ITALIANO:
Da molti anni l'associazione A.V.O.S.D. coopera con la comunità di Cícero Dantas, una piccola cittadina nello stato della Bahia, nel nord est del Brasile.
Con la crisi causata dall'emergenza Covid-19, e la conseguente chiusura delle attività scolastiche e lavorative, molti abitanti della comunità, già in stato di forte povertà, si sono trovati in una condizione ancora più precaria e disperata.
Questa raccolta fondi ha come scopo quello di acquistare generi alimentari a sostegno delle famiglie in stato di necessità. Poiché, chiudendo le scuole, i bambini hanno smesso di ricevere l’unico pasto della giornata a loro garantito. L’entusiasmo dei bambini nell’andare a scuola è commovente, perché percepiscono come sia necessaria un’istruzione, anche soltanto di base, per poter aver un futuro quantomeno dignitoso.
Da anni ragazzi e volontari si recano a Cícero Dantas per donare il proprio tempo e le proprie capacità a favore di questa meravigliosa comunità. Purtroppo, la tragica emergenza sanitaria che vede coinvolti tutti noi ha interrotto questa possibilità, ma con la partecipazione e la cooperazione possiamo comunque alleggerire l’animo di questi bambini. Bambini che ti guardano con occhi che non hanno conosciuto un'infanzia come la nostra, ma che sorridono nonostante tutto.
Con un piccolo contributo puoi regalare un sorriso, cosa aspetti?
Te ne saremo infinitamente grati.
Grazie!
ENGLISH:
For several years A.V.O.S.D. has been working together with the community of Cìcero Dantas, a small town located in the State of Bahìa, in northeastern Brazil.
Following the crisis caused by Covid-19 health emergency, and the resultant closure of educational and working activities, many people, living in an already harsh condition of poverty, found themselves in an even more desperate and precarious situation. This foundraising has as its purpose the purchase of foodstuff to support families in need since, being the schools shut down, children can not receive their only daily meal any longer. The enthusiasm of children going to school is heartwarming, because they perceive how education in necessary, so much as a basic one, in order to get the chance to have a brighter future.
Young men and women have been travelling to Cìcero Dantas as volunteers every year to put their time and their capacities at the disposal of that wonderful community. Unfortunately, the tragic medical EMERGENCY, which is affecting all of us, cut off this opportunity for this year but, with the involvement of everyone, we can still relieve the spirit of those childern, who look at you with their eyes that never got to know a safe childhood like ours, but manage to smile no matter what.
Thanks to a small contribution, you can put a smile on their faces. Join us! We would be infinitely grateful.
Thank you.
PORTUGUES:
Desde muitos anos a associação AVOSD vem cooperando com a comunidade de Cícero Dantas, uma pequena cidade no interior da Bahia, (zona norte do Brasil).
Com a atual crise causada pela Emergência Covid- 19 e devido ao consequente fechamento das atividades escolares e de trabalho, muitos moradores desta comunidade, que já anteriormente vivia em estado de pobreza, se encontraram em uma condição ainda mais precária e desesperada.
Está campanha tem como.objetivo angariar fundos pada a compra de alimentos dar sustento a estas famílias com graves necessidades econômicas pois, com o fechamento das escolas, as crianças não têm mais como garantir a única refeição que faziam por dia.
O entusiasmo
destes meninos ao andar à escola é comovente, pois percebem como a educação seja indispensável, mesmo que seja sómente o ensino fundamental, para poder almejar um. Futuro minimamente dignitoso.
Ha anos, jovens voluntários têm ido pessoalmente até Cícero Dantas, para doar seu próprio tempo e suas próprias capacidades em favor à esta maravilhosa comunidade, todavia, com a trágica emergência sanitária que coenvolve todos nós, tiveram que interromper este progeto mas, com esta arrecadação de fundos, a participação é a cooperação de todos, podemos, de qualquer forma, continuar aliviar a alma destas crianças. Crianças às quais lhes foi foi privada uma infância mas que quando nos olham, sorriem não obstante tudo.
Com um pequeno contributo, podemos garantir um sorriso, o que você está esperando?
Nós seremos eternamente gratos a todos vocês!
Obrigado!
Da molti anni l'associazione A.V.O.S.D. coopera con la comunità di Cícero Dantas, una piccola cittadina nello stato della Bahia, nel nord est del Brasile.
Con la crisi causata dall'emergenza Covid-19, e la conseguente chiusura delle attività scolastiche e lavorative, molti abitanti della comunità, già in stato di forte povertà, si sono trovati in una condizione ancora più precaria e disperata.
Questa raccolta fondi ha come scopo quello di acquistare generi alimentari a sostegno delle famiglie in stato di necessità. Poiché, chiudendo le scuole, i bambini hanno smesso di ricevere l’unico pasto della giornata a loro garantito. L’entusiasmo dei bambini nell’andare a scuola è commovente, perché percepiscono come sia necessaria un’istruzione, anche soltanto di base, per poter aver un futuro quantomeno dignitoso.
Da anni ragazzi e volontari si recano a Cícero Dantas per donare il proprio tempo e le proprie capacità a favore di questa meravigliosa comunità. Purtroppo, la tragica emergenza sanitaria che vede coinvolti tutti noi ha interrotto questa possibilità, ma con la partecipazione e la cooperazione possiamo comunque alleggerire l’animo di questi bambini. Bambini che ti guardano con occhi che non hanno conosciuto un'infanzia come la nostra, ma che sorridono nonostante tutto.
Con un piccolo contributo puoi regalare un sorriso, cosa aspetti?
Te ne saremo infinitamente grati.
Grazie!
ENGLISH:
For several years A.V.O.S.D. has been working together with the community of Cìcero Dantas, a small town located in the State of Bahìa, in northeastern Brazil.
Following the crisis caused by Covid-19 health emergency, and the resultant closure of educational and working activities, many people, living in an already harsh condition of poverty, found themselves in an even more desperate and precarious situation. This foundraising has as its purpose the purchase of foodstuff to support families in need since, being the schools shut down, children can not receive their only daily meal any longer. The enthusiasm of children going to school is heartwarming, because they perceive how education in necessary, so much as a basic one, in order to get the chance to have a brighter future.
Young men and women have been travelling to Cìcero Dantas as volunteers every year to put their time and their capacities at the disposal of that wonderful community. Unfortunately, the tragic medical EMERGENCY, which is affecting all of us, cut off this opportunity for this year but, with the involvement of everyone, we can still relieve the spirit of those childern, who look at you with their eyes that never got to know a safe childhood like ours, but manage to smile no matter what.
Thanks to a small contribution, you can put a smile on their faces. Join us! We would be infinitely grateful.
Thank you.
PORTUGUES:
Desde muitos anos a associação AVOSD vem cooperando com a comunidade de Cícero Dantas, uma pequena cidade no interior da Bahia, (zona norte do Brasil).
Com a atual crise causada pela Emergência Covid- 19 e devido ao consequente fechamento das atividades escolares e de trabalho, muitos moradores desta comunidade, que já anteriormente vivia em estado de pobreza, se encontraram em uma condição ainda mais precária e desesperada.
Está campanha tem como.objetivo angariar fundos pada a compra de alimentos dar sustento a estas famílias com graves necessidades econômicas pois, com o fechamento das escolas, as crianças não têm mais como garantir a única refeição que faziam por dia.
O entusiasmo
destes meninos ao andar à escola é comovente, pois percebem como a educação seja indispensável, mesmo que seja sómente o ensino fundamental, para poder almejar um. Futuro minimamente dignitoso.
Ha anos, jovens voluntários têm ido pessoalmente até Cícero Dantas, para doar seu próprio tempo e suas próprias capacidades em favor à esta maravilhosa comunidade, todavia, com a trágica emergência sanitária que coenvolve todos nós, tiveram que interromper este progeto mas, com esta arrecadação de fundos, a participação é a cooperação de todos, podemos, de qualquer forma, continuar aliviar a alma destas crianças. Crianças às quais lhes foi foi privada uma infância mas que quando nos olham, sorriem não obstante tudo.
Com um pequeno contributo, podemos garantir um sorriso, o que você está esperando?
Nós seremos eternamente gratos a todos vocês!
Obrigado!