Santa Rosa dos Pretos

OBRIGADO e saudações de coração em outubro!
Com as últimas doações pudemos levar mulheres de várias edades (entre 78, 53, 31 e 23 anos) para um exame médico. Os kits de medicina necessários são financiados pelas doações. Encontramos um bom médico de confiança para os exames e também uma ginecologista. Obrigado pelo seu apoio!
 
THANK YOU and greetings from the heart in the October!
With the last donations we have been able to bring women in various age groups (between 78, 53, 31 and 23 years old) to a medical examination. The necessary medical kits are financed by the donations. We found a good trustworthy doctor for the examinations and also a gynecologist. Thank you for your support!

DANKE und Herzensgrüße in den Oktober !
Mit den letzten Spenden haben wir Frauen in diversen Altersgruppen (Zwischen von 78, 53, 31 und 23 Jahren) zur ärtztlichen Untersuchung bringen können. Die benötigten Mediakamente werden von den Spenden finanziert. Wir haben einen guten vertrauensvollen Arzt für die Untersuchungen und auch eine Gynekologin gefunden. Danke für Eure Unterstützung! 

++++++++

ZINE THE BLACK WORLD HAS MORE LIFE 

THE ENGLISH VERSION OF OUR ZINE "THE BLACK WORLD HAS MORE LIFE" IS ONLINE AVAILABLE NOW !!!
ENJOY READING !!!

 A VERSÃO EM INGLES DO NOSSO ZINE "MUNDO PRETO TEM MAIS VIDA" AGORA ESTA ONLINE !!!
APROVEITA E DISFRUTA A LEITURA !!!

DIE ENGLISCHE VERSION UNSERES ZINE "DIE SCHWARZE WELT HAT MEHR LEBEN" IST JETZT ONLINE !!!
VIEL SPASS BEIM LESEN !!!




Queremos agradecer a todes, que se solidarizam com nossa campanha! Agradecemos por compartilhar e divulgar juntxs com nós! Estamos juntxs na luta pela justiça!
Com a primeira parte das doações conseguimos levar duas mulheres na consulta medica e já estamos marcando mais consultas para pessoas que precisam ver um médico pessoalmente. Agradecemos por seguir juntxs nessa trajetoria de solidariedade! Juntxs somos forte!

Wir möchten uns bei allen Menschen bedanken, die solidarisch bei unserer Kampagne mitwirken, diese teilen und sie gemeinsam mit uns verbreiten! Wir kämpfen gemeinsam für Gerechtigkeit, fuer das leben und gegen die Covid 19 Pandemie!
Mit dem ersten Teil der Spenden haben wir zwei persoenliche Arzt Besuche finanziert. Derzeit vereinbaren wir bereits weitere Termine fuer Personen die einen persoenlichen Arzt Besuch brauchen. Wir danken Allen, dass die diesen Weg der Solidarität gemeinsam mit uns fortsetzen!

We would like to thank all the people who work in solidarity with our campaign, share it and share it with us! We fight together for justice, for life and against the Covid 19 pandemic!
With the first part of the donations we financed two visits to the doctor. We are currently making further appointments for people who need a personal doctor visit. We thank everyone for continuing this path of solidarity with us!




Com o apoio de muita gente e conseguindo 435  Euros na Campanha "Famarcia comunitaria foram compradas os algums remedios. Precisamos ainda atingir  o valor de 5000 Euros para completar a famarcia comunitaria Santa Rosa dos Pretos!

With the support of many people and obtaining 435 Euros in the Campaign "Famarcia comunitaria, some medicines were purchased. We still need to reach the value of 5000 Euros to complete the Santa Rosa dos Pretos community famarcia!

Mit der Unterstützung vieler Menschen und 435 Euro in der Kampagne "Gemeinschaftapotheke jetzt" wurden einige Medikamente gekauft. Wir müssen noch den Wert von 5000 Euro erreichen, um die Apotheke der Gemeinde Santa Rosa dos Pretos zu vervollständigen!

Join our campanha! Seja parte da nossa campanha! Komm, sei Teil unserer Kampagne! 






Corona is still not over ! Corona ainda não acabou! Corona ist noch nicht vorbei!

Scroll dowm to watch the Video of our Campain!
Embaixo  se pode ver o vídeo da nossa campanha!
Nach unten klicken und unser Kampagnen Video ansehen!

We would like to thank everyone who supported our campaign "Community pharmacy Santa Rosa dos Pretos". We do more until we reach our goal, the amount of 5000 €.

Gostaríamos de agradecer a todos que apoiaram nossa campanha "Farmácia comunitária Santa Rosa dos Pretos". Fazemos mais até atingirmos a nossa meta, no valor de 5000 €.

Wir möchten uns bei allen Personen bedanken, die unsere Kampagne "Comunity Apotheke Santa Rosa dos Pretos" unterstützt haben. Wir machen machter bis wir unser Ziel, den Betrag von 5000 € erreicht haben.

Here we share some impressions from Santoa Rosa dos Pretos. Sharing knowledge about our history.
Aqui compartilhamos algumas imagens de Santa Rosa dos Pretos. Compartilhando sabedoria sobre nossa história.
Hier teilen wir einige Bilder aus Santa Rosa dos Pretos. Teilen von Wissen aus unserer Geschichte.

Link:
Zine MUNDO PRETO TEM MAIS VIDA 









Imagens da Artista: Zika
Veja tambem no Zine Mundo Preto tem Mais Vida



CARAVElA à VISTA OS INVASORES NãO PARAM DE CHEGAR

Violações em série!
Covid 19 mais uma série!!!
Covid 19 invasa!

Vamos juntar dinheiro para construir uma famacia local!
Apoiam o Quilombo Santa Rosa dos Pretos a sobreviver à essa Pandemia, doe e torne possível o sonho da farmácia comunitária!
O recurso arrecadado irá servi para compra de materiais básicos de saúde como: termômetro, medidor de pressão, oxímetro e remédios para febre, dores musculares, de cabeça, anti inflamatório - tudo com recomendações médicas. Temos um grupo de médicos e enfermeiros que estão prestando atendimento via Whatsapp.
Esses materiais vão servir para esse momento de pandemia e para além, pois teremos assim montado uma farmácia comunitária.


Desde meados de 2017, o DNIT vem realizando obras de duplicação da BR 135 dentro de terras quilombolas e de comunidades tradicionais nos municípios de Miranda do Norte, Itapecuru-Mirim, Santa Rita e Bacabeira. Parte das obras estão irregulares.

Click here:

LINK: Mundo Preto Tem Mais Vida 


ENG

Dear community and friends of Quilombo Santa Rosa dos Pretos:

Since mid-2017, DNIT has been carrying out works to duplicate BR 135 within quilombola lands and traditional communities in the municipalities of Miranda do Norte, Itapecuru-Mirim, Santa Rita and Bacabeira. Part of the works are irregular. Many people visit and know personaly the Quilombo Santa Rosa dos Pretos. National and International the Comunity opens up to recieve visits that you can get to know the Quilombo.
Now it is time for the international solidarity support Quilombo Santa Rosa dos Pretos so that they can build their pharmacy, and help sustain the families and communities they work alongside, with urgently-needed medicine at a moment when their work was already disrupted by Covid-19, so funds are needed more than ever.
See the video and the Zine Mundo preto.

**Please give whatever you can, and share widely. Funds will be transferred Quilombo Santa Rosa dos Pretos quickly and often, so that they can address the damage immediately. **


CARAVEIA IN SIGHT THE INVADERS DO NOT STOP ARRIVING
Covid 19 Invasive!

Serious violations!
Covid 19 another series !!!

Support the Quilombo Santa Rosa dos Pretos survive this pandemic, donate and make the dream of community pharmacy possible!
Let`s colect donations to build a local farmacy!
The funds raised will be used to purchase basic health materials such as: thermometer, pressure gauge, oximeter and remedies for muscle pain, headaches, anti-inflammatory - all with medical recommendations. We have a group of doctors and nurses who are providing care via Whatsapp.
These materials will be used for this pandemic moment and beyond, as we will have set up a community pharmacy.

D

Quilombo Santa Rosa dos Pretos sammelt zum Aufbau einer lokalen Apotheke Spenden!


Maranhão ist ein Bundesstaat im Norden Brasiliens und grenzt an den Amazonas.

Neben Salvador da Bahia war São Luis do Maranhão einer der größten Sklaveneinfuhrhäfen Brasiliens. Sogenannte Quilombos sind im Zuge des Widerstandes gegen die Sklaverei als Dörfer entstanden und bestehen bis heute fort. Die meisten kämpfen bis heute um die Anerkennung der Territorien.

Fehlender Zugang zu grundlegender Versorgung wird dementsprechend von der Regierung abgewiesen und lässt koloniale Kontinuitäten hervorbrechen.

Durch die Territorien von dem Quilombo Santa Rosa dos Pretos wurde eine Autobahn, Elektrostrommasten und Zugschienen für den Kohletransport durchgebaut.

Es kann nicht mit einer von der Regierung organisierten medizinischen Versorgung gerechnet werden.

Aus diesem Grund starten wir diese Kampagne!

Quilombo Santa Rosa dos Pretos sammelt zum Aufbau einer lokalen Apotheke Spenden für eine Comunity Apotheke!

Die gesammelten Mittel werden zum Kauf von grundlegenden Gesundheitsmaterialien wie Thermometer, Manometer, Oximeter und Medikamente gegen Fieber, Muskelschmerzen, Kopfschmerzen und entzündungshemmende Mittel gekauft. Das Quilombo ist per WhatsApp mit sich solidarisierenden Ärzten und Krankenschwestern, im direkten Kontakt und werden betreut.
Diese Materialien werden für diesen Pandemiemoment und darüber hinaus verwendet.
Lasst uns gemeinsam Jetzt Handeln und Überleben sichern!




Maria plantou um pé de manga manteiga e esperou quatro anos pra ver ele crescer e brotar. A manga manteiga – ou de massa, ou de quilo – tem esse nome por causa da sua textura. Derrete na boca quando madura. É grande, doce e carnuda, e tem o caroço pequeno.
Já botador, o pé de manga alimentava Maria, seu marido José, as vizinhas e vizinhos e os passantes da beira da BR 135, que margeia a casa de taipa do casal de lavradores no território quilombola Santa Maria dos Pinheiros, precisamente na comunidade de Colombo, zona rural do município de Itapecuru-Mirim, Maranhão.
Para o período do verão nordestino, entre junho e dezembro, quando as chuvas cessam e o sol arde mais, Maria criou um método de irrigação para não deixar a mangueira com sede. Fez um buraco de uns 30 centímetros no pé da árvore, e encaixou nele uma garrafa plástica de refrigerante sem uma das extremidades e com um furo na tampa, do outro lado, propiciando uma vazão lenta e contínua de água.
A garrafa funcionava como um acesso direto à garganta da terra e à boca da mangueira, suas raízes, que Maria hidratava até três vezes por dia com água fresca do poço artesiano.
Em um dia de maio de 2018, um operário do DNIT (Departamento Nacional de Infraestrutura de Transportes), no comando de uma escavadeira, arrancou o pé de manga manteiga. A operação durou menos de dez minutos.
Maria viu a derrubada, e quando a árvore ia tombando, foi pra dentro de casa para não chorar. Além da mangueira, o operário arrancou também três pés de jambo plantados por Maria. Próximos da mangueira, eles faziam uma sombra confortável na frente da casa dos lavradores.

ENG:

Maria planted a butter mango tree and waited four years to see it grow and bloom. The butter mango - or pasta, or kilo - has this name because of its texture. It melts in your mouth when ripe. It is large, sweet and fleshy, and has a small core.
Already one mango tree fed Maria, her husband José, the neighbors and passersby on the edge of the BR 135, which borders the mud house of the couple of farmers in the quilombola territory Santa Maria dos Pinheiros, precisely in the community of Colombo, rural area of ​​the municipality of Itapecuru-Mirim, Maranhão.
For the northeastern summer period, between June and December, when the rains stop and the sun burns more, Maria created an irrigation method to keep the mango tree from thirsting. She made a hole of about 30 centimeters at the foot of the tree, and fitted a plastic soda bottle without one end and with a hole in the lid on the other side, providing a slow and continuous flow of water.
The bottle functioned as a direct access to the throat of the earth and the mouth of the hose, its roots, which Maria hydrated up to three times a day with fresh water from the artesian well.
On a day in May 2018, a worker from the DNIT (National Department of Transport Infrastructure), in charge of an excavator, tore off the butter mango tree. The operation took less than ten minutes.
Maria saw the felling, and when the tree was falling, she went inside the house not to cry. In addition to the hose, the worker also plucked three feet of jambo planted by Maria. Near the hose, they cast a comfortable shade in front of the farmers' house.

D

Maria pflanzte einen Buttermangobaum und wartete vier Jahre, bis er wuchs und spross. Butter Mango - oder Pasta oder Kilo - hat diesen Namen wegen seiner Textur. Diese Mango schmilzt in deinem Mund, wenn sie reif ist. Sie ist groß, süß und fleischig und hat einen kleinen Kern.
Der Mangobaum trug bereits Früchte und ernährte Maria, ihren Ehemann José, die Nachbarn und Passanten am Rande des BR 135-Straße, die an das Lehmhaus der beiden Bauern im Gebiet der Quilombola Santa Maria dos Pinheiros grenzt, genau in der Gemeinde Colombo, ländliches Gebiet der Gemeinde Itapecuru-Mirim, Maranhão.
Für die nordöstliche Sommerperiode zwischen Juni und Dezember, wenn der Regen aufhört und die Sonne mehr brennt, hat Maria eine Bewässerungsmethode entwickelt. Sie bohrte ein Loch von etwa 30 Zentimetern am Fuße des Baumes und montierte eine Plastikflasche ohne ein Ende und mit einem Loch im Deckel auf der anderen Seite, um durch einen Schlauch einen langsamen und kontinuierlichen Wasserfluss zu gewährleisten.
Die Flasche diente als direkter Zugang zum Hals der Erde und zum Schlauchmund zu seinen Wurzeln. Diese hydratisierte  Maria bis zu dreimal täglich mit frischem Wasser aus dem selbstgebauten Brunnen.
An einem Tag im Mai 2018 riss ein Mitarbeiter des DNIT (National Department of Transport Infrastructure), der für einen Bagger verantwortlich war, den Buttermangobaum ab. Die Operation dauerte weniger als zehn Minuten.
Maria sah zu als der Baum fiel. Sie ging ins Haus, um nicht zu weinen. Neben dem Schlauch pflückte der Arbeiter auch drei Fuß von Maria gepflanzten Jambo. In der Nähe des Schlauchs hatten diese einen hilfreichen Schatten vor das Bauernhaus geworfen.