Rapid Response Earthquake Relief for Puerto Rico

*Versión en español abajo*
 
WHY ARE WE FUNDRAISING?
Puerto Rico has been rocked by a series of earthquakes over the past month. The most severe, of 6.4 magnitude, hit a week ago. This 'earthquake swarm' shows no sign of stopping. Just this morning Puerto Rico was hit by a 6.0 magnitude earthquake that was felt across the island--for 15 seconds.

Puerto Rico cannot address this ongoing wave of crises without us. Supplies are dwindling and rapid response efforts need an influx of funds. This fundraiser will donate funds directly to two organizations: The María Fund, which supports frontline organizations, and El Hangar de Santurce, a collective dedicated to social transformation amidst the ongoing crisis in Puerto Rico. These organizations will be able to purchase necessary supplies (which are changing daily), such as: tents, diapers, portable showers, lanterns, toys for children, and more. They will also be used to support psychological attention for those suffering from PTSD and other mental health issues.

Why these two organizations? Because grassroots efforts are the quickest and most reliable--the federal and local governments are AWOL and big foundations inefficient. As was the case after María, it is community-led organizations that are at the forefront of aid. Your money will go farthest here.

WHO ARE WE?
We are two Puerto Rican collaborators who have been coordinating this effort together. Cecilia Aldarondo is an award-winning documentary filmmaker from the Puerto Rican diaspora who teaches at Williams College. Her website is: www.blackscracklefilms.com Lale Namerrow Pastor is a Puerto Rican activist, DJ, and facilitator who integrates political art and organizing to collaborate with social justice organizations in Puerto Rico. She is a member of El Hangar collective and ally of The María Fund.

HOW WILL WE DISTRIBUTE THE FUNDS?
We will donate the funds directly to The María Fund and El Hangar; proceeds will be divided evenly between the two organizations.

WILL WE KEEP ANY OF THE MONEY? 
No. GoFundMe keeps 2.9% of every donation, but the remainder will go to The María Fund and El Hangar.

If you wish to donate directly to either organization, donate here:

Maria Fund: https://www.mariafund.org/earthquakeresponse
El Hangar: Venmo $$ to: (240) [phone redacted]

**Version en Español**
 
POR QUE ESTAMOS RECAUDANDO FONDOS?
Puerto Rico ha sido sacudido por una serie de terremotos durante el último mes. El más severo, de magnitud 6.4, sacudió hace una semana. Esta aglomeración de terremotos no muestra signos de detenerse. Justo esta mañana, Puerto Rico fue golpeado por un terremoto de magnitud 6.0 que se sintió en toda la isla por 15 segundos.

Imagínense soportar un huracán de categoría 5 y una crisis económica paralizante, sólo para que su mundo comience a temblar, literalmente, a diario, sin signos de disminuir. Imagínese el efecto psíquico. Imaginen la agonía de dormir afuera, porque su hogar está a punto de colapsar. Imagínense las madres que temen enviar a sus hijos a la escuela, porque no está construida bajo el código y puede colapsar. Imaginen ser un anciano sin acceso a medicamentos o electricidad para cargar su equipo que salva vidas.

Sin embargo, las comunidades están más organizadas que nunca y están entrando en acción. Los esfuerzos de base son los más rápidos y confiables: el gobierno está ausente y las grandes fundaciones son ineficientes. Como fue el caso después de María, son las organizaciones lideradas por la comunidad las que están a la vanguardia de la ayuda.
 
Pero Puerto Rico no puede abordar esta ola de crisis en curso sin nosotros. Los suministros están disminuyendo y los esfuerzos de respuesta rápida necesitan una abundancia de fondos. He creado un recaudador de fondos de GoFundMe que donará fondos directamente a dos organizaciones: el María Fund, que apoya a las organizaciones de primera línea, y El Hangar de Santurce, un colectivo dedicado a la transformación social en medio de la crisis actual en Puerto Rico. Estas organizaciones podrán comprar los suministros necesarios (que cambian a diario), como: carpas, pañales, duchas portátiles, linternas, juguetes para niños y más. También se utilizarán para apoyar la atención psicológica para aquellos que sufren de traumas psicológicos (PTSD) y otros problemas de salud mental.
 
Considere donar y también comparta esta información en sus redes. Esta es la recaudación de fondos de GoFundMe: https://www.gofundme.com/f/rapid-response-earthquake-relief-for-puerto-rico

QUIENES SOMOS?
Somos dos colaboradoras boricuas quienes están coordinando esta iniciativa juntas. Cecilia Aldarondo es una galardonada cineasta de la diaspora boricua y profesora en Williams College. Su sitio web est: www.blackscracklefilms.com Lale Namerrow Pastor is una boricua activista, DJ y coordinadora quien integra el arte y la mobilización política en coordinación con organizaciones de justicia social en Puerto Rico. Lale pertenece al colectivo de El Hangar y aliadx del María Fund.

COMO SE VAN A DISTRIBUIR LOS FONDOS?
Vamos a donar los fondos directamente al María Fund y a El Hangar; el dinero se dividirá igualmente entre las dos iniciativas. 

SE VAN A QUEDAR CON ALGO DEL DINERO?
No.  GoFundMe se queda con 2.9% de cada donativo, pero el resto se va a donar directamente al María Fund y a El Hangar.

Si prefieren evitar GoFundMe, puede donar directamente a:

Respuesta al terremoto de Maria Fund: https://www.mariafund.org/earthquakeresponse
El Hangar: Donaciones de Venmo al (240) [phone redacted]