*English version will follow

Bonjour à tous,

C’est le cœur lourd et avec beaucoup d’émotion que nous nous tournons vers vous aujourd’hui.

Le lundi 19 octobre, un violent incendie majeur a ravagé un immeuble dans le quartier Saint-Michel à Montréal. Trois membres de notre famille y habitaient. En quelques instants, les flammes et la fumée ont réduit à néant tout ce qu'ils possédaient : leurs vêtements, leurs meubles, leurs souvenirs et leur logement. Ils se retrouvent aujourd'hui totalement démunis, sans toit et sans effets personnels.

Comme si cette catastrophe ne suffisait pas, l’un d’entre eux traverse en ce moment même un combat immensément difficile contre un cancer de stade 3. Affronter une telle maladie exige toute l'énergie et la sérénité possibles. Devoir le faire dans l'urgence absolue, sans chez-soi, sans affaires de première nécessité et dans un tel stress, est une épreuve surhumaine.

Aujourd'hui, nous faisons appel à votre générosité et à votre solidarité pour les aider à traverser cette tempête et à repartir de zéro. Les fonds amassés serviront directement à :

Se reloger en urgence et couvrir les premiers frais de location.

Remplacer les biens de première nécessité (vêtements, literie, nourriture, produits d'hygiène).

Chaque don, petit ou grand, représente un rayon de soleil et un soulagement immense pour eux dans cette période sombre.

Si vous ne pouvez pas contribuer financièrement, partager cette page autour de vous (sur vos réseaux sociaux, auprès de vos collègues et amis) est une aide tout aussi précieuse.

Du fond du cœur, merci pour votre compassion, vos mots d'encouragement et votre générosité.

Dear friends, family, and community,

It is with heavy hearts that we are reaching out for your help today. Recently, three members of our family suffered a heartbreaking tragedy: a devastating fire completely destroyed their home, leaving them with nothing—all their possessions, clothing, and memories were lost in an instant.

To make this terrible situation even harder, one of them is currently fighting a brave battle against stage 3 cancer. Losing their home and stability during such a critical time makes continuing medical treatments and recovery infinitely more challenging.

They are now starting from scratch, trying to rebuild their lives while managing the physical and emotional toll of stage 3 cancer treatments.

We are humbly asking for your support and generosity to help them:

Secure emergency housing and a safe place to rest.

Purchase essential everyday items (clothing, food, personal hygiene care).

Cover ongoing expenses and support related to stage 3 cancer care.

Every donation, no matter how small, will make a meaningful difference. If you are unable to donate, sharing this campaign with your network would mean the world to us.

Thank you from the bottom of our hearts for your kindness, thoughts, and support during this incredibly painful time.

J.B