Un museo para la Guerra del Agua, Cochabamba, Bolivia

English below - Italiano in coda

En abril de 2025 conmemoraremos los 25 años de la Guerra del Agua: queremos recuperar y revitalizar nuestra memoria histórica entre todos, y especialmente los jóvenes, reafirmar los valores y principios por los que luchamos en aquel año 2000, y generar un espacio de encuentro y diálogo entre pueblos y generaciones.

Para recordar este evento histórico y no perder nunca su memoria hemos empezado, a través de la Fundación Abril, un proyecto ambicioso: ¡realizar un Museo de la Guerra del Agua en la ciudad de Cochabamba!

Hemos recibido en comodato dos grandes salones ubicados en un edificio histórico en la plaza principal de Cochabamba, uno de los lugares más importantes y simbólicos de las luchas por el agua. Estamos ordenando todo nuestro archivo documental, fotográfico, contactando con personas que participaron en las jornadas de la Guerra del Agua, y estamos trabajando en una propuesta museográfica.

Para cumplir este sueño, hemos iniciado una campaña de recolección de fondos que nos permita implementar las secciones y organizar espacios del museo utilizando diferentes técnicas y lenguajes expresivos. Tenemos el objetivo de inaugurar el museo en abril 2025, en ocasión del aniversario del cuarto de siglo de la Guerra del Agua.

Esperamos contar con su apoyo solidario y les invitamos a Cochabamba, en abril 2025, para la apertura de este museo de todas y todos nosotros.

OSCAR OLIVERA

Si desea conocer más detalles sobre el museo y su realización, visite fundacionabril.org

A museum for the Cochabamba Water War

In April 2025 we will commemorate the 25th anniversary of the Cochabamba Water War: we want to recover and revitalize our collective historical memory, particularly among young people, to reaffirm the values and principles for which we fought in the year 2000. We also aim to create a space for dialogue and connection between different communities and generations.

In order to remember this historic event and never lose memory of it, with Fundación Abril, we embraced an ambitious project: establishing a Museum of the Water War in the city of Cochabamba!

We have been granted use of two large rooms located in a historic Gobernación building in the main square of Cochabamba, one of the most important and symbolic places of the struggles for water. We are currently organizing our documentary and photographic archives, reaching out to individuals who participated in the Water War, and developing a museography proposal.

To bring this vision to life, we have launched a fundraising campaign to support the implementation of exhibitions and the design of the museum spaces using various techniques and expressive media. We aim to open the museum in April 2025, on the occasion of the quarter century anniversary of the Water War.

We hope for your support and warmly invite you to join us in Cochabamba in April 2025 for the grand opening of this museum dedicated to our shared history.

OSCAR OLIVERA

If you would like to know more about the museum and its realization, please visit fundacionabril.org

Un museo per la Guerra dell’Acqua di Cochabamba

Nell'aprile del 2025 commemoreremo il 25° anniversario della Guerra dell'Acqua: vogliamo recuperare e rivitalizzare la nostra memoria storica, soprattutto tra i giovani, riaffermare i valori e i principi per i quali abbiamo combattuto nel 2000 e creare uno spazio di incontro e dialogo tra i popoli e le generazioni.

Per ricordare questo evento storico e non perderne mai la memoria, abbiamo avviato, attraverso la Fundación Abril, un progetto ambizioso: creare un Museo della Guerra dell'Acqua nella città di Cochabamba!

Abbiamo ricevuto in concessione due grandi sale situate in un edificio storico nella piazza principale di Cochabamba, uno dei luoghi più importanti e simbolici delle lotte per l'acqua. Attualmente stiamo organizzando i nostri archivi documentari e fotografici, contattando le persone che hanno partecipato alla Guerra dell'Acqua e sviluppando una proposta museale.

Per realizzare questo sogno, abbiamo avviato una campagna di raccolta fondi che ci permetterà di realizzare le varie sezioni e di organizzare gli spazi museali con tecniche e linguaggi espressivi innovativi. Puntiamo a inaugurare il museo nell'aprile del 2025, in occasione del quarto di secolo della Guerra dell'Acqua.

Speriamo di poter contare sul vostro sostegno e vi invitiamo a Cochabamba, nell'aprile 2025, per l'apertura del museo insieme a noi.

OSCAR OLIVERA

Se volete saperne di più sul museo e sulla sua realizzazione, visitate il sito fundacionabril.org