(en Français, lire en bas; in Französisch Unten lesen; See below for Englisch)

Wir kommen gerade zurück von unserer unvergesslichen Reise, aber auch unvergesslichen Begegnungen …

In der abgelegenen Region Bauwame in Papua-Neuguinea (in der Nähe von dem Tauch-Mekka Tufi) leben viele junge Erwachsene, die trotz schwieriger Lebensumstände eine grosse Willenskraft und Begeisterung für den Fussball zeigen. Die Teilnahme an Turnieren, wie dem in Tufi, bietet diesen Jugendlichen und Erwachsenen nicht nur die Möglichkeit, sportliche Fähigkeiten zu entwickeln, sondern auch, sich in einer friedlichen Umgebung zu begegnen und Gemeinschaft zu erleben.

Das Ziel dieses Projekts ist es, die lokale Fussballmannschaft (2 × 15 Mitglieder; 1 weiblicher und 1 männliche) mit einer anständigen Ausrüstung auszustatten. Die benötigte Ausrüstung umfasst: guten Fussballschuhe, Socken, Schienbeinschoner, kurze Hosen, Fussballtrikot, Trainingskleidung, Bälle, Training- Material/Ausrüstung, Gebühren für Turnier, Transport, Verpflegung,...

Alle privaten Personen sind potenzielle Sponsoren… Du, ich. Institutionen, Sportartikelhersteller oder internationale NGOs sind auch als Sponsoren willkommen.

Gemeinsam möchten wir:

A) Unsere soziale Verantwortung noch stärken:

Wir tragen aktiv zur Verbesserung der Lebensbedingungen und der Chancen junger Menschen in einer benachteiligten Region bei. Wir zeigen Engagement für eine positive Entwicklung und soziale Gerechtigkeit.

B) Unser Image pflegen:

Durch unsere Unterstützung einer lokalen Gemeinschaft können wir uns als sozial verantwortlich und engagiert präsentieren. Dies stärkt unser privates und/oder öffentliches Image und kann zu erhöhtem Vertrauen bei Dritten führen.

C) Unser Netzwerk vergrössern:

Sponsoren, private oder institutionelle, haben die Möglichkeit, sich mit anderen engagierten Sponsoren zu vernetzen, was zu zukünftigen Kooperationen und Projekten führen kann.

D) Wir engagieren uns und unser Projekt ist nachhaltig:

Unsere Unterstützung von Sport in benachteiligten Regionen fördert die langfristige Entwicklung einer gesunden und aktiven Gemeinschaft. Wir sind ein Teil dieser nachhaltigen Veränderung.

Für die Umsetzung des Projekts planen wir eine Informationsveranstaltung und eine Dankesaktion, um Sie in der Gemeinschaft zu würdigen.

DANKE!

Freundliche Grüsse

Olivier

Nous revenons tout juste d'un voyage inoubliable, riche en rencontres mémorables…

Dans la région reculée de Bauwame, en Papouasie-Nouvelle-Guinée (près de Tufi, haut lieu de la plongée), vivent de nombreux jeunes adultes qui, malgré des conditions de vie difficiles, font preuve d'une grande force de caractère et d'une véritable passion pour le football. Participer à des tournois comme celui de Tufi offre à ces jeunes et à ces adultes non seulement l'opportunité de développer leurs aptitudes sportives, mais aussi de tisser des liens dans un cadre paisible et de vivre une expérience communautaire.

L'objectif de ce projet est de fournir à l'équipe locale de football (2 équipes de 15 joueurs; 1 équipe féminine et 1 équipe masculine) l'équipement adéquat. Cet équipement comprend : de bons crampons, des chaussettes, des protège-tibias, des shorts, un maillot, des vêtements d'entraînement, des ballons, du matériel d'entraînement, les frais d'inscription aux tournois, le transport, les repas, et bien plus encore.

Toute personne peut devenir sponsor – particuliers, institutions, fabricants d'articles de sport, ONG internationales…

Voici quelques exemples de sponsors potentiels. Ensemble, nous souhaitons :

A) Renforcer notre responsabilité sociale :

Nous contribuons activement à l'amélioration des conditions de vie et des perspectives des jeunes d'une région défavorisée. Nous témoignons ainsi de notre engagement en faveur du développement positif et de la justice sociale.

B) Améliorer notre image :

En soutenant une communauté locale, nous nous présentons comme une entreprise socialement responsable et engagée. Cela renforce notre image, tant privée que publique, et peut susciter une plus grande confiance de la part des tiers.

C) Développer notre réseau :

Les sponsors, qu'ils soient privés ou institutionnels, ont l'opportunité de nouer des contacts avec d'autres sponsors engagés, ce qui peut déboucher sur de futures collaborations et projets.

D) Nous sommes engagés et notre projet est durable :

Notre soutien au sport dans les régions défavorisées favorise le développement à long terme d'une communauté saine et active. Nous participons à ce changement durable.

Pour mettre en œuvre le projet, nous organisons une réunion d'information et une campagne de remerciement afin de valoriser vos contributions au sein de la communauté.

MERCI !

Cordialement,

Olivier

We've just returned from an unforgettable journey filled with unforgettable encounters…

In the remote Bauwame region of Papua New Guinea (near the diving mecca of Tufi), many young adults live who, despite difficult circumstances, demonstrate great willpower and a passion for soccer. Participating in tournaments like the one in Tufi offers these young people and adults not only the opportunity to develop their athletic skills but also to meet in a peaceful environment and experience community.

The goal of this project is to equip the local soccer team (two teams of 15 members each; one female and one male) with proper gear. The necessary equipment includes: good soccer cleats, socks, shin guards, shorts, a soccer jersey, training clothes, balls, training materials/equipment, tournament fees, transportation, meals, and more.

Anyone can be a potential sponsor—you, me, me, or any other individual. Institutions, sporting goods manufacturers, and international NGOs are also welcome to sponsor.

These are all potential sponsors. Together we want to:

A) Further strengthen our social responsibility:

We actively contribute to improving the living conditions and opportunities of young people in a disadvantaged region. We demonstrate our commitment to positive development and social justice.

B) Cultivate our image:

By supporting a local community, we can present ourselves as socially responsible and committed. This strengthens our private and/or public image and can lead to increased trust among third parties.

C) Expand our network:

Sponsors, whether private or institutional, have the opportunity to network with other committed sponsors, which can lead to future collaborations and projects.

D) We are committed, and our project is sustainable:

Our support of sports in disadvantaged regions promotes the long-term development of a healthy and active community. We are part of this sustainable change.

To implement the project, we are planning an information event and a thank-you campaign to recognize your contributions within the community.

THANK YOU!

Sincerely,

Olivier