PT atualização (13 de Outubro) - ENG version below

Hoje é um grande dia: a casa do Alfredo está instalada!

Hoje é daqueles dias que queríamos muito poder escrever: o Alfredo tem casa outra vez.

Foram quase 9 meses desde a noite em que o vento lhe levou tudo. Nesse tempo, centenas de pessoas decidiram que ele não ia recomeçar sozinho: ~150 através de doações, outras a partilhar a história no Instagram, outras a garantir o contributo de instituições... Diferentes formas de contributo, mas todos contaram. Cada gesto está nesta casa.

Um obrigado enorme, do tamanho do mundo, a cada um de vós! Foi a vossa generosidade que deu o primeiro passo e abriu portas para tudo o que veio a seguir.

Obrigado também à Junta de Freguesia de Monte Real e à Cáritas, que acreditaram e ajudaram a cruzar a meta.

Ver o Alfredo de volta a um lugar que é seu, com dignidade e segurança, é a melhor recompensa que podíamos pedir. Esta vitória é de todos nós, e merece ser celebrada em grande!

Do fundo do coração: obrigado, obrigado, obrigado!!!

Com muito amor e gratidão,

A equipa alargada

ENG (13 Oct)

Today is one of those days we so badly wanted to write about: Alfredo has a home again.

It has been almost 9 months since the night the wind took everything from him. In that time, hundreds of people decided he wouldn’t have to start over alone: ~150 through donations, others by sharing the story on Instagram, others by securing contributions from institutions...

Everyone counted. Every gesture is part of this house.

A huge thank you, as big as the world, to each and every one of you! It was your generosity that took the first step and opened the doors to everything that followed.

Thank you as well to the Monte Real Parish Council and to Caritas, who believed in this and helped us cross the finish line.

Seeing Alfredo back in a place of his own, with dignity and safety, is the greatest reward we could have asked for. This victory belongs to all of us, and it deserves a big celebration!

From the bottom of our hearts: thank you, thank you, thank you!!!

With lots of love and gratitude,

The extended team

*********

*********

*********

*********

PT atualização (22 de Setembro) - ENG version below

Temos casa reservada! Um passo decisivo para o Alfredo (ainda que não final) - um grande obrigado pelo vosso contributo decisivo

Passaram ~8 meses desde que começámos esta angariação, mas acreditem, não temos estado parados... Hoje temos uma notícia que vale a pena partilhar!

Como sabem, conseguimos ~5.000€ angariados por vós através do GoFundMe, um valor incrível, mas ainda longe dos ~15.000€ que sabíamos serem necessários.

Por isso, iniciámos conversações com a Junta de Freguesia de Monte Real e com a Cáritas para tentar cobrir a diferença. Houve abertura desde o início, mas também (muitos) entraves burocráticos, sobretudo ligados ao local de instalação da casa.

Depois de várias conversas e muita persistência, esses problemas foram ultrapassados e conseguimos o compromisso da Cáritas para financiar a parte que faltava.

Resolvidos os temas burocráticos e o restante financiamento, na passada sexta-feira, dia 18 de setembro, demos um passo decisivo: escolhemos (em coordenação com a Junta) a casa e entregámos o sinal. O valor da casa ficou pouco abaixo do previsto, rondando os 14.500€ no total, entre os donativos angariados e o apoio da Cáritas.

Ainda falta a compra efetiva e a instalação, mas a vossa contribuição já serviu para a reserva. Foi assim que, na passada sexta-feira, o dinheiro foi pela primeira vez retirado do GoFundMe para chegar ao fornecedor da casa.

Um muito obrigado a cada um de vós.

Sem a vossa contribuição, temos a certeza de que isto teria sido impossível, ou, na melhor das hipóteses, bem mais lento. Ainda há passos pela frente, mas o Alfredo está, finalmente, muito mais perto de recomeçar.

Esta é a melhor informação que detemos à data - que tentativamente a instalação ocorrerá ao longo de outubro. Vamos continuando a dar atualizações à medida que houver novidades.

Um grande obrigado,

A equipa

ENG (22 Sep)

We have a house reserved! A decisive step for Alfredo (though not the final one) - a big thank you for your decisive contribution

About 8 months have passed since we started this fundraiser, but believe us, we haven't been standing still... Today we have news worth sharing!

As you know, we raised about 5,000 euros through you via GoFundMe, an incredible amount, but still far from the roughly 15,000 euros we knew were needed.

So we started conversations with the Monte Real Parish Council and with Caritas to try to cover the difference. There was openness from the start, but also (many) bureaucratic obstacles, especially related to the house's installation site.

After several conversations and a lot of persistence, those problems were overcome, and we secured Caritas's commitment to fund the remaining part.

With the bureaucratic issues and the remaining financing resolved, last Friday, September 18th, we took a decisive step: we chose the house (in coordination with the Parish Council) and paid the deposit. The house's price ended up slightly below what was expected, coming to around 14,500 euros in total, between the donations raised and Caritas's support.

The actual purchase and installation are still to come, but your contribution has already served to secure the reservation. That's how, last Friday, money was withdrawn from GoFundMe for the first time to reach the house supplier.

A huge thank you to each and every one of you.

Without your contribution, we're certain this would have been impossible, or, at best, much slower. There are still steps ahead, but Alfredo is finally much closer to a fresh start.

This is the best information we have at this time - installation will tentatively take place throughout October. We'll keep sharing updates as there's news.

A big thank you,

The team

*********

*********

*********

*********

Atualização (7 de Junho)

1. Angariámos 5.250€ — obrigado a cada um que contribuiu.

2. Ainda estamos longe dos ~15.000€ necessários para uma casa do Alfredo, mas não desistimos.

3. Como prometemos, pusemos mãos à obra: estamos em conversas com a Junta de Freguesia de Monte Real ao longo dos últimos meses ....

4. ...e as pessoas com quem temos conversado, por sua vez, abriram portas junto da Cáritas, onde está agora a nossa maior esperança para cobrir o valor em falta.

5. O dinheiro continua, para já, no GoFundMe, garantindo total transparência até encontrarmos o caminho certo para o Alfredo e para os fundos levantados.

Já lá vão quase 6 meses. Mais do que alguma vez esperámos. Mas não perdemos a esperança - e queremos ainda ajudar o Alfredo!

***********

***english version below***

Apoio ao Alfredo

Durante a Tempestade Kristin, no dia 28 janeiro, na Serra Porto de Urso (na freguesia de Monte Real) o Alfredo Clemente viveu momentos de terror: a sua casa de madeira foi arrancada pelo vento, com ele ainda lá dentro.

Reportagem SIC Notícias: aqui

Sobreviveu, mas o Alfredo ficou sem casa, sem bens, sem nada.

A casa anterior, que desapareceu completamente do mapa, era uma habitação modular em madeira, que foi, há alguns anos, oferecida pela Câmara Municipal. Atualmente, não se sabe se será possível receber outra, nem, em caso afirmativo, quanto tempo esse processo poderá demorar. Concorre com centenas de pessoas, e não tem possibilidade de comprar outra.

Com a sua autorização - e porque não tem meios nem condições para organizar esta angariação por si próprio - esta iniciativa existe para lhe dar uma nova oportunidade de recomeçar com dignidade.

*****

Objetivo da angariação

Esta angariação de fundos tem como objetivo apoiar diretamente o Alfredo, nomeadamente:

*****

Como podes ajudar

Qualquer contributo faz a diferença

Os fundos angariados serão utilizados de forma criteriosa, responsável e alinhada com as necessidades reais do Alfredo

*****

Transparência e responsabilidade

Esta angariação de fundos é organizada por Alexandre Fernandes, Jéssica Dinis e Filipe Silvério (todos naturais da Serra Porto de Urso) com o consentimento expresso e total concordância do Alfredo e da sua família.

Os organizadores comprometem-se a garantir que:

Esta ajuda existe para que ninguém tenha de recomeçar do zero sozinho.

******************

******************

ENGLISH:

Support for Alfredo

During Storm Kristin, on 28 January, in Serra Porto de Urso (Monte Real), Alfredo went through moments of terror: his wooden house was torn away by the wind, with him still inside.

SIC Notícias report: Here

He survived by a miracle.

But he lost his home, his belongings, his sense of security, and the foundation of his daily life.

On the 28th January, Alfredo Clemente is without a home, without possessions, without anything.

With his permission — and because he has neither the means nor the conditions to organise this fundraiser himself — this initiative exists to give him a new opportunity to start again with dignity.

Fundraising objective

This fundraising campaign aims to directly support Alfredo, namely:

How you can help

Any contribution makes a difference.

The funds raised will be used carefully, responsibly, and in line with Alfredo’s real needs.

Transparency and responsibility

This fundraising campaign is organised by Alexandre Fernandes, Jéssica Dinis and Filipe Silvério (all natives of Serra Porto de Urso), with the express consent and full agreement of Alfredo and his family.

The organisers commit to ensuring that:

This help exists so that no one has to start over from scratch alone.