- P
- P
Versione in italiano
Puis version en français
In italiano :
Cari amici e familiari,
ci rivolgiamo a voi per questa raccolta fondi. Come molti di voi sanno, io e Pierre siamo partiti nel nord del Senegal, a Saint-Louis, per sostenere l'associazione La Pirogue.
La Pirogue si prende cura dei bambini talibé, bambini musulmani affidati dalle loro famiglie a dei marabout (maestri coranici) per studiare il Corano nelle daara (scuole coraniche). Purtroppo, molti di loro sono costretti a mendicare per sopravvivere e per consegnare denaro ai marabout, vivendo per strada in condizioni estremamente difficili.
L’associazione offre un sostegno completo e concreto:
- Distribuzione di circa cento pasti al giorno
- Cure mediche, per combattere infiammazioni e malattie legate alla vita di strada
- Supporto scolastico, con corsi di francese e matematica
- Attività ludiche e creative, come pittura e giochi all’aperto
Con questa raccolta fondi vogliamo aiutare la Pirogue a continuare a offrire questi servizi essenziali e a garantire momenti di spensieratezza ai bambini.
Ogni piccolo contributo è prezioso e può fare una grande differenza.
Vi ringraziamo,
Antonella e Pierre
En français :
Chers amis, chère famille,
Nous nous adressons à vous pour cet appel aux dons. Comme beaucoup d’entre vous le savent, Antonella et moi sommes partis dans le nord du Sénégal, à Saint-Louis, pour soutenir l’association La Pirogue.
La Pirogue s’occupe des enfants talibé, des enfants musulmans confiés par leurs familles à des marabouts (maîtres coraniques) pour étudier le Coran dans les daaras (écoles coraniques). Malheureusement, beaucoup d’entre eux sont contraints de mendier pour survivre et pour remettre de l’argent aux marabouts, vivant dans la rue dans des conditions extrêmement difficiles.
L’association offre un soutien complet et concret :
- Distribution d’environ cent repas par jour
- Soins médicaux, pour combattre les infections et les maladies causées par la précarité de leur mode de vie
- Soutien scolaire, avec des cours d'alphabétisation, de français et de mathématiques
- Activités ludiques et créatives, comme la peinture et les jeux en plein air
Avec cette collecte de fonds, nous souhaitons aider La Pirogue à continuer d’offrir ces services essentiels et à garantir des moments de joie et d’insouciance aux enfants. La Pirogue ne bénéficie d'aucun soutien financier gouvernemental, et ce sont vos dons qui lui permettront de continuer à exister.
Chaque petit geste compte et peut faire une grande différence.
Nous vous remercions de tout coeur,
Pierre et Antonella
Organizer
