Unterstützung für ein unabhängiges Gemeindezentrum in CR

(la versión en español está abajo/ the english version is below)

Seit 10 Monaten bin ich in Costa Rica in dem kleinen Städtchen Puerto Jiménez und absolviere hier meinen einjährigen weltwärts Freiwilligendienst. Ich arbeite dabei in einer kleinen, unabhängigen Bibliothek, die gleichzeitig auch ein Kulturzentrum ist. Das Projekt wurde vor 20 Jahren ins Leben gerufen, mit dem Ziel, den BewohnerInnen einen Ort zum Lesen, Lernen oder einfach zum Verweilen zu bieten. Neben der Bibliothek werden hier auch Tanz- und Bastelkurse, Englisch- und Spanischunterricht und neuerdings auch Musikunterricht angeboten. Das meiste davon ist kostenlos.

Zudem finden immer wieder kleine Feste am Wochenende statt, bei denen lokale KünstlerInnen ihre Produkte verkaufen und es kleine Aktionen zur Umweltbildung für Kinder gibt.

Die ganze Arbeit der NGO Ascona wird von Locals aus Puerto Jiménez geleistet. Ich bin die einzige Freiwillige aus dem Ausland. Es ist also ein Projekt von und für die Community.

Die Vorsitzende der Organisation und Leiterin meines Projektes macht ihre ganze Arbeit ehrenamtlich, einfach aus der Motivation, etwas für die Gemeinschaft beizutragen.

Finanziert wird das Ganze ausschließlich durch Spenden, wobei ein Großteil der Gelder von umliegenden Hotels beigesteuert wird. Allerdings reichen die derzeitigen Spenden leider nicht aus, um die Kosten des neu hinzukommenden Musikunterrichts zu decken. Aktuell fehlen uns monatlich etwa 130 Euro, um dem Musiklehrer eine kleine Summe (insgesamt 200€ pro Monat) zu bezahlen. Und ohne Unterstützung können wir auch nicht die geplante Anschaffung weiterer Instrumente für die Kinder umsetzen.

Ich habe selber immer viel Musik in meinem Leben gemacht, was mich sehr bereichert hat und es würde mich wirklich freuen, wenn den Kindern hier auch Musikangebote ermöglicht werden.

Nach meiner ganzen Zeit bei Ascona als Freiwillige, ist mir das Projekt sehr ans Herz gewachsen und ich würde das wunderbare Team gerne weiter unterstützen und ihnen etwas von ihren finanziellen Sorgen abnehmen.

Neben dem neuen Musikunterricht würden deine Spenden es der NGO erlauben, auch andere Pläne in die Tat umzusetzen; beispielsweise Schulbesuche in umliegenden Dörfern, mit Aufklärungsarbeit zu Umweltthemen. Bisher geschieht das monatlich in einer Dorfschule, 2 Stunden entfernt, aber Interesse besteht auch noch an weiteren Schulen der Umgebung.

Die Bibliothek und alle dazugehörenden Projekte sind Orte, wo die Bildung und Kreativität der hier lebenden Menschen gefördert wird und sie die Möglichkeit haben, Neues zu entdecken und sich mit den Leuten vor Ort zu verbinden.

Ich würde mich unendlich freuen, wenn Du, die kleine Organisation meines Freiwilligendienstes unterstützt, den Aufruf teilst und wenn Du etwas übrig hast, Geld spendest :)

Wir sind dankbar für jede Spende!

(Für mehr Bilder, Infos über Ascona oder bei sonstigen Fragen, kannst Du dich gerne immer bei mir melden!)

bei einem Schulbesuch zum Thema Recycling (una actividad en la escuela sobre el tema de reciclaje/ a school visit about recycling)

zwei Kinder beim gemeinsamen Spielen in der Bibliothek (dos niñas jugando en la biblioteca/ two children playing together in the library)

an dem Tag haben die Frauen nach dem wöchentlichen Schmuckmachen auch noch einen Kleidertausch veranstaltet (ese día, las mujeres también organizaron un intercambio de ropa después de hacer bisutería/ That day, the women also organized a clothes exchange after the weekly jewelry workshop)

ein Vortrag in der Bibliothek über amerikanische Zugvögel (una charla en la biblioteca sobre las aves migratorias/ a presentation about American migratory birds in the library)

Apoyo a un centro comunitario independiente en Costa Rica

Hace 10 meses en Costa Rica, en el pueblo de Puerto Jiménez, donde estoy completando mi voluntariado weltwärts (voluntariado sostenido por el gobierno alemán) de un año. Trabajo en una pequeña biblioteca independiente, que es también un centro comunitario. El proyecto se creó hace 20 años con el objetivo de ofrecer a los habitantes un lugar donde leer, aprender o simplemente relajarse. Además de la biblioteca, el centro también ofrece clases de baile y bisutería, clases de inglés y español y, más recientemente, clases de música. La mayoría de estas actividades son gratuitas.

Los fines de semana se celebran pequeños festivales donde los artistas locales venden sus productos y se organizan pequeñas actividades de educación ambiental para niños.

Todo el trabajo de la ONG Ascona lo realiza gente de Puerto Jiménez. Soy el único voluntario extranjero. Entonces, es un proyecto por y para la comunidad.

La presidenta de la organización y responsable de mi proyecto realiza todo su trabajo de forma voluntaria, simplemente por la motivación de contribuir en algo a la comunidad.

La financiación se basa exclusivamente en donaciones.Una gran parte proviene de los hoteles de la región. Lamentablemente, las donaciones actuales no nos permiten cubrir los gastos de las nuevas clases de música. Actualmente nos faltan unos 130 dólares al mes para pagar una pequeña suma al profesor de música (en total son 200 dólares al mes). Y sin ayuda no podremos realizar la compra de más instrumentos para los niños.

Siempre he hecho mucha música en mi vida lo que me ha llenado mucho. Me alegraría mucho que los niños de aquí también tuvieran acceso a la música.

Después de todo el tiempo que pasé como voluntaria en Ascona, el proyecto se ha convertido en algo muy valioso para mí. Me gustaría seguir apoyando a este equipo tan especial y reducir sus preocupaciones económicas.

Además de las nuevas clases de música, sus donativos también permitirían a la ONG desarrollar otros proyectos. Un ejemplo son las visitas escolares a los pueblos de la zona con actividades de educación ambiental. Hasta ahora, se ha organizado una vez al mes en la escuela de un pueblito a 2 horas de camino pero también hay otras escuelas interesadas.

La biblioteca y todos los proyectos asociados son lugares donde se fomenta la educación y la creatividad de las personas que viven aquí y tienen la oportunidad de conocer cosas nuevas y conectarse con la comunidad local.

Me alegraría mucho que apoyara la pequeña organización de mi servicio voluntario, compartiera el llamamiento y que, si le sobra algo de dinero, hiciera una donación :)

Nos alegramos de cualquier donación.

(Para más fotos, información sobre Ascona o cualquier otra pregunta, siempre puedes ponerte en contacto conmigo.)

Support for an independent community center in Costa Rica

It’s been 10 months now that I’ve been in Costa Rica in the small town of Puerto Jiménez. Here I am spending my one-year volunteer service with weltwärts (a volunteering program supported by the German government). I am working in a small, independent library, which is also a community center. The project was founded 20 years ago with the goal to provide locals with a place to read, learn, or simply relax. In addition to the library, there are dance and artisan courses, English and Spanish lessons and, more recently, even music lessons being offered. Most of it is available free of charge or at a low cost to locals.

There are also occasional small festivals over the weekends where local artists sell their products and small environmental education activities are held for children.

All the work of the NGO Ascona is done by locals from Puerto Jiménez. It's a project created by and for the community.

The head of the organization and person responsible for my project does all her work on a voluntary basis, simply out of the motivation to contribute something good for the community.

The whole organization is financed only by donations, with the majority of the money coming from nearby hotels. However, the current funds are unfortunately not enough to cover the new costs for the music lessons. We currently lack around $130 per month to pay the music teacher the small sum of $200 per month. And without support, we won’t be able to pursue the idea to buy more instruments for the children.

I myself have always made a lot of music in my life, which has always been very rewarding and I would be very happy if the children here could experience this as well.

After all my time as a volunteer at Ascona, the project has grown close to my heart and I would like to support the wonderful team by helping them to reduce their financial worries a little.

Besides the new music lessons, your donation would also allow the NGO to realize other projects, such as school visits to the surrounding villages with educational activities about conservation. So far we have done this monthly in a rural school 2 hours away, but there is also interest in other schools in the area.

The library and all the related projects are places that encourage the learning and creativity of the people living here and give them the opportunity to learn new things and make contact with the local community.

I would be very happy if you would support the small organization of my volunteer service, share this fundraiser and if you have something to spare, donate money :)

We are grateful for every donation!

(For more pictures, information about Ascona or any other questions, you can always contact me)