From April 20 to 26, 2026, we will be in Milan during Fuorisalone to present Waorani art and craftsmanship in a space designed not only for exhibition, but also for dialogue, exchange, and meaningful encounters with the public.

For the women of the Waorani Amazonian community, this represents a rare and powerful opportunity. This is the first time that Waorani women will have their own space to present themselves directly—without intermediaries, without filters, and without externally imposed narratives.

This is not only about exhibiting their work. It is about sharing, in their own voices, stories of resistance, struggle, and the defense of their territory. It is about creating a space where they can speak directly to others, explain what it means to be Waorani women today, and build connections based on mutual listening and respect.

Throughout the event, they will not only present their craftsmanship but also share their knowledge. They will demonstrate their weaving techniques, offering a unique opportunity for the public to learn directly from them, to understand the processes, meanings, and cultural knowledge embedded in each piece.

While the event provides the space and visibility, all travel and accommodation expenses must be covered independently. This includes intercontinental flights, accommodation in Italy, visa procedures, health insurance, and all necessary administrative processes.

Traveling with the group will be Mingö Guiquita, a historic Waorani leader and daughter of the first Waorani woman to come into contact with the outside world, and Nemo Guiquita, a young leader committed to women’s empowerment and the defense of Indigenous women’s rights, particularly against gender-based violence in their communities.

Their presence in Italy is much more than participation in an event—it is a political and cultural act. It is a moment of global visibility, a space for self-representation, and an opportunity to create pathways for economic autonomy through their art.

For this reason, anyone who wishes is invited to support this initiative. The funds raised will be used primarily to cover travel logistics: flights, visas, documentation, insurance, and accommodation. Every contribution, no matter how small, makes a difference.

Those interested in supporting the project as sponsors or partners are warmly invited to get in touch. Every form of support is deeply appreciated.

Bringing the voices of Waorani women to Italy means creating a bridge between worlds that rarely meet on equal terms. It means opening a space for stories of resistance, knowledge, and dignity to be shared directly with the world.

Thank you – Wakebi.

IT: Dal 20 al 27 aprile 2026 saremo a Milano, durante il Fuorisalone, per esporre l’artigianato e l’arte Waorani in uno spazio che prevede non solo l'esposizione ma anche momenti di dialogo e incontro con il pubblico.

Per le donne della comunità con cui vivo nella foresta amazzonica, questa è una possibilità rara e preziosa. Non si tratta solo di mostrare ed esporre le loro opere d'arte, ma di poter raccontare in prima persona la propria storia di resistenza, di lotta e di difesa del territorio.

Di guardare negli occhi chi ascolta e spiegare cosa significa essere donna Waorani oggi.

È la seconda volta che donne Waorani arrivano in Italia. In passato un’artigiana aveva esposto alla Biennale di Venezia, ma in quel caso era stata invitata attraverso una designer che fungeva da intermediaria. Questa volta, invece, saranno loro a esporsi direttamente, senza filtri, senza traduzioni culturali imposte dall’esterno.

L’evento ci offre lo spazio e la visibilità, ma tutte le spese di viaggio e permanenza sono a nostro carico.

Questo significa coprire i voli intercontinentali, che sono molto costosi, il soggiorno in Italia, le pratiche per il visto, l’assicurazione medica e tutta la burocrazia necessaria per permettere loro di viaggiare.

Io mi occuperò dell’organizzazione e farò da ponte tra la comunità e l’Italia, ma da sola non posso sostenere tutte queste spese.

Con me verranno Mingö Guiquita, mia suocera, leader storica Waorani, figlia della prima donna Waorani contattata. La sua vita attraversa il passaggio dal primo contatto con il mondo esterno alle lotte contemporanee per la difesa del territorio. Insieme a lei verrà Nemo Guiquita, sua figlia, giovane leader Waorani impegnata nell’empowerment femminile e nella difesa dei diritti delle donne indigene, soprattutto contro la violenza di genere nelle comunità.

La loro presenza in Italia è molto più di una partecipazione a un evento: è un atto politico e culturale. È la possibilità di aprirsi ad una finestra internazionale che permetta alle donne di generare un reddito autonomo attraverso la propria arte. È uno spazio di parola, in cui la loro testimonianza non venga raccontata da altri, ma da loro stesse.

Per questo chiedo il supporto della mia comunità italiana. I fondi raccolti serviranno principalmente a coprire la logistica del viaggio: voli, visti, documenti, assicurazione e permanenza. Ogni contributo, anche piccolo, fa la differenza.

Se qualcuno desidera sostenerci anche come sponsor o supporto fiscale, può contattarmi direttamente. Siamo grate per ogni forma di aiuto.

Portare in Italia la voce delle donne Waorani significa creare un ponte tra mondi che raramente si incontrano su un piano di parità. Significa dare spazio a una testimonianza che parla di resistenza e di dignità.

Spero davvero che insieme riusciremo a rendere possibile questo viaggio.

La popolazione Waorani per me ha fatto tanto spero che ora la nostra comunità italiana possa restituire una piccola parte di accoglienza.

GRAZIE - WAKEBI.

ESPAÑOL:

Del 20 al 27 de abril de 2026 estaremos en Milán, durante el Fuorisalone, para exponer el arte y la artesanía Waorani en un espacio que no solo contempla la exhibición, sino también momentos de diálogo y encuentro con el público.

Para las mujeres de la comunidad con la que vivo en la selva amazónica, esta es una oportunidad rara y valiosa. No se trata solo de mostrar y exponer sus obras, sino de poder contar en primera persona su historia de resistencia, de lucha y de defensa del territorio. De mirar a los ojos a quienes escuchan y explicar qué significa ser mujer Waorani hoy.

Es la segunda vez que mujeres Waorani llegan a Italia. En el pasado, una artesana expuso en la Biennale di Venezia, pero en ese caso fue invitada a través de una diseñadora que actuaba como intermediaria. Esta vez, en cambio, serán ellas quienes se presenten directamente, sin filtros, sin traducciones culturales impuestas desde afuera.

El evento nos ofrece el espacio y la visibilidad, pero todos los gastos de viaje y estadía corren por nuestra cuenta.

Esto significa cubrir los vuelos intercontinentales, que son muy costosos, la estadía en Italia, los trámites de visa, el seguro médico y toda la burocracia necesaria para que puedan viajar.

Yo me encargaré de la organización y seré el puente entre la comunidad y Italia, pero sola no puedo asumir todos estos gastos.

Conmigo viajarán Mingö Guiquita líder histórica Waorani, hija de la primera mujer Waorani contactada. Su vida atraviesa el paso del primer contacto con el mundo exterior hasta las luchas contemporáneas por la defensa del territorio. Junto a ella estará Nemo Guiquita, su hija, joven líder Waorani comprometida con el empoderamiento femenino y la defensa de los derechos de las mujeres indígenas, especialmente contra la violencia de género en las comunidades.

Su presencia en Italia es mucho más que la participación en un evento: es un acto político y cultural. Es la posibilidad de abrir una ventana internacional que permita a las mujeres generar un ingreso autónomo a través de su arte. Es un espacio de palabra, donde su testimonio no sea contado por otros, sino por ellas mismas.

Por eso pido el apoyo de mi comunidad italiana. Los fondos recaudados se destinarán principalmente a cubrir la logística del viaje: vuelos, visas, documentos, seguro y estadía. Cada aporte, incluso el más pequeño, marca la diferencia.

Si alguien desea apoyarnos también como patrocinador o sponsor fiscal, puede contactarme directamente. Estamos agradecidas por cada forma de apoyo.

Llevar a Italia la voz de las mujeres Waorani significa crear un puente entre mundos que rara vez se encuentran en un plano de igualdad. Significa dar espacio a un testimonio que habla de resistencia y dignidad.

Espero de corazón que juntas y juntos logremos hacer posible este viaje.

El pueblo Waorani ha hecho mucho por mí y espero que ahora nuestra comunidad italiana pueda devolver una pequeña parte de esa acogida.

GRACIAS – WAKEBI.