Support Vietnam's minority students and teachers

Hi!

(Tiếng Việt ở bên dưới)

To anyone who doesn't know me, my name is Phan. I'm a nerdy Data Engineer, but I'm not a boring dude. Professionally, I have a couple of achievements under my belt. Through my contributions to tuning and optimizing data pipelines, I have saved hundreds of thousands of dollars annually for my companies. I'm a US patent holder with four approved and public patents (and counting). And between all that, I'm a published author, too! I've translated the bestseller programming book, "Python for Kids," from English to Vietnamese, serving young audiences in my little country. The book was sold out, and 100% of the profits were donated to minority students and teachers in Vietnam's highland areas. This is where our story begins:

The truth is, I didn't make much money from the book; it was merely US$640 (thanks to my wife for her understanding and generously allowing me to steal tons of family time for this side project). Half of it went to the students' daily meals (which would cover 350 of them for a couple of days), and the other half went to the teachers as a small gesture when Tết —our Lunar New Year celebration—was coming. Please be my guests and take a wild guess at how much each of the teachers gets for their part.

To give you a better context, this is the living cost for some essential items:

My heart sank when I thought about how little they received for all of their sacrifices, hard work, and love for the next generations.

From the bottom of my heart, I know that no amount of money can give them (both students and teachers) a better life. It's impossible to supply them with everything they need. But if I could brighten their day just a little bit, bring them one more smile, and share a little of my happiness with them, I'd do it.

And I'm asking you to join me on this journey, too! Your contribution to this campaign is valuable, no matter how much it is. US$5.00 is enough for a student to buy lunch for a month! US$1,500.00 would add one egg to their lunch!

Thank you for your contribution ❤️

---

Xin chào, tôi tên Phan Chương. Tôi là dân lập trình chính hiệu gần hai chục năm trong nghề, đạt được vài danh hiệu này nọ, có tên trong mấy cái bằng sáng chế của Mỹ đọc không hiểu gì. Ngoài ra, tôi còn thích dịch thuật. Cuốn Em học Python được tôi dịch từ nguyên bản tiếng Anh "Python for Kids" dành cho các đọc giả nhỏ tuổi được tiếp cận lập trình. Sách bán hết, 100% tiền nhuận bút đã được chuyển cho thầy cô giáo và các em nhỏ ở các bản miền núi. Câu chuyện của tôi bắt đầu từ đây:

Tiền nhuận bút tôi nhận được quá là ít ỏi, vẻn vẹn có mỗi 16 triệu (may mà vợ con tôi thông cảm, cho tôi cắt xén bớt chút thời gian của gia đình đi làm việc công ích). Một nửa số tiền được dùng để hỗ trợ bữa trưa cho các em (gánh được vài ngày cho 350 em), nửa còn lại gọi là hỗ trợ chút ít cho các thầy cô ăn Tết. Đoán thử xem các thầy cô mỗi người được bao nhiêu tiền?

Tin nhắn của chị ngắn gọn mà nghe đắng cay. Chỉ tưởng tượng đến cảnh mọi người vất vả như thế nào mà nhận được một chút xíu, tôi thấy lòng nặng trĩu.

Tận sâu trong tim, tôi hiểu rằng nói cho cùng, tiền chẳng thể thay đổi cuộc đời của mỗi người (cả giáo viên lẫn học sinh). Nhưng chỉ cần một nụ cười của các em, của thầy cô là tôi đã thấy vui rồi. Và nếu có thể, tôi muốn chia sẻ hạnh phúc của mình dù chỉ được một chút ít.

Và tôi hy vọng bạn sẽ tham gia cùng tôi vào hành trình này. Đóng góp của bạn, dù ít dù nhiều, đều đáng quý. Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng tôi ❤️