Mushroom Happiness: Feeding Families in Rwanda
Donation protected
In these COVID days, we are asking you for €1,400 ($1,500) so for the next 6 weeks 200 needy families in Kigali can receive nutritious oyster mushrooms from about 25 growers like Bonheur Rukundo, the proud farmer in the Barça shirt displaying a freshly harvested giant oyster! You can “buy” nutritious oyster mushrooms for these families at 6-8 times less than you’d pay for the same mushroom where you live, whether it is Europe or the US!
Le bonheur des champignons : Nourrir des familles au Rwanda
Pendant cette crise du COVID, avec 1 400€ (1 500$) que nous vous demandons, nous pouvons aider pendant les 6 prochaines semaines, 200 familles dans le besoin à Kigali. Grâce à cet argent, elles pourront recevoir des pleurotes nutritifs de 25 producteurs environ, comme par exemple, Bonheur Rukundo, l’agriculteur en
T-shirt du Barça et qui montre fièrement sa nouvelle récolte de pleurotes géants ! Vous pouvez « acheter » des pleurotes nutritifs pour ces familles 6 à 8 fois moins cher que ce que vous auriez payé pour le même champignon là où vous vivez, que ce soit en Europe ou aux États-Unis !
COVID-19 seems to have reached every corner of the world. Rwanda has mostly kept the virus at bay, thanks to a strict lockdown and social distancing measures everywhere. This has created major economic problems for people who live just above the poverty line even in the best of times. In the capital city of Kigali most formal and all informal jobs evaporated overnight. People who literally earn their food from one day to the next suddenly had no means to make an income. The government has stepped in and is supplying staple foods such as maize flour, but many families and kids still go hungry and forgo any chance of more balanced foods. At the other end of the country, many farmers have seen their market shrink or have lost access to markets altogether. Let me show how just a little money can help many people here.
Le COVID-19 semble avoir atteint tous les coins du monde. Le Rwanda est encore plus ou moins épargné, grâce à un confinement strict et à des mesures de distanciation sociale bien suivies. Cela a créé des problèmes économiques majeurs pour les personnes qui vivaient déjà juste au-dessus du seuil de pauvreté. Dans la capitale, Kigali, la plupart des emplois formels et informels ont disparu du jour au lendemain. Les personnes qui gagnaient juste de quoi manger, se sont retrouvées sans aucune ressource du jour au lendemain. Le gouvernement est intervenu et fournit des aliments de base comme la farine de maïs, mais de nombreuses familles et enfants souffrent de la faim et n’ont aucune chance d'avoir des aliments plus équilibrés. À l'autre bout du pays, de nombreux agriculteurs ont vu leur commerce diminuer et ont perdu tout accès de vente dans les marchés. Permettez-moi de vous montrer comment un peu d'argent peut aider beaucoup de gens ici.
Kigali Farms has been working since 2010 with hundreds of micro-entrepreneurs and helped them create successful oyster mushroom growing communities. Most of them are women and youth. They often don’t have their own land to farm. In a small mushroom growing house of just 4 square meters (43 sq. ft.), a farmer can harvest between 300 and 500 kilo (650 and 1100 pounds) per year. Production costs are low, so they can sell to their neighbors or transport to further away, higher-paying urban markets. It has been a good source of income for the growers and a great source of nutrition for everyone else.
Kigali Farms travaille depuis 2010 avec des centaines de micro-entrepreneurs et les a aidés à créer avec succès des communautés de producteurs de champignons pleurotes. La plupart d'entre eux sont des femmes et des jeunes. Souvent, ils n’ont pas leur propre terre à cultiver. Avec seulement 4 mètres carrés, un agriculteur peut récolter entre 300 et 500 kilos de champignons par an. Les coûts de production sont faibles, aussi peuvent -ils vendre à leurs voisins ou les transporter vers des marchés urbains plus éloignés où ils seront mieux payés. Ce système a été une bonne source de revenus pour ces producteurs et une excellente source de nutrition pour un grand nombre de gens.
COVID-19 has stopped all this dead. First the border with Goma (in neighboring DRC) where many sold their harvest, closed. Then the buses to Kigali City got cancelled. In Kigali City, the markets got downsized to enforce social distancing, and anyway customers had seen their income disappear and are staying home. As for selling to the neighbors, social distancing discourages door to door visits, so even that is limited now.
Le COVID-19 a tout arrêté. Tout d'abord, la frontière avec Goma (en RDC voisine) où une grosse partie de la récolte était vendue, a été fermée. Ensuite, les bus pour la ville de Kigali ont été annulés. Dans la ville de Kigali, les marchés ont été réduits pour imposer les règles de distanciation sociale, et les acheteurs qui n’avaient plus d’argent pour y aller sont restés chez eux. Quant à la vente aux voisins, la distanciation sociale décourage les visites à domicile, et donc, même cette vente est limitée maintenant.
With the help of generous friends in Kigali and the local authorities, we have set up a win-win trade and we would like to invite you to join us. Kigali Farms buys the mushrooms from the growers at fair price of 1,200 Rwandan francs per kilo and distributes them to needy families in Kigali City. Local distribution is managed for free by helpful families, directly through the local authorities (called “Sector” and “Umudugudu” here). The local authorities make sure the donated food is directed to the families who need it most, based on family size, income loss, health issues etc. The local families also source cabbage, dodo (a local sort of spinach), green beans, and the like to provide healthy meals.
Avec l'aide de généreux amis de Kigali et des autorités locales, nous avons mis en place un commerce
« gagnant-gagnant » et nous vous invitons à nous rejoindre. Kigali Farms achète les champignons aux producteurs au prix de 1 200 francs rwandais le kilo et les distribue aux familles les plus nécessiteuses de Kigali. La distribution est gérée gratuitement par des familles locales bénévoles, sous la tutelle des autorités locales (appelées ici « Secteur » et « Umudugudu »). Les autorités locales s'assurent que la nourriture soit distribuée aux familles qui en ont le plus besoin, en fonction de son nombre de personnes, de la perte de revenu, des problèmes de santé, etc… Les familles locales se procurent également du chou, du dodo (une sorte d'épinards locale), des haricots verts, etc. pour fournir des repas sains.
Here is the math: 1,200 Rwandan francs = 1.15€ or $1.25. Every donation 10€ (or $11) will buy 9 kilo of oyster mushrooms. That’s about 6-8 times less than you’d pay for the same oyster mushroom in Europe or the US, and it will help 9 families and 1 grower for one week. We are looking to buy 1.2 metric ton over the next 6 weeks, which is why we set the target at €1,400 ($1,500). This will bring food to 200 families and allow purchases from about 25 growers over six weeks.
Voici le calcul : 1 200 francs rwandais = 1,15 € ou 1,25 $. Chaque don de 10 € (ou 11 $) permettra d'acheter 9 kilos de pleurotes. C'est environ 6 à 8 fois moins cher que ce que vous auriez payé pour le même champignon en Europe ou aux États-Unis, et cela aidera 9 familles et 1 producteur pendant une semaine. Nous cherchons à acheter 1,2 tonnes au cours des 6 prochaines semaines, c'est pourquoi nous avons fixé l'objectif de notre collecte à 1 400 € (1 500 $). Cela apportera de la nourriture à 200 familles et permettra d’acheter à environ 25 producteurs sur six semaines.
For transparency: the funds will be directed to a Euro bank account of Kigali Farms and converted internally into RWF at 950 RWF/euro and used to pay the growers directly. Kigali Farms is providing transport to Kigali at no additional cost.
Thank you!
Pour plus de transparence : les fonds seront dirigés vers un compte bancaire en euros de Kigali Farms et convertis en interne en RWF à 950 RWF / euro et utilisés pour payer directement les producteurs. Kigali Farms assure le transport vers Kigali sans frais supplémentaires.
Merci d’avance pour votre aide !
La Felicidad de las Girgolas: Alimentar a las familias en Ruanda
En estos días de Coronavirus, les pedimos 1.400€ (1.500$) para que en las próximas 6 semanas 200 familias en Kigali puedan recibir gírgolas nutritivas de aproximadamente 25 cultivadores como Bonheur Rukundo, el cultivador orgulloso que viste la camiseta del Barça y muestra un ejemplar gigante recién recogido! Ustedes pueden “comprar” gírgolas nutritivas para estas familias a un precio 6 - 8 veces inferior al que pagarían por la misma cantidad en su lugar de residencia, tanto en Europa como en los EE.UU!
Parece que la COVID-19 ha llegado a todos los rincones del mundo. Ruanda ha conseguido frenar en cierta medida la propagación del virus, gracias a medidas, como el cierre drástico de sus establecimientos y el distanciamiento social, aplicadas en todo el país. Esto ha generado importantes problemas económicos a personas que apenas superan el umbral de la pobreza incluso en épocas de bonanza. En la capital, Kigali, la mayoría de los empleos formales y la totalidad de los empleos informales se esfumaron de la noche a la mañana. Gente que literalmente se ganaba su alimento de un día para otro, se encuentra de repente sin medios para conseguir ingresos. El gobierno ha intervenido y se están suministrando alimentos básicos, como harina de maíz, pero muchas familias y niños aún pasan hambre y no tienen acceso a una comida más equilibrada. En la otra punta del país, muchos cultivadores han visto como su mercado se quedaba reducido o han perdido del todo el acceso a los mercados. Permítanme que les enseñe cómo una pequeña cantidad de dinero puede ayudar a un gran número de personas aquí.
Kigali Farms lleva trabajando desde el 2010 con cientos de micro-emprendedores, ayudándolos a crear prósperas comunidades de cultivo de gírgolas. La mayoría de estos emprendedores son mujeres y jóvenes. A menudo carecen de terrenos propios dónde cultivar. En una pequeña casa de cultivo de gírgolas de tan solo 4 metros cuadrados (43 pies cuadrados), un cultivador puede recoger entre 300 y 500 kilos (650 y 1100 libras) al año. Los costes de producción son bajos, así pueden vender a sus vecinos o transportar el producto a mercados urbanos más alejados que pagan precios más altos. Ha sido una buena fuente de ingresos para los cultivadores y una gran aportación nutricional para todos los demás.
Con la COVID-19 todo eso se ha parado en seco. Primero cerró la frontera con Goma (en la vecina RDC) donde muchos vendían su cosecha. Después, dejaron de funcionar los autobuses con destino a la ciudad de Kigali. Allí, los mercados se fueron reduciendo por la aplicación del distanciamiento social, y de todas maneras los clientes han visto como se esfumaban sus ingresos y se quedaban en sus casas. En cuanto a la venta a los vecinos, con el distanciamiento social se desaconsejan las visitas puerta a puerta, por lo que incluso eso ahora está limitado.
Con ayuda por parte de amigos generosos en Kigali y de las autoridades locales hemos establecido un intercambio ventajoso para todos (win-win trade) y nos gustaría invitarles a participar. Kigali Farms compra las gírgolas a los cultivadores a un precio justo, de 1.200 francos ruandeses el quilo y los distribuye a las familias necesitadas de la ciudad de Kigali. La distribución local se gestiona de forma gratuita por parte de familias que prestan su ayuda, directamente a través de las autoridades locales (aquí se llaman “Sector” y “Umudugudu”). Las autoridades locales se aseguran de que la comida donada se destina a las familias que más la necesitan, en base a factores como el tamaño de la familia, la pérdida de ingresos, estado de salud, etc. A las familias locales también se les proporciona col, dodo (un tipo de espinaca local), judías verdes, y similares, para que puedan conseguir una comida sana.
Los números son los siguientes: 1.200 francos ruandeses = 1,15€ o 1,25 $. Por cada euro o dólar donado por ustedes, Kigali Farms aportará un euro o un dólar, y las familias locales harán lo mismo. En otras palabras, triplicaremos su contribución. Cada donación de 10€ (u 11$) comprará 9 quilos de gírgolas. Esto equivale a 6 - 8 veces menos de lo que ustedes pagarían por el mismo producto en Europa o en los EE.UU., y ayudará a 9 familias y a 1 cultivador durante una semana. Nuestro objetivo es poder comprar 1,2 toneladas métricas en las próximas 6 semanas, por eso fijamos el objetivo de 1.400€ (1.500$). Eso aportará comida a 200 familias y permitirá comprar aproximadamente a 25 cultivadores durante seis semanas.
Transparencia: los fondos serán destinados en euros a una cuenta bancaria de Kigali Farms, se convertirán en RWF internamente (950 RWF/euro) y se usarán para pagar directamente a los cultivadores. Kigali Farms ofrece servicio de transporte a Kigali, sin coste adicional.
Muchissimas Gracias!!
Le bonheur des champignons : Nourrir des familles au Rwanda
Pendant cette crise du COVID, avec 1 400€ (1 500$) que nous vous demandons, nous pouvons aider pendant les 6 prochaines semaines, 200 familles dans le besoin à Kigali. Grâce à cet argent, elles pourront recevoir des pleurotes nutritifs de 25 producteurs environ, comme par exemple, Bonheur Rukundo, l’agriculteur en
T-shirt du Barça et qui montre fièrement sa nouvelle récolte de pleurotes géants ! Vous pouvez « acheter » des pleurotes nutritifs pour ces familles 6 à 8 fois moins cher que ce que vous auriez payé pour le même champignon là où vous vivez, que ce soit en Europe ou aux États-Unis !
COVID-19 seems to have reached every corner of the world. Rwanda has mostly kept the virus at bay, thanks to a strict lockdown and social distancing measures everywhere. This has created major economic problems for people who live just above the poverty line even in the best of times. In the capital city of Kigali most formal and all informal jobs evaporated overnight. People who literally earn their food from one day to the next suddenly had no means to make an income. The government has stepped in and is supplying staple foods such as maize flour, but many families and kids still go hungry and forgo any chance of more balanced foods. At the other end of the country, many farmers have seen their market shrink or have lost access to markets altogether. Let me show how just a little money can help many people here.
Le COVID-19 semble avoir atteint tous les coins du monde. Le Rwanda est encore plus ou moins épargné, grâce à un confinement strict et à des mesures de distanciation sociale bien suivies. Cela a créé des problèmes économiques majeurs pour les personnes qui vivaient déjà juste au-dessus du seuil de pauvreté. Dans la capitale, Kigali, la plupart des emplois formels et informels ont disparu du jour au lendemain. Les personnes qui gagnaient juste de quoi manger, se sont retrouvées sans aucune ressource du jour au lendemain. Le gouvernement est intervenu et fournit des aliments de base comme la farine de maïs, mais de nombreuses familles et enfants souffrent de la faim et n’ont aucune chance d'avoir des aliments plus équilibrés. À l'autre bout du pays, de nombreux agriculteurs ont vu leur commerce diminuer et ont perdu tout accès de vente dans les marchés. Permettez-moi de vous montrer comment un peu d'argent peut aider beaucoup de gens ici.
Kigali Farms has been working since 2010 with hundreds of micro-entrepreneurs and helped them create successful oyster mushroom growing communities. Most of them are women and youth. They often don’t have their own land to farm. In a small mushroom growing house of just 4 square meters (43 sq. ft.), a farmer can harvest between 300 and 500 kilo (650 and 1100 pounds) per year. Production costs are low, so they can sell to their neighbors or transport to further away, higher-paying urban markets. It has been a good source of income for the growers and a great source of nutrition for everyone else.
Kigali Farms travaille depuis 2010 avec des centaines de micro-entrepreneurs et les a aidés à créer avec succès des communautés de producteurs de champignons pleurotes. La plupart d'entre eux sont des femmes et des jeunes. Souvent, ils n’ont pas leur propre terre à cultiver. Avec seulement 4 mètres carrés, un agriculteur peut récolter entre 300 et 500 kilos de champignons par an. Les coûts de production sont faibles, aussi peuvent -ils vendre à leurs voisins ou les transporter vers des marchés urbains plus éloignés où ils seront mieux payés. Ce système a été une bonne source de revenus pour ces producteurs et une excellente source de nutrition pour un grand nombre de gens.
COVID-19 has stopped all this dead. First the border with Goma (in neighboring DRC) where many sold their harvest, closed. Then the buses to Kigali City got cancelled. In Kigali City, the markets got downsized to enforce social distancing, and anyway customers had seen their income disappear and are staying home. As for selling to the neighbors, social distancing discourages door to door visits, so even that is limited now.
Le COVID-19 a tout arrêté. Tout d'abord, la frontière avec Goma (en RDC voisine) où une grosse partie de la récolte était vendue, a été fermée. Ensuite, les bus pour la ville de Kigali ont été annulés. Dans la ville de Kigali, les marchés ont été réduits pour imposer les règles de distanciation sociale, et les acheteurs qui n’avaient plus d’argent pour y aller sont restés chez eux. Quant à la vente aux voisins, la distanciation sociale décourage les visites à domicile, et donc, même cette vente est limitée maintenant.
With the help of generous friends in Kigali and the local authorities, we have set up a win-win trade and we would like to invite you to join us. Kigali Farms buys the mushrooms from the growers at fair price of 1,200 Rwandan francs per kilo and distributes them to needy families in Kigali City. Local distribution is managed for free by helpful families, directly through the local authorities (called “Sector” and “Umudugudu” here). The local authorities make sure the donated food is directed to the families who need it most, based on family size, income loss, health issues etc. The local families also source cabbage, dodo (a local sort of spinach), green beans, and the like to provide healthy meals.
Avec l'aide de généreux amis de Kigali et des autorités locales, nous avons mis en place un commerce
« gagnant-gagnant » et nous vous invitons à nous rejoindre. Kigali Farms achète les champignons aux producteurs au prix de 1 200 francs rwandais le kilo et les distribue aux familles les plus nécessiteuses de Kigali. La distribution est gérée gratuitement par des familles locales bénévoles, sous la tutelle des autorités locales (appelées ici « Secteur » et « Umudugudu »). Les autorités locales s'assurent que la nourriture soit distribuée aux familles qui en ont le plus besoin, en fonction de son nombre de personnes, de la perte de revenu, des problèmes de santé, etc… Les familles locales se procurent également du chou, du dodo (une sorte d'épinards locale), des haricots verts, etc. pour fournir des repas sains.
Here is the math: 1,200 Rwandan francs = 1.15€ or $1.25. Every donation 10€ (or $11) will buy 9 kilo of oyster mushrooms. That’s about 6-8 times less than you’d pay for the same oyster mushroom in Europe or the US, and it will help 9 families and 1 grower for one week. We are looking to buy 1.2 metric ton over the next 6 weeks, which is why we set the target at €1,400 ($1,500). This will bring food to 200 families and allow purchases from about 25 growers over six weeks.
Voici le calcul : 1 200 francs rwandais = 1,15 € ou 1,25 $. Chaque don de 10 € (ou 11 $) permettra d'acheter 9 kilos de pleurotes. C'est environ 6 à 8 fois moins cher que ce que vous auriez payé pour le même champignon en Europe ou aux États-Unis, et cela aidera 9 familles et 1 producteur pendant une semaine. Nous cherchons à acheter 1,2 tonnes au cours des 6 prochaines semaines, c'est pourquoi nous avons fixé l'objectif de notre collecte à 1 400 € (1 500 $). Cela apportera de la nourriture à 200 familles et permettra d’acheter à environ 25 producteurs sur six semaines.
For transparency: the funds will be directed to a Euro bank account of Kigali Farms and converted internally into RWF at 950 RWF/euro and used to pay the growers directly. Kigali Farms is providing transport to Kigali at no additional cost.
Thank you!
Pour plus de transparence : les fonds seront dirigés vers un compte bancaire en euros de Kigali Farms et convertis en interne en RWF à 950 RWF / euro et utilisés pour payer directement les producteurs. Kigali Farms assure le transport vers Kigali sans frais supplémentaires.
Merci d’avance pour votre aide !
La Felicidad de las Girgolas: Alimentar a las familias en Ruanda
En estos días de Coronavirus, les pedimos 1.400€ (1.500$) para que en las próximas 6 semanas 200 familias en Kigali puedan recibir gírgolas nutritivas de aproximadamente 25 cultivadores como Bonheur Rukundo, el cultivador orgulloso que viste la camiseta del Barça y muestra un ejemplar gigante recién recogido! Ustedes pueden “comprar” gírgolas nutritivas para estas familias a un precio 6 - 8 veces inferior al que pagarían por la misma cantidad en su lugar de residencia, tanto en Europa como en los EE.UU!
Parece que la COVID-19 ha llegado a todos los rincones del mundo. Ruanda ha conseguido frenar en cierta medida la propagación del virus, gracias a medidas, como el cierre drástico de sus establecimientos y el distanciamiento social, aplicadas en todo el país. Esto ha generado importantes problemas económicos a personas que apenas superan el umbral de la pobreza incluso en épocas de bonanza. En la capital, Kigali, la mayoría de los empleos formales y la totalidad de los empleos informales se esfumaron de la noche a la mañana. Gente que literalmente se ganaba su alimento de un día para otro, se encuentra de repente sin medios para conseguir ingresos. El gobierno ha intervenido y se están suministrando alimentos básicos, como harina de maíz, pero muchas familias y niños aún pasan hambre y no tienen acceso a una comida más equilibrada. En la otra punta del país, muchos cultivadores han visto como su mercado se quedaba reducido o han perdido del todo el acceso a los mercados. Permítanme que les enseñe cómo una pequeña cantidad de dinero puede ayudar a un gran número de personas aquí.
Kigali Farms lleva trabajando desde el 2010 con cientos de micro-emprendedores, ayudándolos a crear prósperas comunidades de cultivo de gírgolas. La mayoría de estos emprendedores son mujeres y jóvenes. A menudo carecen de terrenos propios dónde cultivar. En una pequeña casa de cultivo de gírgolas de tan solo 4 metros cuadrados (43 pies cuadrados), un cultivador puede recoger entre 300 y 500 kilos (650 y 1100 libras) al año. Los costes de producción son bajos, así pueden vender a sus vecinos o transportar el producto a mercados urbanos más alejados que pagan precios más altos. Ha sido una buena fuente de ingresos para los cultivadores y una gran aportación nutricional para todos los demás.
Con la COVID-19 todo eso se ha parado en seco. Primero cerró la frontera con Goma (en la vecina RDC) donde muchos vendían su cosecha. Después, dejaron de funcionar los autobuses con destino a la ciudad de Kigali. Allí, los mercados se fueron reduciendo por la aplicación del distanciamiento social, y de todas maneras los clientes han visto como se esfumaban sus ingresos y se quedaban en sus casas. En cuanto a la venta a los vecinos, con el distanciamiento social se desaconsejan las visitas puerta a puerta, por lo que incluso eso ahora está limitado.
Con ayuda por parte de amigos generosos en Kigali y de las autoridades locales hemos establecido un intercambio ventajoso para todos (win-win trade) y nos gustaría invitarles a participar. Kigali Farms compra las gírgolas a los cultivadores a un precio justo, de 1.200 francos ruandeses el quilo y los distribuye a las familias necesitadas de la ciudad de Kigali. La distribución local se gestiona de forma gratuita por parte de familias que prestan su ayuda, directamente a través de las autoridades locales (aquí se llaman “Sector” y “Umudugudu”). Las autoridades locales se aseguran de que la comida donada se destina a las familias que más la necesitan, en base a factores como el tamaño de la familia, la pérdida de ingresos, estado de salud, etc. A las familias locales también se les proporciona col, dodo (un tipo de espinaca local), judías verdes, y similares, para que puedan conseguir una comida sana.
Los números son los siguientes: 1.200 francos ruandeses = 1,15€ o 1,25 $. Por cada euro o dólar donado por ustedes, Kigali Farms aportará un euro o un dólar, y las familias locales harán lo mismo. En otras palabras, triplicaremos su contribución. Cada donación de 10€ (u 11$) comprará 9 quilos de gírgolas. Esto equivale a 6 - 8 veces menos de lo que ustedes pagarían por el mismo producto en Europa o en los EE.UU., y ayudará a 9 familias y a 1 cultivador durante una semana. Nuestro objetivo es poder comprar 1,2 toneladas métricas en las próximas 6 semanas, por eso fijamos el objetivo de 1.400€ (1.500$). Eso aportará comida a 200 familias y permitirá comprar aproximadamente a 25 cultivadores durante seis semanas.
Transparencia: los fondos serán destinados en euros a una cuenta bancaria de Kigali Farms, se convertirán en RWF internamente (950 RWF/euro) y se usarán para pagar directamente a los cultivadores. Kigali Farms ofrece servicio de transporte a Kigali, sin coste adicional.
Muchissimas Gracias!!
Organizer
Laurent Demuynck
Organizer
Sant Cugat del Vallès
