**ENGLISH BELOW **

Aidons les femmes et les enfants à mettre fin à la violence et à reprendre le pouvoir sur leur vie.

Parce que nous nous engageons à soutenir les communautés dans le besoin, Royal LePage est la seule entreprise immobilière au Canada à avoir mis sur pied son propre organisme de charité. La Fondation Un toit pour tous de Royal LePage constitue la plus importante fondation publique au Canada dédiée spécifiquement au financement des centres d’hébergement pour femmes et au soutien des programmes de prévention de la violence.

La totalité des fonds recueillis sont consacrés directement à soutenir plus de 50 000 femmes et enfants qui chaque année, sont accueillis par les centres d’hébergement et bénéficient des programmes de soutien que nous finançons. Depuis 1998, la Fondation Un toit pour tous a recueilli 38 millions de dollars. À l’heure actuelle, elle soutient 200 centres d’hébergement pour femmes et partenaires nationaux. En guise de support, nos courtiers immobiliers font don d’une partie de leurs commissions et les bureaux de Royal LePage de partout au Canada tiennent diverses activités de collecte de fonds dans plusieurs municipalités. De plus, nos dirigeants d’agence, nos courtiers immobiliers et notre personnel s’impliquent avec coeur dans du bénévolat et offrent des biens pour venir en aide aux femmes et enfants qui séjournent dans les centres d’hébergement de leur région.

Helping Women And Children Escape Violence And Rebuild Their Lives

Because we are committed to strengthening the communities where we live and work, Royal LePage is the only Canadian real estate company with its own charitable foundation. The Royal LePage Shelter Foundation is Canada’s largest public foundation dedicated exclusively to funding women’s shelters and violence prevention programs.

Every dollar raised goes directly to helping the more than 50,000 women and children who are served each year by the shelters and support programs we fund. Since 1998, the Shelter Foundation has raised $38 million and currently supports 200 local women’s shelters and national partners. Our agents donate a portion of their commissions and Royal LePage offices across Canada hold local fundraising events. Our brokers, agents and staff also volunteer and provide in-kind goods to benefit the women and children residing in their local shelters.