LAURA CANADA COMMUNITY RELIEF FUND - FONDS D'AIDE
Donation protected
TEXTE FRANÇAIS CI-DESSOUS
Dear Laura Canada community members,
We are pained by the human challenges currently being faced by our people, and also inspired by the spirit of compassion and kindness that members of the Laura and Melanie Lyne communities are showing to help one another face these challenges.
Thank you to those who are on the front lines, taking on personal risk to provide essential services. We’re working on something special to help you out on the other side of this.
Thank you to all of you who have been social distancing. Your prudence will help us all get through this quicker and healthier.
Thank you to those who have been offering to help. This message is for you.
We are touched by the humanity of our store associates, who have been checking up on each other and on their customers since we closed our stores. Through these calls, we’ve heard from many people who are in need, not only for companionship but for groceries, medical care, and other essential needs.
To help address these needs, we have set up the Laura Canada Community Relief Fund. We have already pledged significant financial assistance to many of our employees who are unable to work; still, we must do more.
Laura Canada will be matching the first $100,000 raised through this page, and 100% of the funds raised will be used to help our people, their families and the local communities in which we operate.
You know our associates as dependable, vibrant and vivacious. Brightening the day for a customer is what they do so well – but now our people need help. If you can remember a time at a Laura or Melanie Lyne store when an associate made you laugh or lifted your spirits – maybe while helping you find a perfect dress or outfit for a special moment in your life – please help now.
Help us help our wonderful people and communities. Please give generously today – any amount will make a difference.
With gratitude,
Kalman Fisher
President
Laura Canada
__________________________________________________________________________
Chers membres de la communauté Laura Canada,
Nous sommes peinés par les enjeux humains auxquels nos gens sont actuellement confrontés, mais nous sommes également inspirés par la compassion et la gentillesse dont font preuve les membres des communautés Laura et Melanie Lyne pour s’entraider à surmonter ces défis.
Merci à ceux qui sont en première ligne, qui prennent des risques personnels en fournissant des services essentiels. Nous travaillons sur un projet spécial pour vous aider après ces temps difficiles.
Merci à tous ceux d’entre vous qui respectent les consignes de distanciation sociale. Votre prudence nous aidera tous à nous en sortir plus rapidement et plus en santé.
Merci à ceux qui ont proposé leur aide. Ce message s’adresse à vous.
Nous sommes touchés par l’humanité dont font preuve nos employés de magasin qui prennent des nouvelles de leurs collègues et de leurs clientes depuis la fermeture de nos magasins. Lors de ces appels, nous avons appris que plusieurs personnes avaient besoin, non seulement de compagnie, mais aussi de denrées alimentaires, de soins médicaux et d’autres produits essentiels.
Pour aider à répondre à ces besoins, nous avons mis sur pied le Fonds d’aide pour la communauté Laura Canada. Nous avons déjà promis une aide financière importante à un grand nombre de nos employés qui sont dans l’incapacité de travailler, mais nous devons faire plus encore.
Laura Canada remettra une somme équivalente à la première tranche de 100 000 $ amassés par le biais de cette page. La totalité des fonds recueillis servira à aider nos gens, leurs familles ainsi que les communautés au sein desquelles nous évoluons.
Vous savez que nos employés sont fiables, dynamiques et enjoués. Mettre un peu de soleil dans la journée d’une cliente, c’est ce qu’ils font de mieux, mais ils ont maintenant besoin d’aide. Si vous vous souvenez d’un moment où, dans un magasin Laura ou Melanie Lyne, l’un de nos employés vous a fait rire ou vous a remonté le moral – peut-être en vous donnant un coup de main pour trouver la robe ou la tenue parfaite pour une occasion importante dans votre vie – veuillez offrir votre aide maintenant.
Aidez-nous à soutenir nos gens merveilleux et nos communautés. Veuillez donner généreusement dès aujourd’hui. Peu importe le montant, vous ferez une différence.
Avec toute ma gratitude,
Kalman Fisher
Président
Laura Canada
Dear Laura Canada community members,
We are pained by the human challenges currently being faced by our people, and also inspired by the spirit of compassion and kindness that members of the Laura and Melanie Lyne communities are showing to help one another face these challenges.
Thank you to those who are on the front lines, taking on personal risk to provide essential services. We’re working on something special to help you out on the other side of this.
Thank you to all of you who have been social distancing. Your prudence will help us all get through this quicker and healthier.
Thank you to those who have been offering to help. This message is for you.
We are touched by the humanity of our store associates, who have been checking up on each other and on their customers since we closed our stores. Through these calls, we’ve heard from many people who are in need, not only for companionship but for groceries, medical care, and other essential needs.
To help address these needs, we have set up the Laura Canada Community Relief Fund. We have already pledged significant financial assistance to many of our employees who are unable to work; still, we must do more.
Laura Canada will be matching the first $100,000 raised through this page, and 100% of the funds raised will be used to help our people, their families and the local communities in which we operate.
You know our associates as dependable, vibrant and vivacious. Brightening the day for a customer is what they do so well – but now our people need help. If you can remember a time at a Laura or Melanie Lyne store when an associate made you laugh or lifted your spirits – maybe while helping you find a perfect dress or outfit for a special moment in your life – please help now.
Help us help our wonderful people and communities. Please give generously today – any amount will make a difference.
With gratitude,
Kalman Fisher
President
Laura Canada
__________________________________________________________________________
Chers membres de la communauté Laura Canada,
Nous sommes peinés par les enjeux humains auxquels nos gens sont actuellement confrontés, mais nous sommes également inspirés par la compassion et la gentillesse dont font preuve les membres des communautés Laura et Melanie Lyne pour s’entraider à surmonter ces défis.
Merci à ceux qui sont en première ligne, qui prennent des risques personnels en fournissant des services essentiels. Nous travaillons sur un projet spécial pour vous aider après ces temps difficiles.
Merci à tous ceux d’entre vous qui respectent les consignes de distanciation sociale. Votre prudence nous aidera tous à nous en sortir plus rapidement et plus en santé.
Merci à ceux qui ont proposé leur aide. Ce message s’adresse à vous.
Nous sommes touchés par l’humanité dont font preuve nos employés de magasin qui prennent des nouvelles de leurs collègues et de leurs clientes depuis la fermeture de nos magasins. Lors de ces appels, nous avons appris que plusieurs personnes avaient besoin, non seulement de compagnie, mais aussi de denrées alimentaires, de soins médicaux et d’autres produits essentiels.
Pour aider à répondre à ces besoins, nous avons mis sur pied le Fonds d’aide pour la communauté Laura Canada. Nous avons déjà promis une aide financière importante à un grand nombre de nos employés qui sont dans l’incapacité de travailler, mais nous devons faire plus encore.
Laura Canada remettra une somme équivalente à la première tranche de 100 000 $ amassés par le biais de cette page. La totalité des fonds recueillis servira à aider nos gens, leurs familles ainsi que les communautés au sein desquelles nous évoluons.
Vous savez que nos employés sont fiables, dynamiques et enjoués. Mettre un peu de soleil dans la journée d’une cliente, c’est ce qu’ils font de mieux, mais ils ont maintenant besoin d’aide. Si vous vous souvenez d’un moment où, dans un magasin Laura ou Melanie Lyne, l’un de nos employés vous a fait rire ou vous a remonté le moral – peut-être en vous donnant un coup de main pour trouver la robe ou la tenue parfaite pour une occasion importante dans votre vie – veuillez offrir votre aide maintenant.
Aidez-nous à soutenir nos gens merveilleux et nos communautés. Veuillez donner généreusement dès aujourd’hui. Peu importe le montant, vous ferez une différence.
Avec toute ma gratitude,
Kalman Fisher
Président
Laura Canada
Organizer
Laura Canada
Organizer
Laval, QC
