(español abajo)

Our beloved Doña Betsaida Gutiérrez recently passed on June 24. Betsaida was a wonderful mother, friend, leader, and activist who touched the lives of thousands of people. Her legacy will live on forever.

Betsaida worked for many years to fight the displacement of her neighbors who couldn’t afford to keep living in Jamaica Plain and to make sure they had opportunities to stay in the neighborhood. Through her efforts to support the creation of cooperative housing for low-income JP families as well as leading the "Latinos Comprando Casas" program, Betsaida ensured that her beloved JP community would remain a welcoming and affordable home for families of all backgrounds.

We are all devastated by Betsaida's loss and many of you have asked what you can do to show your love and support to Betsaida and her family. We want to give Betsaida the memorial she deserves, to honor her memory and to say our last goodbyes.

We are asking for donations to help cover the cost of Betsaida's funeral and other expenses incurred by family members during this difficult time. Our goal is to raise $12,000 by July 7 in order to cover funeral services and other expenses.

Please consider making a donation, as any amount will truly help the family as they mourn the loss of Betsaida.

Thank you for your consideration.

--------------------------------------

Nuestra querida Doña Betsaida Gutiérrez falleció recientemente el 24 de junio. Betsaida fue una maravillosa madre, amiga, líder y activista quien tocó la vida de miles de personas. Su legado vivirá para siempre.

Betsaida trabajó durante muchos años para luchar contra el desplazamiento de sus vecinos que no podían seguir viviendo en Jamaica Plain y para asegurar de que tuvieran oportunidades de permanecer en el vecindario. A través de sus esfuerzos para apoyar la creación de viviendas cooperativas para familias de bajo ingresos, así como coordinando el programa "Latinos Comprando Casas", Betsaida aseguró de que su querida comunidad JP siguiera siendo un hogar acogedor y asequible para familias de todos los orígenes.

Todos estamos devastados por la pérdida de Betsaida y muchos de ustedes han preguntado qué pueden hacer para mostrar su amor y apoyo a Betsaida y su familia. Queremos darle a Betsaida el homenaje que se merece, honrar su memoria, y despedirnos por última vez.

Solicitamos donaciones para ayudar a cubrir el costo del funeral de Betsaida y otros gastos incurridos por los familiares durante este momento difícil. Nuestro objetivo es recaudar $12,000 antes del 7 de julio para cubrir los servicios funerarios y otros gastos.

Favor de hacer una donación, ya que cualquier cantidad realmente ayudará a la familia mientras están de luto por la pérdida de Betsaida.

Gracias por su consideración.