Help Us Bring the 3rd Siem Reap Bannalay Festival to Life!

Aidez-nous à donner vie à la 3e édition du Siem Reap Bannalay Festival !

English version/version française

In January, Siem Reap, Cambodia, will host the third Siem Reap Bannalay Festival, a two-day celebration of art, books, and culture. This event is free, inclusive, and marks the third anniversary of Siem Reap Bannalay, the city’s first public library and socio-cultural center.

---

En janvier prochain, Siem Reap, au Cambodge, accueillera la troisième édition du Siem Reap Bannalay Festival, une célébration de deux jours dédiée à l'art, aux livres et à la culture. Cet événement est gratuit, inclusif, et marque le troisième anniversaire de Siem Reap Bannalay, la première bibliothèque publique et centre socio-culturel de la ville.

Organizing this festival is a challenge, especially financially. To make it happen again and welcome more families and students, we need your support. We aim to raise 7,100 euros (7,500$) to keep the festival free and accessible to all.

---

L'organisation de ce festival est un défi, surtout sur le plan financier. Pour que cet événement puisse avoir lieu à nouveau et toucher davantage de familles et d'étudiants, nous avons besoin de votre soutien. Nous visons à collecter 7 100 euros (7,500$) afin de maintenir le festival gratuit et accessible à tous.

Access to culture and education remains a struggle for many. This festival helps build stronger community connections and empowers families. Thanks to you, we will be able to bring this vision to life for the third time!

---

L'accès à la culture et à l'éducation reste difficile pour beaucoup. Ce festival renforce les liens communautaires et familiaux. Grâce à vous, nous pourrons concrétiser cette vision pour la troisième fois.

• What is the Festival About?/En quoi consiste le festival?

The Siem Reap Bannalay Festival promotes culture, reading, and the arts in Cambodia. It is an unique event of its kind, offering free activities without discrimination.

Since 2023, the festival has grown from 3,000 attendees to 10,000 in 2024. This year, we hope to bring even more people together to celebrate and connect through culture and creativity. The festival will take place in about 2 months, on the 25th and 26th of January 2025.

---

Siem Reap Bannalay Festival promeut la culture, la lecture et les arts au Cambodge. C’est un évènement unique en son genre, offrant des activités gratuites sans discrimination.

Depuis 2023, le festival a grandi, passant de 3 000 participants à 10 000 en 2024. Cette année, nous espérons rassembler encore plus de personnes pour célébrer et se connecter à travers la culture et la créativité. Le festival se tiendra dans environ 2 mois, les 25 et 26 janvier 2025.

• Our values/Nos valeurs

At the Siem Reap Bannalay Festival, our values are at the heart of everything we do. They guide how we create and shape the festival, ensuring it remains a space where everyone feels welcome and valued.

---

Nos valeurs sont au cœur de tout ce que nous faisons pour le festival. Elles guident la création et l’organisation du festival, veillant à ce qu’il reste un espace où chacun se sent le bienvenu et valorisé.

Inclusivity

We ensure culture, art, and reading are accessible to all, creating opportunities for everyone to participate and belong.

Valuing Every Voice

Every story matters. We celebrate all the individuals, fostering respect and equity.

Embracing Diversity

We honor Cambodia’s rich traditions and contemporary culture, showcasing diverse art forms and perspectives to connect communities.

Belonging

The festival is a welcoming space where people from all walks of life come together, share experiences, and feel united through art and culture.

---

Inclusion

Nous nous assurons que la culture, l'art et la lecture soient accessibles à tous, créant des opportunités pour que chacun puisse participer et se sentir chez soi.

Valorisation de chaque voix

Chaque histoire compte. Nous honorons tous les individus, favorisant le respect et l’équité.

Célébration de la diversité

Nous célébrons les traditions du Cambodge et sa culture contemporaine, mettant en valeur différentes formes d'art et des perspectives diverses pour connecter les communautés.

Appartenance

Le festival est un espace accueillant des personnes de tous horizons qui se réunissent, partagent leurs expériences et se sentent unies à travers l'art et la culture.

• What’s on the Program? /Qu'y a-t-il au programme ?

Book Fair: Over 30 publishers, authors, and writers from across Cambodia, with exhibitions, meet-and-greets, and book signings.

---

Salon du livre : Plus de 30 éditeurs, auteurs et écrivains venus de tout le Cambodge, avec des expositions, des rencontres et des séances de dédicaces.

Artistic Workshops: Explore dance, writing, drawing, and music with local artists and facilitators.

---

Ateliers artistiques : Pour découvrir la danse, l’écriture, le dessin et la musique avec des artistes et animateurs locaux.

Shows and Concerts: Evening performances, contemporary concerts, and traditional music, offering many their first chance to see live performances.

---

Spectacles et concerts : Des performances, des concerts contemporains et de la musique traditionnelle, offrant à beaucoup leur première occasion de voir des spectacles en direct.

Family Spaces: Activities, games, and intergenerational bonding in dedicated family areas.

---

Espaces familiaux : Activités, jeux et moments de convivialité intergénérationnels avec des espaces dédiés aux familles.

Believe us, the festival is more than an event—it’s a movement for a more connected, empowered community. Let’s make this year the best yet!

---

Croyez-nous, le festival est plus qu'un événement – c'est un mouvement pour une communauté plus unie. Faisons de cette année la meilleure édition !

Because it is free access, the festival relies on donations to exist. Financial deficits threaten its existence. To cover the full cost of the event, we need a total of 14,200 euros (15,000 USD). We are raising funds for part of this amount, while also hoping to secure sponsorship for the rest.

By raising 7,100 euros (7,500 USD), we can keep this event alive and free for all.

---

Au vu de sa gratuité, le festival dépend des dons pour exister. Les déficits financiers menacent son existence. Pour couvrir l'intégralité des coûts de l'événement, nous avons besoin d'un total de 14 200 euros (15 000 USD). Nous faisons appel a vous pour une partie de cette somme, tout en espérant obtenir des sponsors pour le reste.

En levant 7 100 euros (7 500 USD), nous pouvons maintenir cet événement vivant et gratuit pour tous.

Your help is crucial to ensuring it continues to bring joy and inspiration to thousands.

---

Votre aide est essentielle pour continuer d'apporter joie et inspiration à des milliers de personnes.

Thank you our dear supporters in the name of our Cambodian community, young and old.

---

Merci nos chers supporters, au nom de notre communauté cambodgienne, petits et grands.

For more information/Pour plus d’informations:

Note: We are the founders of Siem Reap Bannalay as well as the Siem Reap Bannalay festival. Donations go to our personal account in France then will be totally transferred to Siem Reap Bannalay account in Cambodia.

—-

Note : Nous sommes les fondateurs de Siem Reap Bannalay ainsi que du Siem Reap Bannalay festival. Les dons vont sur notre compte personnel en France puis seront totalement transférés sur le compte Siem Reap Bannalay au Cambodge.

Marion & Metrisak