Portuguese and English Translations

Caros amigos e membros da nossa comunidade,

Na última segunda-feira, 16 de junho de 2025, a cidade de Jaguari, no Rio Grande do Sul, Brasil, foi devastada por uma das piores enchentes de sua história. As chuvas intensas elevaram o nível do rio, inundando casas, ruas e deixando cerca de 1.200 pessoas desabrigadas ou desalojadas. Famílias perderam tudo: roupas, móveis, alimentos e, em muitos casos, a esperança de recomeçar.

Eu, como parte dessa comunidade aqui nos Estados Unidos, venho pedir sua ajuda para apoiar nossos irmãos brasileiros nesse momento de grande necessidade. Cada pequeno gesto pode fazer uma diferença enorme na vida de quem está enfrentando essa tragédia.

Como você pode ajudar?

1. Doações em dinheiro: Contribuições financeiras são a forma mais eficaz de ajudar, pois permitem a compra de itens essenciais de acordo com as necessidades locais.

2. Divulgação: Compartilhe este pedido com amigos, familiares e nas redes sociais. Quanto mais pessoas souberem, maior será o impacto da nossa ajuda.

Por que ajudar?

Muitos de nós temos laços com o Brasil, seja por família, amigos ou pela nossa cultura. Essa é uma oportunidade de mostrar solidariedade e unir forças para aliviar o sofrimento de quem perdeu tanto. Juntos, podemos ajudar as famílias de Jaguari a reconstruir suas vidas.

Para mais informações ou para combinar sua doação, entre em contato comigo. Também posso fornecer detalhes sobre a prestação de contas das doações, garantindo que tudo chegue às mãos certas.

Agradeço de coração por sua generosidade e apoio. Vamos mostrar que, mesmo estando tão longe, nosso coração está com o povo de Jaguari!

Obrigada e que Deus abençoe você e sua família!

------------------------------------------------------------------------------

Dear friends and members of our community,

On Monday, June 16, 2025, the city of Jaguari in Rio Grande do Sul, Brazil, was devastated by one of the worst floods in its history. Torrential rains caused the river to overflow, flooding homes and streets, and leaving around 1,200 people homeless or displaced. Families have lost everything: clothes, furniture, food, and, in many cases, the hope of starting over.

As a member of this community here in the United States, I am reaching out to ask for your help to support our Brazilian brothers and sisters during this time of great need. Every small gesture can make a huge difference in the lives of those facing this tragedy.

How can you help?

1. Monetary donations: Financial contributions are the most effective way to help, as they allow the purchase of essential items based on local needs.

2. Spread the word: Share this request with friends, family, and on social media. The more people know, the greater the impact of our help.

Why help?

Many of us have ties to Brazil, whether through family, friends, or our culture. This is an opportunity to show solidarity and come together to ease the suffering of those who have lost so much. Together, we can help the families of Jaguari rebuild their lives.

For more information or to arrange your donation, please contact me. I can also provide details on donation transparency to ensure everything reaches the right hands.

Thank you from the bottom of my heart for your generosity and support. Let’s show that, even from far away, our hearts are with the people of Jaguari!

Thank you and God bless you and your family!