Levantemos la tienda de la Cooperativa La Manzana!
Donation protected
Somos la Cooperativa de Consumo Responsable de Valdivia "La Manzana". Unid@s y activ@s desde hace casi 15 años en la Región de los Ríos para promover el consumo responsable, la agroecología y el comercio justo con más de 100 productores y agricultores.
Hoy, el 13 de enero 2024, debido a un gran incendio, se quemó nuestra tienda, bodega, oficina, lugar de encuentros, centro operativo y corazón de nuestra organización y perdimos toda nuestra mercadería, materiales, equipos como refris y computadores, nuestro furgón y mucho más - todo fruto de un trabajo de mucho esfuerzo, cariño y dedicación. Si bien, cómo soci@s y amig@s estamos más unid@s que nunca, necesitamos su ayuda para poder levantar nuestra tienda en otro lugar y con nuevas energías.
Ayúdanos a que esta manzana puede renacer!
Wir sind die Cooperativa "La Manzana", eine food-coop in Valdivia, Südchile, die sich seit 15 Jahren für nachhaltigen Konsum, Agroökologie und fairen Handel engagiert, gemeinsam mit über 100 Produzenten und Landwirten.
Heute, am 13.1.2024 hat ein Grossfeuer unseren Laden, das Lager, Büros, und damit sämtliche Waren, Material und Equipment komplett zerstört.
Auch wenn wir mehr denn je als Kooperative vereint sind und nach vorne schauen, brauchen wir Eure Unterstützung zum Wiederaufbau unseres Ladens.
Helft uns, und gebt La Manzana eine Zukunft!
We are the Cooperativa "La Manzana", a food co-operative in Valdivia, southern Chile, which has been committed to sustainable consumption, agroecology and fair trade for 15 years, together with over 100 producers and farmers.
Today, on 13 January 2024, a major fire completely destroyed our shop, warehouse, offices and therefore all goods, materials and equipment.
Even though we are more united than ever as a cooperative and are looking to the future, we need your support to rebuild our shop.
Help us and give La Manzana a future!
Nous sommes la Coopérative "La Manzana", une coopérative alimentaire située à Valdivia, dans le sud du Chili, engagée depuis 15 ans dans la consommation durable, l'agroécologie et le commerce équitable, en collaboration avec plus de 100 producteurs et agriculteurs.
Le 13 janvier, un incendie majeur a complètement détruit notre magasin, notre entrepôt et nos bureaux, qui étaient également notre lieu de rencontres. Par conséquent, nous avons perdu le centre opérationnel et le cœur de notre organisation, ainsi que l'ensemble de notre marchandise, des matériaux et des équipements tels que les réfrigérateurs et les ordinateurs, ainsi que notre fourgon et bien plus encore - tout cela résultant d'un travail acharné, d'affection et de dévouement. Bien que, en tant que membres et amis, nous soyons plus unis que jamais, nous avons besoin de votre aide pour reconstruire notre magasin ailleurs et avec de nouvelles énergies. Aidez-nous à faire renaître notre coopérative La Manzana!
Organizer
Jana Rohrbach
Organizer
Göttingen
