Hi there! I'm PK, and I make the Break shows. With plenty of help from others. This is the fifth year of working on Break things, and the twelfth since I first started using vrchat and started slowly learning how to build worlds. I had no 3d experience, although my goal from the start was always to host virtual shows for musicians on my little record label. And after a few years of learning the basics, in 2017 i began doing some early experiments, in ways similar to what we do now, where the entire world changes from song to song. It was mostly using 3d animations and 360 videos back then, with a few particles. VRC was buggier though, plus i didn’t really know what i was doing, so while people seemed to enjoy them, I gave up on music events for a few years. That is, until i saw years later how cool events like Ghostclub were, and I wanted to get back into it.

こんにちは！PKです。Breakショーを制作しています。たくさんの人に手伝ってもらっています。Breakの制作に携わって5年目になります。VRChatを使い始めて、少しずつ世界の構築方法を学び始めてからは12年になります。3Dの経験は全くありませんでしたが、当初からの目標は、自分の小さなレコードレーベルのミュージシャンのためにバーチャルショーを開催することでした。そして、基礎を学んで数年後、2017年に、今私たちがやっているように、曲ごとに世界全体が変化するような初期の実験を始めました。当時は主に3Dアニメーションと360度動画、そして少しパーティクルを使っていました。しかし、VRChatはバグが多く、私自身も何をしているのかよく分かっていなかったので、人々は楽しんでいるようでしたが、数年間音楽イベントを諦めていました。それから数年後、Ghostclubのようなイベントがどれほど素晴らしいかを見て、また音楽イベントに携わりたいと思ったのです。

Plus i had a bit more free time to try stuff out since the pandemic started. I couldn’t do my regular job, treeplanting in western Canada. Planting trees kind of wrecked my body after doing it for a long time. after which i couldn’t hardly do any sort of work. Then covid kicked off, i was stuck at home, thankfully like other VRC users that didn’t mean i couldn’t still hang out with friends, so i paused other projects like our adventure time world in order to try making some clubs, and a new VJ system.

それに、パンデミックが始まってから、いろいろ試せる自由な時間が少し増えました。普段の仕事であるカナダ西部での植林ができなくなったんです。植林を長期間続けたら、体がかなりボロボロになってしまって、その後はほとんど仕事ができなくなってしまいました。それからコロナが流行し、家に閉じこもることになったのですが、他のVRCユーザーと同じように、友達と遊ぶことはできたので、アドベンチャータイムの世界などの他のプロジェクトを一時停止して、クラブを作ったり、新しいVJシステムを試したりしてみました。

I didn’t have a job though, and haven’t returned to the forests, because of all my injuries. So i’ve scraped by with a very modest living allowance, and by moving to a remote part of Newfoundland, where the cost of living was relatively low. Sure i’m cut off from much of society, but thankfully i can still attend and host events, so it’s not too bad at all. At least until hyperinflation made everything on an island like this crazy expensive, and my landlord decided to compensate by turning my home of many years into an Airbnb!

仕事もなかったし、怪我のせいで森にも戻れなかった。だから、生活費が比較的安いニューファンドランドの僻地に引っ越して、ごくわずかな生活費でなんとか暮らしてきた。確かに社会からは孤立しているけれど、ありがたいことにイベントに参加したり主催したりできるから、それほど悪くはない。少なくとも、ハイパーインフレでこの島では物価がとんでもなく高騰するまでは。そして、大家さんはその埋め合わせとして、長年住んでいた私の家をAirbnbにしてしまったのだ！

And there’s not really any place left i can afford, which means it might be difficult to find as much time to work on these shows. Probably most people reading this are also fighting to survive, but if there is anyone that has managed to get a little ahead, and wants to help support me and these projects, what would help is if i could raise some money to pay for a big move. Alllll the way to the pacific! i’ve lived in vancouver before, and it’s a beautiful place, and surprisingly the overall cost of living will be similar to anywhere else in the country. As long as i can get there, and replace most of my possessions, since i can’t take much with me.

そして、私にはもう手が届く場所がほとんど残っていないので、これらの番組制作に十分な時間を割くことが難しくなるかもしれません。おそらくこれを読んでいるほとんどの人も生き残るために奮闘していると思いますが、もし少しでも余裕のある方がいて、私とこれらのプロジェクトを支援したいと思ってくださる方がいらっしゃれば、引っ越し費用を捻出できると助かります。太平洋までずっと！以前バンクーバーに住んでいたことがありますが、とても美しい場所です。そして驚くことに、生活費は国内の他の地域とほぼ同じです。とにかく、そこにたどり着いて、持ち物をほとんど買い替えることができればいいのですが、あまり多くのものは持っていけません。

I’m hoping to raise $1500. Well I hope I can raise even more, but that would be enough to pay for my travel costs, and a few things to get me started. A thousand more than that would be very helpful but everybody’s cost of living has gone way up so i don’t expect there to be a lot of spare change laying around.

1500ドル集めたいと思っています。できればもっと多く集めたいのですが、これだけあれば旅費と、活動を始めるためのちょっとした費用を賄うのに十分です。1000ドル多く集まれば大変助かりますが、物価が高騰しているので、余裕のある人は少ないでしょう。

I’ll take whatever i can get! And do my best. There’s lots coming up, if/when i get settled. First thing will be to finish Break 26, Resistors, which just needs a bit of fixing and tweaking. Then there’s Break 16, Furiosa, which I’ve still never made public, it featured a short set from me, and another by Muta with Zaron. I wanted to use the great skull stage we made for some newer sets to add to it with Hadean and Niko Scheme, but there’s never time, so i think i’ll take a week to complete it and release the replayable version. There’s Ooo Fest 2, which a lot of is done, in fact 3 and 4 also have lots finished but i wanted to work on other projects before I return to those. Part 2 will mostly take place in the Candy Kingdom, and Jacob 2-2 will be one of the performers!

何でも手に入れますよ！そしてベストを尽くします。落ち着いたら、これからたくさんのことが控えています。まずは、少し修正と調整が必要なBreak 26、Resistorsを完成させます。それから、まだ公開していないBreak 16、Furiosaがあります。これは私の短いセットと、MutaとZaronによる別のセットをフィーチャーしています。HadeanとNiko Schemeで新しいセットを追加するために、私たちが作った素晴らしいスカルステージを使いたかったのですが、いつも時間がないので、1週間かけて完成させて、リプレイ可能なバージョンをリリースしようと思います。Ooo Fest 2もあります。これは大部分が完成しています。実際、3と4も大部分が完成していますが、それらに戻る前に他のプロジェクトに取り組みたいと思っていました。パート2は主にキャンディキングダムで行われ、Jacob 2-2がパフォーマーの1人になります！

Also in the works is a sequel to the Cubes ARG i did years ago, where people hunted through different vrc maps for codes other world builders hid for me. I’ve started on a new and improved version of this game although that’ll take a while to set up.

また、数年前に私が制作した「Cubes ARG」の続編も制作中です。このゲームでは、参加者が様々なVRCマップを探索し、他のワールドビルダーが隠したコードを探し出すというものでした。このゲームの改良版の開発に着手しましたが、準備にはしばらく時間がかかりそうです。

Currently though i’m working on a big new show called Dreamlands, which i think will be the best Break yet, and i hope to put out this year. But i can’t share any of that yet. And then there’s what i'm planning next year, if we can pull it off we’ll do one live event each month. And cross-platform! Quest users won’t see nearly what pc people will, but hopefully it’s still pretty interesting. Along with all the great music from the dj’s we’ll invite. And VJ’s will use a new system that’s more powerful and easier to use, that’ll also be public for anyone that wants to host their own parties. Each month we’ll change the environment to something new, and the Break event will introduce it, before others can use it too.

現在、私は「Dreamlands」という新しい大型ショーに取り組んでいます。これはこれまでで最高のBreakになると思いますし、今年中に公開したいと思っています。しかし、まだ何も共有できません。それから、来年の計画もあります。うまくいけば、毎月1回ライブイベントを開催する予定です。しかもクロスプラットフォームです！QuestユーザーはPCユーザーほど見られないかもしれませんが、それでもかなり面白いものになるはずです。招待するDJによる素晴らしい音楽も満載です。VJは、より強力で使いやすい新しいシステムを使用します。このシステムは、自分のパーティーを開催したい人なら誰でも利用できます。毎月、環境を新しいものに変更し、Breakイベントで他の人が使用する前に紹介します。

For those that have already supported me on Patreon, it’s very much appreciated. Most of those funds have gone right back into new shows, but maybe one day it'll pay my rent, that’s the goal! And even make enough to commission others to collaborate. I never want to charge anyone for attendance, i just want to keep making them better, try new things, and work with interesting people. So if anyone has something to spare for this move, it's much appreciated.

Patreonで既に私をサポートしてくださっている皆様、本当にありがとうございます。いただいた資金のほとんどは新しい番組制作に充てていますが、いつか家賃を払えるようになるのが目標です！そして、他の人にコラボレーションを依頼できるだけの資金も稼げるようになればと思っています。私は決して視聴者から料金を徴収するつもりはありません。ただ、番組をより良いものにし、新しいことに挑戦し、魅力的な人々と仕事をしていきたいだけです。ですから、今回の引っ越しに少しでもご支援いただける方がいらっしゃいましたら、大変ありがたく思います。上記のGofundmeリンクからご支援いただけます。