(List w jezyku polskim ponizej)

My name is Monica Eriksen and I have been a loyal friend of Wioletta, Nathaniel's mom for twenty years. I have seen her struggle as a single parent give her absolute all forher children without adequate financial, emotional or spousal support. When Nathaniel was born, he was welcomed to the world with so much love. Very shortly after his birth, that joy turned to sorrow , disbelief and fear. We rattlied up to support the devestating news. Nathaniel was diagnosed with cardiomyopathy, a rare and often underdiagnosed, chronic heart condition that involves the deterioration of the heart muscle The heart muscle becomes abnormally enlarged, and thickened. Eventually the heart is unable to pump effectively and cannot supply the body with enough blood to function. In severe cases, cardiomyopathy can lead to heart failure or sudden death. At the tender age of just several weeks after his birth, Nathaniel underwent open heart surgery which followed by a turbulent, painful recovery. Wioletta was the only support system, as his father has not be involved, financially, physically nor emotionally in his son's life.

 

Nathaniel's challanging medical condition became even more aggrevated when he was eventually also diagnosed with Noonan's Syndrome which has manifested itself not only by the heart defects present at birth but by significant developmental delays. Nathaniel has also been diagnosed with Autism. Due to the overwhelming state of his health, Nathaniel has not developed properly in comparison to his peers. Despite his age, he cannot feed or dress on his own. He is not fully potty trained and exhibits delayed cognitive responses to regular daily stimulus requiring constant care and prohibits the ability to attend traditional school settings. Nathaniel walks on his toes and expresses his emotions in non-verbal manner.

 

Wioletta is the most courageous, selfless, single mother I have ever met. She raised two older siblings on her own, working weekends and nights, never abondonning her kids but her zealous spirit came even more with the birth of her son. Nathaniel's emotional, physical and medical disabilities forced Wioletta to give up her freedom, her job, and her friends to care for her son, on her own. They are finallcially supported through government assistance, disability payments and an occasional job few times a month. The costs of life, especially medical bills, purchase of supplies for Nathaniel's services is very high, espcially since they reside in New York City. Nathaniel cannot attend traditional in person school due to his condition and the COVID19 pandemic. Wioletta has been confined to her home for the past 2 years entirely. Nathaniel receives at home services for which his mother has fought for years with the Department of Education. I have supported her through many meetings, petitions, conversations to ensure Nathaniel's progress and right to a good life is not overshadowed.

 

I am here to ask you all to please open up your hearts and wallets to this family. Most of us are parents and you can only imagine what it is like to not only do this alone but have to endure the challanges and sufferings of supporting a child with special needs. Nathaniel most likely will never live a fully independ life and his care is in the hands of his mother who cannot ensure a full time job due to her inability to leave Nathaniel alone. He is beginning a new learning program this fall which requires for the purchase of speicalized toys and supplies which are very expensive, not to mention the continued need to pay bills, doctor fees, diapers etc. If you are able to contribute to this cause, be sure that I stand behind every word written her and I will ensure all who wish to be made known to her, will be responded and thanked and that your generosity will not be in vain. Nathaniel is a beautiful boy who had been delt a very tough hand and although this fundraiser will not eliminate his challanges and that of his mother, it will bring hope and joy to a family who needs support and compassion of a community. Thank you for the bottom of my heart.

 

Polska wersjia

Nazywam się Monica Eriksen i od dwudziestu lat jestem przyjaciółką Wiolety, mamy Nathaniela. Widziałem jej walkę jako samotna matka, dająca z siebie wszysto dla swoich dzieci bez odpowiedniego finansowego, emocjonalnego wsparcia przez lata. Kiedy Nathaniel się urodził, został powitany na świecie z wielką miłością. Wkrótce po jego urodzeniu ta radość przerodziła się w smutek, niedowierzanie i strach. Wspolnie staralysmy sie wesprzeć wobec niszczycielskich wieści. U Nathaniela zostala zdiagnozowana kardiomiopatia, rzadka i często nierozpoznana, przewlekła choroba serca, która wiąże się z uszkodzeniem mięśnia sercowego. Mięsień sercowy staje się nienormalnie powiększony i pogrubiony. W końcu serce nie jest w stanie skutecznie pompować i nie może dostarczyć organizmowi wystarczającej ilości krwi do funkcjonowania. W ciężkich przypadkach kardiomiopatia może prowadzić do niewydolności serca lub nagłej śmierci. W młodym wieku, zaledwie kilka tygodni po urodzeniu, Nathaniel przeszedł operację na otwartym sercu, po której nastąpił burzliwy, bolesny powrót do zdrowia. Wioleta była jedynym systemem wsparcia, ponieważ jego ojciec nie był zaangażowany finansowo, fizycznie ani emocjonalnie w życie syna.

 

Trudny stan zdrowia Nathaniela pogorszył się jeszcze bardziej, gdy w końcu zdiagnozowano u niego także zespół Noonana, który objawiał się nie tylko wadami serca obecnymi przy urodzeniu, ale także znacznymi opóźnieniami w rozwoju. U Nathaniela zdiagnozowano również Autyzm. Ze względu na przytłaczający stan jego zdrowia, Nathaniel nie rozwinął się prawidłowo w porównaniu do swoich rówieśników. Mimo swojego wieku nie może sam się karmić ani ubierać. Nie jest w pełni wyszkolony na nocniku i wykazuje opóźnione reakcje poznawcze na regularne codzienne bodźce wymagające ciągłej opieki i zabrania uczęszczania do tradycyjnych warunków szkolnych. Nathaniel chodzi na palcach i wyraża swoje emocje w sposób niewerbalny.

 

Wioleta jest najbardziej odważną, samotną matką, jaką kiedykolwiek spotkałam. Samotnie wychowywała dwoje starszego rodzeństwa, pracując w weekendy i noce, nigdy nie opuszczając swoich dzieci, ale jej gorliwy duch wzrosl jeszcze bardziej wraz z narodzinami syna. Ułomność emocjonalna, fizyczna i medyczna Nathaniela zmusiła Wioletę do rezygnacji z wolności, pracy i przyjaciół do samodzielnej opieki nad synem. Są ostatecznie wspierani poprzez pomoc rządową, zasiłki dla osób niepełnosprawnych i okazjonalną pracę kilka razy w miesiącu. Koszty życia, zwłaszcza rachunki medyczne, zakup materiałów do usług Nathaniela są bardzo wysokie, zwłaszcza że mieszkają w Nowym Jorku. Nathaniel nie może uczęszczać do tradycyjnej, szkoły ze względu na swój stan i pandemię COVID19. Wioleta od 2 lat jest zamknięta w swoim domu. Nathaniel otrzymuje w domu usługi, o które jego matka walczyła od lat z Departamentem Edukacji. Wspieram ją juz wiele lat poprzez wspolne spotkania, piszac petycje, pomogajac w rozmowach, aby zapewnić, Nathanielowi prawo i dostep do lepszego życia.

 

Pisze do Was kochani, aby prosić was wszystkich o otwarcie swoich serc dla tej rodziny. Większość z nas sa rodzicami i możemy sobie tylko wyobrazić, jak trudno jest wychowywac dzieci samotnie, ale także znosić wyzwania i cierpienia związane z utrzymaniem dziecka ze specjalnymi potrzebami. Nataniel najprawdopodobniej nigdy nie będzie żył w pełni niezależnym życiem, a jego opieka jest w rękach jego matki, która nie może na dzien dzisiejszy podjac pracy na pełny etat z powodu niemożności pozostawienia Nathaniela bez opieki. Jesienią rozpoczyna nowy program nauczania, który wymaga zakupu specjalistycznych zabawek i materiałów, które są bardzo drogie, nie wspominając o ciągłej potrzebie płacenia rachunków, honorariów lekarskich, pieluszek itp. Jeśli jesteś w stanie przyczynić się do tego celu, badz pewny, że stoję za każdym napisanym w tym liscie słowem i dopilnuję, aby wszyscy, którzy chcą, aby ją poznali, otrzymali odpowiedź i podziękowania. Wasza hojność nie pojdzie na marne I jest szalenie cenna, dla nich jak i dla mnie. Nathaniel jest pięknym chłopcem, który otrzymal bardzo trudny start w zyciu i chociaż ta zbiórka pieniędzy nie wyeliminuje wyzwań Nathaniela i jego mamy, przyniesie niezmierna, nieoczekiwana radość tej rodzinie która tak bardzo potrzebuje wsparcia i współczucia ludzi dobrej woli. Serdecznie dziękuję za wsparcie.