Help a family get out of exclusion

English / Português 

I make this petition for a disadvantaged family, currently unemployed and at risk of social exclusion. For this family, life has never been easy. Both parents, with no choice, came as a child to Portugal because of the war in Angola. Here, life was also hostile, but with little or a lot of work it was happening. In 2004, the boy came and in 2006, the girl. Since they did not own real estate and only rented a house, in 2016 they moved to the center of the country in the hope of realizing an old dream: to open their own business. A small coffee bar where both could work together and possibly leave the business to their children, if they so wished. The center of Portugal seemed to be the ideal, because it is an area of ​​low population density, but with a lot of tourist movement. Sadly, the fires of the following summer, which brought ruin to several families, did not spare the one that had very little. And the little they had when they moved in was finished completely in this time period of nearly a year. Nowadays, they are unemployed and seeking to move to a more populated area and re-enter socially, while continuing to struggle for the dream of opening their small business. Banks don't give them a loan because of their financial situation. They tryed many different ones during this period of time, but never had a positive prespective.

It is urgent, once that the school starts in September and it is necessary for the children to continue school education. The money from this petition will be 100% aimed for fulfilling the dream of opening a small bar-café business where they can work together and support the family.
 
This help means the world to me, since I deeply know this family and the children since the day they were born.
The whole family will be extremely grateful for the help, whatever they may be, and will invite the donors to visit the cafeteria as soon as it opens and home-cooked meals and snacks will be offered.

Thank you all<3


Faço esta petição para uma familia desfavorecida, actualmente desempregados e em risco de exclusão social. Para esta familia a vida nunca foi fácil. Ambos os pais, sem escolha, vieram na infância para Portugal por causa da guerra em Angola. Cá, a vida também se mostrou hostil, mas, com pouco ou muito trabalho se ia passando. Em 2004, veio o menino e em 2006, a menina. Como não possuíam imóveis e apenas arrendavam casa, em 2016, mudaram-se para o centro do país, na esperança de realizar um antigo sonho: abrir o próprio negócio. Um pequeno café-bar, onde ambos pudessem trabalhar juntos e possivelmente deixar o negócios para os filhos, se estes assim o desejassem. O centro de Portugal parecia ser o ideal, pois é uma zona de baixa densidade populacional, porém com bastante movimento turistico. Tristemente, os fogos do verão seguinte, que trouxeram a ruína a várias familias, não pouparam esta que já muito pouco tinha. E o pouco que tinham quando se mudaram esgotou-se totalmente neste periodo de tempo de quase um ano. Actualmente, desempregados e sem fundo de maneio buscam por sair para uma zona mais populada e voltar a inserir-se socialmente, sem deixar de lutar pelo sonho de abrirem o seu pequeno negócio. É urgente, dado que a escola começa em Setembro e é preciso condições para as crianças prosseguirem, pelo menos, os estudos obrigatórios. O dinheiro desta petição será 100% direccionado para a realização do sonho de abrir o pequeno negócio de um café-bar, onde possam trabalhar juntos e manter a familia.

Esta ajuda significa o mundo para mim, dado que conheço profundamente esta familia e as crianças desde o dia em que nasceram.
Toda a familia será extremamente grata pelas ajudas, sejam elas quais forem, e convidaram os donantes a visitar o café-bar assim que este abra, e serão oferecidas refeições e snacks caseiros.


Muito grata a todos <3