Rivers in confluence Rios em confluência

Português, English, Deutsch

Com a ajuda de vocês é possível seguirmos na defesa da Amazônia.

É possível pensarmos num mundo onde os direitos da natureza são fundamentais e são tão necessários quanto os direitos humanos.

A continuidade da vida no quilombo passa pelos anciãos e também pela educação das crianças.

Para pensar soluções para a crise climática, é necessário educar desde cedo, e ensinar a importância da relação com o planeta Terra. O coletivo AAQ, formado por crianças e jovens realiza roda de saberes sobre história quilombola, pensando o cuidado com o ambiente a partir do sul global desde a Amazônia Brasileira, seguindo a busca por autonomia de água, alimentar e educacional, com base nos ensinamentos Quilombolas de fundamentos de Matriz Africana, que tem como princípio a relação com a natureza.

With your financial support, it is possible for us to continue defending the Amazon.

It is possible to think of a world where the rights of nature are fundamental and are as necessary as human rights.

The continuity of life in the quilombo depends on the elders and also on the education of the children.

To think about solutions to the climate crisis, it is necessary to educate from an early age, and teach the importance of the relationship with planet Earth. The AAQ collective, made up of children and young people, holds a knowledge circle about quilombola history, thinking about environmental care from the global south to the Brazilian Amazon, following the search for water, food and educational autonomy, based on Quilombola teachings of african ancestral knowledge, which has as its principle the relationship with nature

Mit Eurer Unterstützung können wir hier vor Ort den Amazonas weiterhin verteidigen.

Es wird möglich uns eine Welt vorzustellen, in der die Rechte der Natur grundlegend und ebenso notwendig sind wie die Menschenrechte.

Die Kontinuität des Lebens im Quilombo hängt von den Ältesten und auch von der Bildung der Kinder ab.

Um über Lösungen für die Klimakrise nachzudenken, ist es notwendig, schon in jungen Jahren aufzuklären und die Bedeutung der Beziehung zum Planeten Erde zu vermitteln. Das Kinder und Jugend “AAQ-Kollektiv”, veranstaltet einen Wissenszirkel über die Quilombo Geschichte und macht sich Gedanken über den Umweltschutz vom globalen Süden bis zum brasilianischen Amazonas. Konkret werden Möglichkeiten der Wasser-, Nahrungs- und Bildungsautonomie, basierend auf den afrikanischen Quilombola Wissensschatz erinnert, vermittelt und weiterentwickelt. Diese basieren auf dem Prinzip der Beziehung zur Natur.

O círculo de saberes em que ocorre a troca de saberes entre gerações é significativo pois é a continuidade da consciência de manutenção da Amazônia.

Investimos os recursos financeiros aqui doados na reestruturação e equipamentos da nossa escola Quilombola. Compramos materiais como mesas e cadeiras infantis e brinquedos. Queremos criar um espaço de aprendizagem convidativo para as crianças e, assim, transmitir um sentimento de dignidade. A sensação de ter uma vida boa se transfere para a motivação de lutar pela preservação da Amazônia. Contamos com vocês!

The circle of knowledge in which the exchange of knowledge between generations occurs is significant as it is the continuity of the awareness of maintaining the Amazon.

We invested the financial resources donated here in the restructuring and equipment of our Quilombola school. We buy materials such as children's tables and chairs and toys. We want to create an inviting learning space for children and thus convey a feeling of dignity. The feeling of having a good life is transferred to the motivation to fight for the preservation of the Amazon. We count on you!

Der Wissenszirkel, in dem der Wissensaustausch zwischen Generationen stattfindet, ist bedeutsam, da er die Kontinuität des Bewusstseins für die Erhaltung des Amazonas darstellt.

Die hier gespendeten finanziellen Mittel möchten wir in den Umbau und die Ausstattung unserer Quilombola-Schule investieren. Wir kaufen Materialien wie Kindertische und -stühle sowie Spielzeug ein. Wir möchten einen einladenden Lernraum für Kinder schaffen und so, ein Gefühl der Würde vermitteln. Das Gefühl, ein gutes Leben zu führen, überträgt sich auf die Motivation, für den Erhalt des Amazonas zu kämpfen. Wir zählen auf dich!

#Somos rios em confluência!

Nossos mundos são rios em confluência. Por isso somos diferentes.

Com o seu partilhamento podemos fortalecer ainda mais o Quilombo Santa Rosa dos Pretos. Com o seu ato de garantia de outros mundos, cultivamos manifestações seculares, existentes no Quilombo desde o Seculo XVIII, cultos desde Chaeu em Guine-Bissau, Continente africano, que atualmente são mantidos na Amazonia Brasileira, Nordeste do Brasil.

Vamos juntos fazer a Gira girar!

Our worlds are rivers in confluence. That's why we are different.

With your sharing we can further strengthen the Quilombo Santa Rosa dos Pretos, with its act of guaranteeing other worlds, we cultivate secular manifestations, existing in the Quilombo since the 18th century, cults from Chaeu in Guinea-Bissau, African continent, which currently are kept in the Brazilian Amazon, Northeastern Brazil.

Let's make Gira spin together!

Unsere Welten sind zusammenfließende Flüsse.

Deshalb sind wir so wie wir sind.

Mit Deiner Unterstützung können wir unsere kulturellen Feste und religiösen Feierlichkeiten im Quilombo Santa Rosa dos Pretos aufrechterhalten und weiter stärken. Wir realisieren traditionelle Kultur-Manifestationen, die im Quilombo seit dem 18. Jahrhundert existieren. Unsere Kulte wurzeln in Chaeu in Guinea-Bissau auf dem afrikanischen Kontinent. Im Quilombo Santa Rosa dos Pretos, im brasilianischen Amazonasgebiet im Nordosten Brasiliens erhalten wir diese am Leben.

Lasst uns gemeinsam die Gira zum Drehen bringen. Das heißt sie viel wie, lasst uns die Spindel zum drehen bringen.