CRISALIUM: Donde los sueños se construyen con tierra.
Crisalium es un Colectivo formado por 17 adultos y 10 niñas, niños y adolescentes, y también una Asociación Civil ubicada en San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México.
Nuestro proyecto principal es un Centro de Formación Permanente, donde desarrollamos talleres, campamentos, cursos y jornadas temáticas para compartir herramientas de Permacultura, Gobierno Comunitario, Educación Popular y Ecotecnias con comunidades de pueblos originarios de la región y otros participantes.
Bioconstrucción & Artes es un proceso formativo de 6 módulos donde 20 jóvenes provenientes de distintas comunidades de pueblos originarios y colonias de San Cristóbal de Las Casas aprenden técnicas de construcción natural, ecotecnias y estilos de vida sustentables. Además, trabajan en equipo, experimentan prácticas artísticas y fortalecen su capacidad creativa y comunitaria.
En el corazón del programa está la transmisión de saberes: que las y los jóvenes no solo aprendan a construir, sino que puedan empoderarse para levantar sus propias viviendas, acompañar proyectos locales y multiplicar estas técnicas dentro de sus comunidades, fortaleciendo así la autonomía y la continuidad de los conocimientos ancestrales y contemporáneos de la bioconstrucción.
Todo esto sucede en la Ecoaldea Crisalium, un espacio de transformación permanente, donde vive una comunidad intencional de 10 núcleos familiares. Nuestro proyecto está ubicado dentro de una reserva natural cuyo propósito es cuidar y conservar más de 140 hectáreas de bosque y transitar de manera colectiva hacia un modo de vida basado en la comunidad, la sustentabilidad y la armonía con la naturaleza.
Si quieres conocer más sobre Crisalium visita nuestra página web: https://crisalium.org
¿Para qué utilizaremos tu apoyo? (en orden de prioridad)
1. Terminar el salón de usos múltiples que estamos construyendo dentro del proceso formativo de Bioconstrucción y Artes.
(60,000 pesos/2850 € aprox. 18% del total requerido)
2. Instalar un sistema de paneles solares y baterías para abastecer el Salón de Uso Múltiples y un baño.
(20,000 pesos/900 € aprox. 7% del total requerido)
3. Otorgar 20 becas para jóvenes de comunidades de pueblos originarios y colonias de San Cristóbal de Las Casas, cubriendo transporte, alimentación, hospedaje y formación, con el fin de lanzar una segunda generación de Bioconstructores-Artistas el próximo año.
(80,000 pesos/3750 € aprox. 29% del total requerido)
4. Construir, junto con la segunda generación, una bioconstrucción que sirva de dormitorios para huéspedes, voluntarios, estudiantes y visitantes.
(90,000 pesos/4700 € aprox. 32% del total requerido)
5. Terminar los baños del centro de formación, que se empezaron a construir durante esta primera generación de Bioconstrucción y Artes.
(40,000 pesos/1850 € aprox. 14% del total requerido)
Nuestra meta
Queremos reunir mínimo 14,000 euros en los próximos dos meses porque ya contamos con un fondo semilla previo de 4,000 euros.
Cada aporte es un valioso granito de arena para seguir sembrando un futuro sustentable.
Un mensaje desde el corazón
Tu apoyo no solo nos ayuda a construir espacios físicos; también fortalece una comunidad que cree en la cooperación, la educación viva y la relación respetuosa con la tierra.
Y queremos que sepas que: las puertas de la Ecoaldea Crisalium siempre estarán abiertas para ti.
Cuando en algún momento puedas visitarnos, serás bienvenid@ a compartir nuestra vida cotidiana: estancia, alimentos preparados en comunidad, cariño, y una experiencia de convivencia que pueda inspirar y transformar. Abrimos las puertas de nuestra casa y nuestro corazón; simplemente porque creemos en el dar y recibir, en la hospitalidad y en los vínculos que se crean a través de proyectos como este.
Gracias por apoyar, por confiar y por caminar con nosotr@s.
Importante: esta plataforma está en euros, así que si haces una donación en pesos tienes que pensar en el monto que vas a depositar. Aquí te dejamos unas conversiones para tu facilidad:
100 pesos MX= 5 €
200 pesos MX= 10 €
400 pesos MX= 20 €
500 pesos MX= 25 €
1000 pesos MX=50 €
2000 pesos MX=100 €
(English Translation:)
CRISALIUM: Where dreams come to life directly from the earth.
Crisalium is a collective made up of 17 adults and 10 children and adolescents, as well as a civil association located in San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexico.
Our main project is a Permanent Training Center, where we develop workshops, camps, courses, and thematic conferences to share tools for permaculture, community governance, popular education, and ecotechnologies with indigenous communities in the region and other participants.
Bioconstruction & Arts is a 6-module training process where 20 young people from different indigenous communities and neighborhoods of San Cristóbal de Las Casas learn natural construction techniques, ecotechnologies, and sustainable lifestyles. In addition, they work as a team, experiment with artistic practices, and strengthen their creative and community skills.
At the heart of the program is the transmission of knowledge: that young people not only learn to build, but also empower themselves to build their own homes, support local projects, and multiply these techniques within their communities, thus strengthening the autonomy and continuity of ancestral and contemporary knowledge of bioconstruction.
All of this takes place in the Crisalium Eco-village, a space of permanent transformation, where an intentional community of 10 families lives. Our project is located within a nature reserve whose purpose is to care for and conserve more than 140 hectares of forest and collectively transition to a way of life based on community, sustainability, and harmony with nature.
If you want to learn more about Crisalium, visit our website: https://crisalium.org
What will we use your support for? (in order of priority)
1. Finish the multipurpose room we are building as part of the Bioconstruction and Arts training process.
(60,000 pesos/2850 € – approx. 18% of the total required)
2. Install a solar panel and battery system to power the multipurpose room and a bathroom.
(20,000 pesos/900 € – approx. 7% of the total required)
3. Award 20 scholarships to young people from indigenous communities and neighborhoods in San Cristóbal de Las Casas, covering transportation, food, lodging, and training, with the goal of launching a second generation of Bioconstructors-Artists next year.
(80,000 pesos/3750 € approx. 29% of the total required)
4. Build, together with the second generation, a bioconstruction that will serve as dormitories for guests, volunteers, students, and visitors.
(90,000 pesos/4700 € approx. 32% of the total required)
5. Finish the bathrooms at the training center, which were started during this first generation of Bioconstruction and Arts.
(40,000 pesos/1850 € approx. 14% of the total required)
Our goal
We want to raise at least 14,000 euros in the next two months because we already have a seed fund of 4,000 euros.
Every contribution is a valuable grain of sand to continue sowing a sustainable future.
A message from the heart
Your support not only helps us build physical spaces; it also strengthens a community that believes in cooperation, living education, and a respectful relationship with the earth.
And we want you to know that: the doors of the Crisalium Ecovillage will always be open to you.
When you are able to visit us, you will be welcome to share in our daily life:
lodging, community-prepared meals, affection, and an experience of coexistence that can inspire and transform. We open the doors of our home and our hearts simply because we believe in giving and receiving, in hospitality, and in the bonds that are created through projects like this one.
Thank you for your support, your trust, and for walking with us.
Important: this platform is in euros, so if you make a donation in pesos, you need to think about the amount you are going to deposit. Here are some conversions for your convenience:
6 USD = €5
12 USD = €10
23 USD = €20
29 USD = €25
58 USD = 50 €
116 USD = 100 €
(Traduction francaise)
CRISALIUM: Là où les rêves prennent forme à partir de la terre.
Crisalium est un collectif composé de 17 adultes et 10 enfants et adolescents, ainsi qu'une association civile située à San Cristóbal de Las Casas, dans l'État du Chiapas, au Mexique.
Notre projet principal est un centre de formation permanente, où nous organisons des ateliers, des camps, des cours et des journées thématiques afin de partager des outils de permaculture, de gouvernance communautaire, d'éducation populaire et d'écotechnologies avec les communautés autochtones de la région et d'autres participants.
Bioconstrucción & Artes est un processus de formation en 6 modules où 20 jeunes issus de différentes communautés autochtones et quartiers de San Cristóbal de Las Casas apprennent des techniques de construction naturelle, des écotechnologies et des modes de vie durables. En outre, ils travaillent en équipe, expérimentent des pratiques artistiques et renforcent leur capacité créative et communautaire.
Au cœur du programme se trouve la transmission des savoirs: les jeunes apprennent non seulement à construire, mais aussi à s'autonomiser pour construire leurs propres maisons, accompagner des projets locaux et multiplier ces techniques au sein de leurs communautés, renforçant ainsi l'autonomie et la continuité des connaissances ancestrales et contemporaines de la bioconstruction.
Tout cela se passe dans l'écovillage Crisalium, un espace de transformation permanente, où vit une communauté intentionnelle de 10 familles. Notre projet est situé dans une réserve naturelle dont l'objectif est de prendre soin et de préserver plus de 140 hectares de forêt et de passer collectivement à un mode de vie basé sur la communauté, la durabilité et l'harmonie avec la nature.
Si vous souhaitez en savoir plus sur Crisalium, visitez notre site web : https://crisalium.org
À quoi servira votre soutien ? (par ordre de priorité)
1. Achever la salle polyvalente que nous construisons dans le cadre du processus de formation en bioconstruction et arts.
(60 000 pesos/2850 € - environ 18 % du montant total requis)
2. Installer un système de panneaux solaires et de batteries pour alimenter la salle polyvalente et une salle de bain.
(20 000 pesos/900 € – environ 7 % du montant total requis)
3. Octroyer 20 bourses à des jeunes issus des communautés autochtones et des quartiers de San Cristóbal de Las Casas, couvrant les frais de transport, de nourriture, d'hébergement et de formation, afin de lancer une deuxième génération de bio-constructeurs-artistes l'année prochaine.
(80 000 pesos/3750 € environ 29 % du total requis)
4. Construire, avec la deuxième génération, un bâtiment écologique qui servira de dortoir pour les invités, les bénévoles, les étudiants et les visiteurs.
(90 000 pesos/4700 € – environ 32 % du total requis)
5. Terminer les toilettes du centre de formation, dont la construction a commencé pendant cette première génération de Bioconstruction et Arts.
(40 000 pesos/1850 € - environ 14 % du total requis)
Notre objectif
Nous voulons réunir au moins 14 000 euros au cours des deux prochains mois, car nous disposons déjà d'un fonds de démarrage de 4 000 euros.
Chaque contribution est un grain de sable précieux pour continuer à semer un avenir durable.
Un message qui vient du cœur
Votre soutien ne nous aide pas seulement à construire des espaces physiques, il renforce également une communauté qui croit en la coopération, l'éducation vivante et le respect de la terre.
Et nous voulons que vous sachiez que les portes de l'écovillage Crisalium vous seront toujours ouvertes.
Lorsque vous pourrez nous rendre visite, vous serez les bienvenus pour partager notre quotidien:
hébergement, repas préparés en communauté, affection et une expérience de vie commune qui peut inspirer et transformer. Nous ouvrons les portes de notre maison et de notre cœur, simplement parce que nous croyons au don et à la réception, à l'hospitalité et aux liens qui se créent à travers des projets comme celui-ci.
Merci de votre soutien, de votre confiance et de nous accompagner dans notre cheminement.
Important : cette plateforme fonctionne en euros, donc si vous faites un don en pesos, vous devez réfléchir au montant que vous allez déposer. Voici quelques conversions pour vous aider :
8 CAD = 5 €
16 CAD = 10 €
32 CAD = 20 €
40 CAD = 25 €
80 CAD = 50 €
160 CAD = 100 €
(Traduzione all’italiano)
CRISALIUM: Dove i sogni si construiscono con la terra.
Crisalium è un collettivo composto da 17 adulti e 10 tra bambini e adolescenti, nonché un'associazione civile con sede a San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Messico.
Il nostro progetto principale è un Centro di Formazione Permanente, dove sviluppiamo laboratori, campi, corsi e giornate tematiche per condividere strumenti di Permacultura, Governo Comunitario, Educazione Popolare ed Ecotecnologie con le comunità indigene della regione e altri partecipanti.
Bioconstrucción & Artes è un percorso formativo di 6 moduli in cui 20 giovani provenienti da diverse comunità indigene e quartieri di San Cristóbal de Las Casas apprendono tecniche di Biocostruzione, ecotecnologie e stili di vita sostenibili. Inoltre, lavorano in gruppo, sperimentano pratiche artistiche e rafforzano la loro capacità creativa e comunitaria.
Il cuore del programma è la trasmissione del sapere: i giovani non solo imparano a costruire, ma acquisiscono anche gli strumenti per costruire le proprie case, sviluppare progetti locali e diffondere queste tecniche all'interno delle loro comunità, rafforzando così l'autonomia e la continuità delle conoscenze ancestrali e contemporanee della bioedilizia.
Tutto questo avviene nell'Ecovillaggio Crisalium, uno spazio di trasformazione permanente, dove vive una comunità intenzionale di 10 nuclei familiari. Il nostro progetto si trova all'interno di una riserva naturale il cui scopo è quello di curare e conservare più di 140 ettari di bosco e transitare collettivamente verso un modo di vivere basato sulla comunità, la sostenibilità e l'armonia con la natura.
Se vuoi saperne di più su Crisalium, visita il nostro sito web: https://crisalium.org
A cosa servirà il tuo sostegno? (in ordine di priorità)
1. Completare la sala polivalente che stiamo costruendo nell'ambito del processo formativo di Bioconstruccion&Artes (60.000 pesos/2850 € circa il 18% del totale richiesto)
2. Installare un sistema di pannelli solari e batterie per alimentare la sala polivalente e un bagno.
(20.000 pesos/900 € circa il 7% del totale richiesto)
3. Concedere 20 borse di studio a giovani provenienti da comunità indigene e quartieri di San Cristóbal de Las Casas, coprendo le spese di trasporto, vitto, alloggio e formazione, con l'obiettivo di lanciare una seconda generazione di Biocostruttori-Artisti il prossimo anno.
(80.000 pesos/3750 € circa il 29% del totale richiesto)
4. Costruire, insieme alla seconda generazione, un edificio ecologico che venga usato come dormitorio per ospiti, volontari, studenti e visitatori. (90.000 pesos/4700 € circa il 32% del totale richiesto)
5. Completare i bagni del centro di formazione, la cui costruzione è stata avviata durante questa prima generazione di Bioconstrucción&Artes. (40.000 pesos/1850 € circa il 14% del totale richiesto)
Il nostro obiettivo
Vogliamo raccogliere almeno 14.000 euro nei prossimi due mesi, perché disponiamo già di un fondo iniziale di 4.000 euro.
Ogni contributo è un prezioso granello di sabbia per continuare a seminare un futuro sostenibile.
Un messaggio dal cuore
Il tuo sostegno non solo ci aiuta a costruire spazi fisici, ma rafforza anche una comunità che crede nella cooperazione, nell'educazione viva e nel rapporto rispettoso con la terra.
E vogliamo che tu sappia che le porte dell'Ecoaldea Crisalium saranno sempre aperte per te.
Quando potrai venirci a trovare, sarai il/la benvenuto/a a condividere la nostra vita quotidiana:
soggiorno, pasti preparati in comunità, affetto e un'esperienza di convivenza che può ispirare e trasformare. Apriamo le porte della nostra casa e del nostro cuore semplicemente perché crediamo nel dare e ricevere, nell'ospitalità e nei legami che si creano attraverso progetti come questo.
Grazie per il tuo sostegno, per la tua fiducia e per averci accompagnato in questo percorso.