Pilsen Vencera COVID-19

(Ingles abajo)


La pandemia de COVID-19 está cambiando las condiciones en nuestra ciudad y vecindario cada día. Cada dia que más gente pierden el acceso al trabajo, las opciones de alimentos asequibles se vuelven más escasas y la movilidad se vuelve cada vez más difícil de hacer de manera segura, los voluntarios de Chicago se unen para aligerar la carga y reducir el riesgo para los miembros de nuestra comunidad más vulnerables.

En Pilsen, una red de vecinos ha formado un colectivo de apoyo mutua compuesto por diferentes organizadores, madres, maestros y personas autónomas que están dispuestas a echar la mano. Inmediatamente proporcionamos entregas de comestibles y provisiones, y estamos preparando para expandir servicios para incluir otro apoyo muy necesario, como cuidado de ninos, apoyo de salud mental, hacer mandados y recoger prescripciones.

Necesitamos su ayuda para garantizar que esta red de ayuda mutua sea un esfuerzo sostenido y exitoso en Pilsen. Le pedimos que done lo que pueda, se inscriba para ser voluntario, o si usted o alguien que usted conoce necesita ayuda, infórmenos.

Tenemos la oportunidad de apoyar de diferentes maneras nuestra comunidad en este momento. Tenemos la oportunidad de llegar en amor y solidaridad a nuestros bloques y a nuestros mayores. Tenemos la oportunidad de defender y elevar a nuestros vecinos indocumentados, discapacitados y sin hogar.


¡Cuidémonos unos a otros! Hecho por el pueblo para el pueblo!

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

Quiere ser un voluntario?  por favor mandenos un correo electronico- [email redacted]
**SI USTED ES DUENO O MANAGER DE UN RESTAURANT Y PUEDE DONAR COMIDA POR FAVOR MANDA UN EMAIL**


Necesita ayuda? Diganos en que le podemos ayudar aqui: https://forms.gle/cReuD6vtuBmKmoop9
    
    
CADA DOLAR QUE SE RECAUDA VA DIRECTO A APOYO MUTUO para miembros de la comunidad de pilsen

Su donación es deducible de impuestos, gracias a nuestro patrocinador fiscal Pilsen Alliance
TAX ID 36-4486055




English

The COVID-19 pandemic is changing conditions in our city and neighborhood every day. As more people lose access to work, affordable food options become more scarce, and mobility becomes harder and harder to do safely, volunteers across Chicago are coming together to lighten the load and reduce risk for our most vulnerable community members. 

In Pilsen a network of neighbors has formed a Mutual Aid collective comprised of different movement organizers and autonomous people who are willing and able to lend a hand. We are immediately providing grocery and supply deliveries, and we are preparing to expand this to include other much needed support such as care-giving, mental health support, running errands and pharmacy pickups. 

We need your help in making this mutual aid network a successful sustained effort in Pilsen. We urge you to donate, sign up to volunteer, or if you or someone you know are in need of support please let us know. 

We have the opportunity to show up in different ways for our community right now. We have the opportunity to reach out in love and solidarity to our blocks and our elders. We have the chance to defend and uplift our undocumented, disabled, and houseless neighbors. 


Let's take care of one another! By us for us!


+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

Volunteer sign up: please email [email redacted]
** IF YOU ARE A RESTAURANT AND ABLE TO DONATE GOODS/FOOD PLEASE REACH OUT!**


Request support: 

English: https://forms.gle/bgUyB6NCy7miCu8J6 
Spanish: https://forms.gle/cReuD6vtuBmKmoop9


ALL MONEY RAISED WILL GO TO DIRECT MUTUAL AID SUPPORT for PILSEN community members

All donations are now tax deductible thanks to our fiscal sponsor local non-profit Pilsen Alliance!
TAX ID 36-4486055

ANY QUESTIONS please reach out [email redacted]