PELUCHE E PANETTON PER BAMBINI DELL'OSPEDALE EL AL
Donation protected
Querido amigo / Dear Friend / Caro Amico
1. Es: Unamos fuerzas para salvar vidas en Venezuela a través de esta hermosa iniciativa. Visita nuestro facebook.
2. En: We invite you to join our efforts to save lives in Venezuela by supporting this very special initiative explained in english bellow. Visit our facebook.
3. It: Uniamo le nostre forze per salvare vite in Venezuela attraverso una bellissima iniziativa chiamata descritta anche in italiano scorrendo in basso. Visita il nostro facebook.
1. Español
La crisis del sistema sanitario venezolano está matando a los venezolanos. Venezuela, un país que en otro momento poseía la mejor economía de Latinoamérica hoy sufre una profunda crisis social, económica y politica que, entre otras cosas, ha deteriorado a niveles alarmantes su sistema sanitario. Según estadísticas divulgadas (mayo 2017) por la Federación Farmacéutica de Venezuela (Fefarven), la escasez de medicinas e insumos médicos sobrepasa el 80%.
Miles de venezolanos mueren por enfermedades y condiciones médicas que podrían ser tratadas y curadas con medicinas comunes a nivel mundial. Enfermos de cáncer, portadores del VIH, hipertensos y diabéticos, entre otros, deben peregrinar por las farmacias de todo el país en busca del tratamiento farmacológico que requieren para sobrevivir, muchas veces sin éxito alguno. Inclusive epidemias, que se encontraban ya erradicadas, como la Malaria y la Difteria se están difundiendo rápidamente en todo el país.
Los últimos datos del Ministerio para la Salud Venezolano publicados en el 2016 revelan un alarmante aumento del 30% de la mortalidad infantil y del 65% de la mortalidad materna respecto al año precedente. Tristemente la crisis se ha agravado velozmente desde el 2016, sin embargo, el ministerio de la salud se niega a publicar nuevos datos.
¡Ayúdanos a hacer la diferencia!
Somos una asociación sin fines de lucro fundada en 2008 por venezolanos que habitamos en Italia, en la Región de Lombardía, llamada Associazione di Venezuelani in Lombardia . Nuestra misión es promover la cultura venezolana en Lombardía, así como también la realización de actividades de solidaridad y caridad para ayudar al pueblo venezolano. Como venezolanos conocemos las vicisitudes y problemas que día a día afrontan nuestros familiares, amigos y connacionales para encontrar y comprar comida, obtener servicios básicos, incluyendo tratamientos médicos para enfermedades y condiciones que lamentablemente hacen parte de la vida de muchos.
¿Cuál es el objetivo de MedicinasParaVenezuela?
Nuestro objetivo es enviar medicinas e insumos médicos que puedan salvar la vida de los venezolanos que necesitan un tratamiento. Los medicamentos e insumos médicos serán enviados directamente a hospitales, instituciones sociales y centros de ayuda de todo el País, donde serán entregados gratuitamente a las personas necesitadas.
Esta hermosa oportunidad es posible gracias a un convenio que logramos establecer recientemente con diversas asociaciones en Italia que nos permitirá obtener medicinas e insumos para enviarlas a Venezuela. El convenio no cubre los gastos de envío, por lo que hemos creado está campaña de crowdfunding con la finalidad que nos ayuden a recolectar el dinero necesario para cubrir los gastos de envío de las medicinas. Enviar insumos a Venezuela es sumamente riesgoso, debido problemas de aduanas, inseguridad y hasta políticos, por lo que hemos decidido utilizar dos metodos:
1.- Currier puerta – puerta, con envíos de nos más de 30kg, para así asegurar la integridad de las medicinas y garantizar su llegada desde Italia hasta Venezuela.
2.- Enviar las medicinas e insumos en una maleta extra con personas que viajen de Italia a Venezuela y que están dispuestas a colaborar con nosotros y con Venezuela. Nosotros pagamos los costos de envío e impuestos de aduana. Adicionalmente, entregamos una carta explicativa y descriptiva que se puede mostrar a la aduana al llegar a Venezuela. Esta es la vía mas rápida y económica por lo que te invitamos a contactarnos si estas por viajar a Venezuela.
Donar es un acto de coraje, y es a través de gestos como éste que podemos compartir grandes resultados, ayúdanos a llevar alivio y esperanza a quienes más lo necesitan y recuerda que con tu contribución ¡puedes salvar vidas!
Con gratitud y amor, de parte de la Asociación de venezolanos en Lombardía y de todos los venezolanos que recibirían un tratamiento gracias a ti.
2. English
Beautiful people,
We invite you to join our efforts to save lives in Venezuela by supporting this very special initiative that we called: MedicinasParaVenezuela #Health4Vzla
Venezuela healthcare crisis is killing to many Venezuelans.
Once the strongest economy in Latin-American, today the socioeconomic and political crisis that hits Venezuela has heavily degraded, among other things, its healthcare system. According to statistics released by the Pharmaceutical Federation of Venezuela (Fefarven), in May 2017, the shortage of medicines and medical supplies exceeds 80%! Venezuelans do not find medicines, and the people is dying from diseases and conditions that can easily be treated with common medicines.
Patients with cancer, HIV, hypertension and diabetes, among others, must make a pilgrimage through pharmacies throughout the country and even abroad in search of the pharmacological treatment that they need to survive, often without success.
Epidemies eradicated decades ago such as Malaria and Diphtheria are back and growing fast. The lastest report from the Venezuelan Health Ministry in 2016, reveal an alarming 30% increase in infant mortality and 65% in maternal mortality with respect to 2015. Sadly, the crisis has worsened rapidly since 2016, however the Health Ministry refuses to publish new data.
We can make a difference!
We are an non-profit Association that was founded in 2008 by Venezuelans living in Italy, in the region of Lombardia named Associazione di Venezuelani in Lombardia. Our goal is to promote the venezuelan culture in Lombardia and solidarity/charity activities. We know the difficulties that our families, friends and connationals have surpass to obtain food, basic services and proper medical treatments even for the most common diseases and conditions.
Our project
We are organizing the shipping of medicines and other life-saving supplies for treatment programs to Venezuela. Medications and medical supplies will be sent directly to hospitals and social/health care centers across the country to provide free medicines to the needy.
This beautiful initiative is possible thanks to an agreement that we established with multiple associations in Italy from which we will obtain medicines and medical supplies. In the agreement, our association have the task to send the medicines and medical supplies to Venezuela, assuring their safety and integrity. The agreement does not cover the shipping fees. So this is how you can help: we are fundraising to cover the shipping fees to send the medicines from Italy to Venezuela. Due to well-known problems to send goods to Venezuela we use the following approaches:
1- Send we send a box of 30 kilograms top using a a door-to-door currier to assure the integrity of the medicines and avoid custom problems.
2- Send an extra baggage with a person that travels from Italy to Venezuela that wants to collaborate with our initiative. In this case we pay for all the fees, and to avoid custom problems we provide a letter that explains the content and purpose of the carried goods. This is the fastest and cheapest method, so get in touch with us if you are traveling from Italy to Venezuela.
Donating is an act of courage and it is through gestures like this that we can share great results. Help us bring relief and hope to those who need it most and remember: with your contribution you can save lives!
With gratitude and love,
The Associazione di Venezuelani in Lombardia and the Venezuelans that will get a treatment because of you.
3. Italiano
Caro Amico,
Uniamo le nostre forze per salvare vite in Venezuela attraverso una bellissima iniziativa chiamata: MedicinasParaVenezuela #Health4Vzla
La crisi del sistema sanitario venezuelano sta uccidendo i venezuelani.
Un paese che tempo fa aveva la migliore economia in America Latina, oggi sta vivendo una profonda crisi socio-economica e politica, che ha portato l’insorgere di una vera e propria crisi umanitaria, con carenza di cibo e medicinali. Secondo i dati statistici pubblicati dalla Federazione Farmaceutica del Venezuela in maggio 2017, la mancanza dei medicinali ed attrezzature mediche oltrepassa l’80%.
Migliaia di venezuelani muoiono a causa di malattie e condizioni mediche che potrebbero essere curate e facilmente trattabili. Malati di cancro, portatori di HIV, ipertesi e diabetici, tra altri, devono pellegrinare attraverso le farmacie di tutto il paese alla ricerca del trattamento farmacologico di cui hanno bisogno per sopravvivere, spesso senza successo. Persino sono comparse epidemie, già sradicate, come la malaria e la difterite che si diffondono velocemente.
Dalle ultime cifre ufficiali pubblicate dal Ministero della Salute del Venezuela nel 2016 si registra un aumento allarmante del 30% della mortalità infantile e del 65% della mortalità materna ospedaliera. La situazione purtroppo dell'ultimo periodo si è ulteriormente aggravata, nonostante il ministero della salute Venezuelano si rifiuta a pubblicare nuovi dati sulla situazione sanitaria.
Aiutaci a fare la differenza!
Siamo un'associazione senza fine di lucro fondata nel 2008 da venezuelani residenti in Lombardia, denominata Associazione di Venezuelani in Lombardia. La nostra missione è promuovere la cultura venezuelana, così come la realizzazione di attività di solidarietà e carità per aiutare al popolo venezuelano. Come venezuelani, conosciamo le vicissitudini e le difficoltà che la nostra propria famiglia, amici e connazionali affrontano giorno dopo giorno per trovare e acquistare non solo il cibo, ma anche i trattamenti medici per malattie e condizioni che purtroppo fanno parte della vita di molti.
Scopo di MedicinasParaVenezuela #Health4Vzla
Il nostro obiettivo è quello di contribuire a far fronte alla emergenza sanitaria, tramite l’invio di medicine che possano salvare la vita dei venezuelani che ne hanno bisogno. Farmaci e materiale medico saranno inviati direttamente ai centri sociali e ospedali in Venezuela per distribuirgli gratuitamente ai bisognosi.
Questa bella opportunità è possibile grazie ad un accordo che abbiamo stabilito recentemente con diverse associazioni in Italia che ci forniranno dei farmaci per inviarli al Venezuela. L'accordo non copre i costi di spedizione, per ciò abbiamo creato questa campagna di crowdfunding per raccogliere i fondi necessari a coprire i costi di spedizione. Inviare medicinali al Venezuela è estremamente rischioso, a causa di problemi doganali e persino politici, quindi abbiamo deciso di:
1.- Utilizzare un currier porta a porta, con spedizioni non superiori a 30 kg, questa è una modalità che abbiamo verificato essere affidabile per far giungere a destinazione le medicine.
2.- Inviare bagaglio extra con persone che viaggiano dal'Italia al Venezuela e che vogliono collaborare con la nostra iniziativa. In questa modalità noi copriamo i costi e provvediamo una lettera informativa che si può consegnare in dogana. Questa è la modalità più veloce ed economica, quindi contattaci se stai per viaggiare dal'Italia al Venezuela e vuoi collaborare.
Donare è un atto di coraggio, è attraverso gesti come questi che possiamo condividere grandi risultati. Aiutaci a portare speranza e sollievo ai malati e alle loro famiglie. Il tuo contributo può salvare tante vite!
Con gratitudine e amore, a nome dell'Associazione dei venezuelani in Lombardia e di tutti i venezuelani che riceveranno cure grazie a te.
1. Es: Unamos fuerzas para salvar vidas en Venezuela a través de esta hermosa iniciativa. Visita nuestro facebook.
2. En: We invite you to join our efforts to save lives in Venezuela by supporting this very special initiative explained in english bellow. Visit our facebook.
3. It: Uniamo le nostre forze per salvare vite in Venezuela attraverso una bellissima iniziativa chiamata descritta anche in italiano scorrendo in basso. Visita il nostro facebook.
1. Español
La crisis del sistema sanitario venezolano está matando a los venezolanos. Venezuela, un país que en otro momento poseía la mejor economía de Latinoamérica hoy sufre una profunda crisis social, económica y politica que, entre otras cosas, ha deteriorado a niveles alarmantes su sistema sanitario. Según estadísticas divulgadas (mayo 2017) por la Federación Farmacéutica de Venezuela (Fefarven), la escasez de medicinas e insumos médicos sobrepasa el 80%.
Miles de venezolanos mueren por enfermedades y condiciones médicas que podrían ser tratadas y curadas con medicinas comunes a nivel mundial. Enfermos de cáncer, portadores del VIH, hipertensos y diabéticos, entre otros, deben peregrinar por las farmacias de todo el país en busca del tratamiento farmacológico que requieren para sobrevivir, muchas veces sin éxito alguno. Inclusive epidemias, que se encontraban ya erradicadas, como la Malaria y la Difteria se están difundiendo rápidamente en todo el país.
Los últimos datos del Ministerio para la Salud Venezolano publicados en el 2016 revelan un alarmante aumento del 30% de la mortalidad infantil y del 65% de la mortalidad materna respecto al año precedente. Tristemente la crisis se ha agravado velozmente desde el 2016, sin embargo, el ministerio de la salud se niega a publicar nuevos datos.
¡Ayúdanos a hacer la diferencia!
Somos una asociación sin fines de lucro fundada en 2008 por venezolanos que habitamos en Italia, en la Región de Lombardía, llamada Associazione di Venezuelani in Lombardia . Nuestra misión es promover la cultura venezolana en Lombardía, así como también la realización de actividades de solidaridad y caridad para ayudar al pueblo venezolano. Como venezolanos conocemos las vicisitudes y problemas que día a día afrontan nuestros familiares, amigos y connacionales para encontrar y comprar comida, obtener servicios básicos, incluyendo tratamientos médicos para enfermedades y condiciones que lamentablemente hacen parte de la vida de muchos.
¿Cuál es el objetivo de MedicinasParaVenezuela?
Nuestro objetivo es enviar medicinas e insumos médicos que puedan salvar la vida de los venezolanos que necesitan un tratamiento. Los medicamentos e insumos médicos serán enviados directamente a hospitales, instituciones sociales y centros de ayuda de todo el País, donde serán entregados gratuitamente a las personas necesitadas.
Esta hermosa oportunidad es posible gracias a un convenio que logramos establecer recientemente con diversas asociaciones en Italia que nos permitirá obtener medicinas e insumos para enviarlas a Venezuela. El convenio no cubre los gastos de envío, por lo que hemos creado está campaña de crowdfunding con la finalidad que nos ayuden a recolectar el dinero necesario para cubrir los gastos de envío de las medicinas. Enviar insumos a Venezuela es sumamente riesgoso, debido problemas de aduanas, inseguridad y hasta políticos, por lo que hemos decidido utilizar dos metodos:
1.- Currier puerta – puerta, con envíos de nos más de 30kg, para así asegurar la integridad de las medicinas y garantizar su llegada desde Italia hasta Venezuela.
2.- Enviar las medicinas e insumos en una maleta extra con personas que viajen de Italia a Venezuela y que están dispuestas a colaborar con nosotros y con Venezuela. Nosotros pagamos los costos de envío e impuestos de aduana. Adicionalmente, entregamos una carta explicativa y descriptiva que se puede mostrar a la aduana al llegar a Venezuela. Esta es la vía mas rápida y económica por lo que te invitamos a contactarnos si estas por viajar a Venezuela.
Donar es un acto de coraje, y es a través de gestos como éste que podemos compartir grandes resultados, ayúdanos a llevar alivio y esperanza a quienes más lo necesitan y recuerda que con tu contribución ¡puedes salvar vidas!
Con gratitud y amor, de parte de la Asociación de venezolanos en Lombardía y de todos los venezolanos que recibirían un tratamiento gracias a ti.
2. English
Beautiful people,
We invite you to join our efforts to save lives in Venezuela by supporting this very special initiative that we called: MedicinasParaVenezuela #Health4Vzla
Venezuela healthcare crisis is killing to many Venezuelans.
Once the strongest economy in Latin-American, today the socioeconomic and political crisis that hits Venezuela has heavily degraded, among other things, its healthcare system. According to statistics released by the Pharmaceutical Federation of Venezuela (Fefarven), in May 2017, the shortage of medicines and medical supplies exceeds 80%! Venezuelans do not find medicines, and the people is dying from diseases and conditions that can easily be treated with common medicines.
Patients with cancer, HIV, hypertension and diabetes, among others, must make a pilgrimage through pharmacies throughout the country and even abroad in search of the pharmacological treatment that they need to survive, often without success.
Epidemies eradicated decades ago such as Malaria and Diphtheria are back and growing fast. The lastest report from the Venezuelan Health Ministry in 2016, reveal an alarming 30% increase in infant mortality and 65% in maternal mortality with respect to 2015. Sadly, the crisis has worsened rapidly since 2016, however the Health Ministry refuses to publish new data.
We can make a difference!
We are an non-profit Association that was founded in 2008 by Venezuelans living in Italy, in the region of Lombardia named Associazione di Venezuelani in Lombardia. Our goal is to promote the venezuelan culture in Lombardia and solidarity/charity activities. We know the difficulties that our families, friends and connationals have surpass to obtain food, basic services and proper medical treatments even for the most common diseases and conditions.
Our project
We are organizing the shipping of medicines and other life-saving supplies for treatment programs to Venezuela. Medications and medical supplies will be sent directly to hospitals and social/health care centers across the country to provide free medicines to the needy.
This beautiful initiative is possible thanks to an agreement that we established with multiple associations in Italy from which we will obtain medicines and medical supplies. In the agreement, our association have the task to send the medicines and medical supplies to Venezuela, assuring their safety and integrity. The agreement does not cover the shipping fees. So this is how you can help: we are fundraising to cover the shipping fees to send the medicines from Italy to Venezuela. Due to well-known problems to send goods to Venezuela we use the following approaches:
1- Send we send a box of 30 kilograms top using a a door-to-door currier to assure the integrity of the medicines and avoid custom problems.
2- Send an extra baggage with a person that travels from Italy to Venezuela that wants to collaborate with our initiative. In this case we pay for all the fees, and to avoid custom problems we provide a letter that explains the content and purpose of the carried goods. This is the fastest and cheapest method, so get in touch with us if you are traveling from Italy to Venezuela.
Donating is an act of courage and it is through gestures like this that we can share great results. Help us bring relief and hope to those who need it most and remember: with your contribution you can save lives!
With gratitude and love,
The Associazione di Venezuelani in Lombardia and the Venezuelans that will get a treatment because of you.
3. Italiano
Caro Amico,
Uniamo le nostre forze per salvare vite in Venezuela attraverso una bellissima iniziativa chiamata: MedicinasParaVenezuela #Health4Vzla
La crisi del sistema sanitario venezuelano sta uccidendo i venezuelani.
Un paese che tempo fa aveva la migliore economia in America Latina, oggi sta vivendo una profonda crisi socio-economica e politica, che ha portato l’insorgere di una vera e propria crisi umanitaria, con carenza di cibo e medicinali. Secondo i dati statistici pubblicati dalla Federazione Farmaceutica del Venezuela in maggio 2017, la mancanza dei medicinali ed attrezzature mediche oltrepassa l’80%.
Migliaia di venezuelani muoiono a causa di malattie e condizioni mediche che potrebbero essere curate e facilmente trattabili. Malati di cancro, portatori di HIV, ipertesi e diabetici, tra altri, devono pellegrinare attraverso le farmacie di tutto il paese alla ricerca del trattamento farmacologico di cui hanno bisogno per sopravvivere, spesso senza successo. Persino sono comparse epidemie, già sradicate, come la malaria e la difterite che si diffondono velocemente.
Dalle ultime cifre ufficiali pubblicate dal Ministero della Salute del Venezuela nel 2016 si registra un aumento allarmante del 30% della mortalità infantile e del 65% della mortalità materna ospedaliera. La situazione purtroppo dell'ultimo periodo si è ulteriormente aggravata, nonostante il ministero della salute Venezuelano si rifiuta a pubblicare nuovi dati sulla situazione sanitaria.
Aiutaci a fare la differenza!
Siamo un'associazione senza fine di lucro fondata nel 2008 da venezuelani residenti in Lombardia, denominata Associazione di Venezuelani in Lombardia. La nostra missione è promuovere la cultura venezuelana, così come la realizzazione di attività di solidarietà e carità per aiutare al popolo venezuelano. Come venezuelani, conosciamo le vicissitudini e le difficoltà che la nostra propria famiglia, amici e connazionali affrontano giorno dopo giorno per trovare e acquistare non solo il cibo, ma anche i trattamenti medici per malattie e condizioni che purtroppo fanno parte della vita di molti.
Scopo di MedicinasParaVenezuela #Health4Vzla
Il nostro obiettivo è quello di contribuire a far fronte alla emergenza sanitaria, tramite l’invio di medicine che possano salvare la vita dei venezuelani che ne hanno bisogno. Farmaci e materiale medico saranno inviati direttamente ai centri sociali e ospedali in Venezuela per distribuirgli gratuitamente ai bisognosi.
Questa bella opportunità è possibile grazie ad un accordo che abbiamo stabilito recentemente con diverse associazioni in Italia che ci forniranno dei farmaci per inviarli al Venezuela. L'accordo non copre i costi di spedizione, per ciò abbiamo creato questa campagna di crowdfunding per raccogliere i fondi necessari a coprire i costi di spedizione. Inviare medicinali al Venezuela è estremamente rischioso, a causa di problemi doganali e persino politici, quindi abbiamo deciso di:
1.- Utilizzare un currier porta a porta, con spedizioni non superiori a 30 kg, questa è una modalità che abbiamo verificato essere affidabile per far giungere a destinazione le medicine.
2.- Inviare bagaglio extra con persone che viaggiano dal'Italia al Venezuela e che vogliono collaborare con la nostra iniziativa. In questa modalità noi copriamo i costi e provvediamo una lettera informativa che si può consegnare in dogana. Questa è la modalità più veloce ed economica, quindi contattaci se stai per viaggiare dal'Italia al Venezuela e vuoi collaborare.
Donare è un atto di coraggio, è attraverso gesti come questi che possiamo condividere grandi risultati. Aiutaci a portare speranza e sollievo ai malati e alle loro famiglie. Il tuo contributo può salvare tante vite!
Con gratitudine e amore, a nome dell'Associazione dei venezuelani in Lombardia e di tutti i venezuelani che riceveranno cure grazie a te.
Organizer
Lucila Urbina
Organizer
Milan, Metropolitan City of Milan
