(español abajo/ français ci-dessous)

Two beloved 85-year-old women are facing eviction from the building and Mexico City neighborhood they have called home their entire lives. I'm a friend and former neighbor helping the community raise funds urgently to keep them together and cover moving costs, rent, and medicine. Please donate or share!

Martha and Chavela are cousins and lifelong neighbors who have lived as single, independent women without children. Martha has acted as the building's caretaker and administrator for over 30 years. They've been our loyal adopted abuelas, Mexican grandmothers looking after us and our visitors, and building a sense of community that has brought so many of us together through their warmth, advice, humor, and delicious food.

It's hard to imagine that they wouldn't be allowed to live out their lives in the building and this unexpected turn of events has left us all in shock. They've been given limited time to find a new home and our goal is to make sure their transition is safe, humane, and dignified. It’s most important that they are not separated or left vulnerable in temporary housing.

Our hope is that we can raise enough funds to allow them to remain together in the community that they know and love.

We are raising funds to cover:

*Moving costs

*Six months of rent

*Essential medications

*Potential legal fees

Martha and Chavela have spent their lifetimes as a part of this community. We cannot leave them without the support and care they have shown us. Any and all contributions help. If you are unable to make a donation, simply sharing this campaign makes a real difference. We are deeply grateful for your help.

With love and solidarity,

Rémi and the Mexico City community around Martha and Chavela

...

APOYO URGENTE PARA NUESTRAS VECINAS MAYORES

Dos queridas mujeres de 85 años se enfrentan al desalojo del edificio de la colonia de la Ciudad de México que ha sido su hogar durante toda su vida. Soy un amigo y vecino anterior que está ayudando a la comunidad a recaudar fondos urgentemente para que puedan seguir juntas y cubrir los gastos de mudanza, alquiler y medicamentos. ¡Por favor, dona o comparte!

Martha y Chavela son primas y vecinas de toda la vida como mujeres solteras e independientes sin hijos. Martha fue la cuidadora y administradora del edificio durante más de 30 años. Son como nuestras leales abuelas adoptivas, cuidándonos y nuestros visitantes y creando el sentido de comunidad que nos ha unido a muchos de nosotros a través de sus consejos, su humor y su comida rica.

Es difícil imaginar que no vayan a vivir en el edificio el resto de sus vidas y este giro inesperado de los acontecimientos nos ha dejado a todos en estado de shock. Recientemente se les ha dado un plazo limitado para encontrar un nuevo hogar. Nuestro objetivo es que su transición sea segura, humana y digna. Es importante que no se separen ni se dejen en una situación vulnerable o en un albergue temporal.

Nuestra meta es poder recaudar fondos suficientes para que puedan permanecer juntas en la comunidad que conocen y aman.

Estamos recaudando fondos para cubrir:

*Los gastos de la mudanza

*Seis meses de renta

*Medicamentos esenciales

*Posibles gastos legales

Martha y Chavela han pasado toda su vida formando parte de esta comunidad. No podemos dejarlas sin el apoyo y el cuidado que nos han brindado durante tanto años. Cualquier donación o compartir esta campaña hace una gran diferencia. Estamos muy agradecidos.

Con amor y solidaridad,

Rémi y la communidad de Martha y Chavela

...

AIDE D'URGENCE POUR NOS VOISINES ÂGÉES

Deux grandes dames particulièrement chères à nos cœurs, Martha et Chavela, doivent faire face aujourd’hui à l’impensable pendant des décennies: à 85 ans, elles sont expulsées de l’immeuble où elles ont vécu la grande majorité de leur vie et dont, en tant que gardienne pour Martha notamment, elles ont toujours assuré la magnifique tenue et l’assurance d’une merveille de vie joyeuse et solidaire en ses murs.

Je suis l’un de leurs ami•es, un “petit-fils” d’adoption même, ayant vécu plusieurs années dans cet immeuble dont nombre d’entre vous, proches qui ont eu la chance de nous rendre visite au Mexique ces dernières années, avez savouré l’accueil à “brazos abiertos”.

Nous aidons aujourd’hui Martha et Chavela autant que nous le pouvons, et l’un des moyens pour cela dans la grande précarité qui est la leur est de constituer une cagnotte pouvant leur permettre de faire face aux dépenses de déménagement, de logement et de santé exceptionnelles cet hiver. Nous en appelons, s’il vous plaît, à votre “cariño”, votre tendresse pour nos “abuelitas” mexicaines, et votre solidarité avec ces femmes menacées aujourd’hui par l’injustice et la vulnérabilité économique. Rejoignez-nous pour les aider !

Marthita et Chavela sont deux femmes fortissimes, célibataires et sans enfant, cousines et voisines (et même colocataires ces dernières années) et ont grandi dans cet immeuble-monument de notre quartier dans le centre de Mexico.

Martha en a été la gardienne, concierge et chargée administrative depuis plus de 30 ans, succédant à cette fonction à son père, après avoir elle-même grandi dans ce bâtiment qui a le même âge qu’elle. Chavela et elle sont notre duo d’anges gardien•nes au Mexique, elles nous ont, comme des centaines de familles depuis tout ce temps, apporté chaleur, conseils, humour, petits plats, amour tout simplement… nourrissant un sentiment de communauté rare dans ce monde et qui a permis à tou•tes les voisin•es que nous sommes de s’unir dans l’amitié et dans des engagements mutuels, comme en ce mois de janvier.

Il est inimaginable de se résigner à l’idée qu’elles doivent quitter cet écrin dont elles ont tant pris soin, et la décision extrêmement brutale des propriétaires nous a tou•tes laissé•es en état de choc. Informées à la veille du Nouvel An, elles n’ont que quelques semaines pour trouver un nouveau logement, avant mi-février. Nous voulons que cette transition si dure se fasse dans toute la sécurité, l’humanité et la dignité possibles, afin qu’elles ne soient pas séparées l’une de l’autre et ne subissent pas les épreuves d’un logement insalubre et temporaire, dans un quartier inconnu et peu sûr pour elles, à l’âge avancé et à la santé fragile.

Notre action ici consiste à rassembler la plus grosse somme possible afin de constituer pour elles un fonds d’urgence face aux dépenses qui ne manqueront pas et que leurs très faibles ressources ne peuvent pas couvrir:

* les frais de déménagement et d’équipement dans leur nouveau logement

* ⁠six mois de loyer

* ⁠les médicaments essentiels

* ⁠et des dépenses légales qui pourraient servir si elles décidaient de faire valoir leurs droits en justice et, en particulier pour Martha, de réclamer les indemnités qui lui sont normalement dues.

Vous avez pour beaucoup d’entre vous de très doux souvenirs de leurs sourires sans fin à l’entrée de notre immeuble, et nombreux•ses sont celles et ceux qui nous demandent souvent de leurs nouvelles même des années après votre séjour. Par quelque contribution que ce soit, nous vous serons infiniment reconnaissant•es de votre aide. Nous ne pouvons les laisser dans cette situation d’une inhumaine brutalité.

Avec amour et solidarité,

Rémi et toutes celles et ceux que Martha et Chavela ont couvé•es de leur bonté.