Scrollez pour la version française!

Scroll for the English version!

Scorre per la versione italiana!

-VERSION FRANÇAISE-

Aidons-la à construire un avenir plus lumineux.

Cette fois, je viens vers vous pour quelque chose de plus personnel. Vous connaissez tous l’école au Cambodge. Beaucoup d’entre vous l’ont déjà soutenue par le passé, et ensemble nous avons changé la vie de tellement d’enfants. Mais aujourd’hui, je veux vous raconter l’histoire d’une fille en particulier. Elle s’appelle Kim Lëāng.

Je l’ai rencontrée alors qu’elle n’était encore qu’une petite fille. Elle vivait à l’école avec sa petite sœur parce que leur famille ne pouvait tout simplement pas les nourrir, encore moins les envoyer à l’école. En tant qu’aînée, Kim devait aider à la cuisine et au ménage, tout en saisissant chaque occasion pour apprendre l’anglais avec nous, les bénévoles. Au fil des années, je l’ai vue travailler, apprendre et grandir pour devenir une jeune fille gentille, déterminée et résiliente malgré les difficultés.

Aujourd’hui, c’est une jeune femme, et elle a accompli ce qui paraissait autrefois impossible… Elle est entrée à l’université.

Elle est la première de sa famille à y parvenir.

Et chaque jour, elle se bat pour réaliser son rêve.

Son rêve ? Devenir professeure d’anglais, un rêve qu’elle nourrit depuis la première fois où elle a mis les pieds dans cette école. Mais nous savons tous que tout le monde n’a pas les mêmes chances dans la vie. Elle fait déjà tout ce qu’elle peut. Elle se lève à l’aube pour étudier de 7h à midi, puis travaille dans un restaurant de 14h à 22h, chaque jour. Elle n’a que deux jours de repos par mois, gagne seulement 150 dollars par mois, paie 45 dollars pour une petite chambre et consacre tout le reste aux 900 dollars dans les frais annuels d’université.

Mais la réalité est simple : personne ne peut travailler aussi dur et étudier à temps plein sans soutien.

C’est là que nous pouvons vraiment faire la différence. Aidons-la à terminer l’université. Transformons sa détermination en opportunité. Assurons-nous que la petite fille qui vivait autrefois dans une école pour pouvoir étudier devienne enfin la professeure qu’elle a toujours rêvé d’être. Aidons-la à briser la pauvreté générationnelle.

Ce projet n’est pas de la charité. C'est faire en sorte que son histoire soit celle où les efforts finissent réellement par payer. C’est croire que l’endroit où l’on naît ne devrait jamais décider de la taille de nos rêves.

-ENGLISH VERSION-

Let’s help her build a brighter future.

This time I’m reaching out to you for something very close to my heart.

You all know the school in Cambodia, many of you have supported it in the past, and together we’ve already changed the lives of so many kids. But today I want to tell you the story of one girl in particular. Her name is Kim Lëāng.

I met her when she was only a little girl. She lived at the school with her baby sister because their family simply couldn’t feed them, let alone send them to school. As the eldest, Kim had to help with cooking and cleaning while taking every opportunity she could to study english with us volunteers. Over the years, I watched her work, learn and grow into a kind, determined and resilient girl despite the challenges she faced.

Now she’s a young woman and she’s achieved what once seemed impossible…

She made it to university.

She is the first in her family to do so.

And every day, she fights to keep her dream alive.

Her dream? To become an English teacher, something she has wanted since the first time she stepped into that school.

But we all know that not everyone is given the same chances and opportunities in life. She’s already doing everything she possibly can on her own. She wakes up at dawn to study from 7 AM to 12pm, then works in a restaurant from 2 PM to 10 PM, every day. She barely has two days off a month, makes only 150 dollars monthly salary, spends 45 dollars for a tiny room and everything else goes towards her 900-dollar yearly university fees.

But the truth is simple: no one can work this hard and study full-time

without support.

This is where we can make a real difference.

Let’s help her finish university.

Let’s turn her determination into opportunity.

Let’s make her story one where effort truly pays off.

Let’s make sure the little girl who once lived in a school just to be able to study becomes the teacher she has always dreamed to be.

Let's help her break generational poverty.

This isn’t charity.

It’s a chance to help her effort become the future she’s fighting for.

It’s the belief that where you are born should never decide how big your dreams can be.

-VERSIONE ITALIANA-

Partecipiamo a costruire un futuro più luminoso.

Questa volta mi rivolgo a voi per qualcosa di più personale.

Conoscete tutti la scuola in Cambogia. Molti di voi l’hanno già sostenuta in passato e, insieme, abbiamo cambiato la vita di tantissimi bambini. Ma oggi voglio raccontarvi la storia di una ragazza in particolare. Si chiama Kim Lëāng.

L’ho incontrata quando era ancora una bambina. Viveva nella scuola insieme alla sorellina perché la loro famiglia non poteva permettersi di dar loro da mangiare, né tantomeno di mandarle a scuola. Come figlia maggiore, Kim aiutava nella scuola e nell’associazione: dava una mano in cucina, nelle pulizie e in ogni attività quotidiana, e allo stesso tempo coglieva ogni occasione per imparare l’inglese con noi volontari. Negli anni l’ho vista impegnarsi, studiare e crescere, diventando una ragazza educata, generosa, determinata e resiliente nonostante le difficoltà.

Oggi è una giovane donna e ha realizzato ciò che un tempo sembrava impossibile: si è iscritta all’università.

È la prima della sua famiglia a riuscirci.

E ogni giorno continua a lottare per mantenere vivo il suo sogno.

Il suo sogno? Diventare insegnante d’inglese, un desiderio nato il primo giorno in cui ha messo piede in quella scuola.

Ma sappiamo bene che non tutti hanno le stesse opportunità. Lei sta già facendo tutto ciò che è in suo potere. Si sveglia all’alba per studiare dalle 7 a mezzogiorno, poi lavora in un ristorante dalle 14 alle 22, ogni singolo giorno. Ha solo due giorni liberi al mese, guadagna appena 150 dollari, paga 45 dollari per una piccola stanza e destina tutto il resto ai 900 dollari di tasse universitarie annuali.

La verità è semplice: nessuno può lavorare così tanto e studiare a tempo pieno senza un aiuto.

Ed è proprio qui che possiamo fare la differenza!

Aiutiamola a terminare l’università.

Trasformiamo la sua determinazione in una vera opportunità.

Assicuriamoci che la bambina che un tempo viveva in una scuola pur di poter studiare diventi finalmente l’insegnante che ha sempre sognato di essere.

Aiutiamola a spezzare la povertà generazionale.

Questo progetto non è beneficenza. È credere che il luogo in cui si nasce non debba mai determinare la grandezza dei nostri sogni.