Keeping Mixcoatl in our community
Spende geschützt
Dear community,
I am creating this GoFundMe to ask our community to come together and help a local family business here in the Mission District.
Ricardo Peña and Connie Rivera came to the United States with a dream to have their own business. They started from zero. They worked at flea markets, farmers markets and festivals for 10 years and took on other side jobs – babysitting, house cleaning, and painting – all to open their first shop, “Mixcoatl” in 2004. After more work and with the help of family and friends, Connie and Ricardo opened a second store “Colibri-El Corazon de la Mission” in 2017.
Connie and Ricardo are a great asset to this community. They have taught free Aztec dance classes at the Mission Cultural and Rec Centers for more than 25 years. They perform Aztec dancing at schools to teach youth about Aztec culture. Connie has also inspired other low-income woman at ALAS to become business owners. With the help of MEDA, they also started “El mercadito de la 24 St” outside the Bart station. Connie and Ricardo are currently volunteering at the Mission Food Hub, helping distributing food for our community during this time of need.
Like others, they have been hugely impacted by COVID-19. They are faced with the harsh reality of being in debt with unpaid back rent and loans they took out for merchandise. With that said, they have decided to close “Colibri-El Corazon de la Mission”- a heart breaking decision after so much effort, dedication and sacrifice. However, they are going to try to save “Mixcoatl” and keep moving forward with their American dream.
I am asking for help from the community to help keep “Mixcoatl” open. Any funds collected will be used to pay back rent and their unpaid bills for merchandise.
Mixcoatl is currently open for anyone that would like to stop by and support. them
With much gratitude and love,
Ana Karen Manzanares
Querida comunidad,
Estoy creando este GoFundMe para pedirle a nuestra comunidad que se una y ayude a un negocio familiar local aquí en San Francisco, en el Distrito de la Misión.
Ricardo Peña y Connie Rivera llegaron a los Estados Unidos con el sueño de tener su propio negocio. Comenzaron desde cero cuando llegaron a los Estados Unidos y con un idioma completamente diferente que no entendían. Trabajando en los mercados de pulgas, mercados de granjeros y festivales durante 10 años, además de tener otros trabajos paralelos como cuidado de niños, trabajo laboral, limpieza de casas, poco a poco, tuvieron la oportunidad de abrir su primera tienda: "Mixcoatl" 2004. Con trabajo arduo, sacrificio y dedicación de toda su familia y amigos, Connie y Ricardo pudieron abrir una segunda tienda "Colibri-El Corazón de la Misión" 2017.
Connie y Ricardo son un gran activo para esta comunidad. Han enseñado danza azteca en el Mission Cultural Center y Rec Center por más de 25 años gratis para niños, jóvenes y adultos. Realizan bailes aztecas en todas las escuelas en el área de la bahía para enseñar a los jóvenes sobre la cultura azteca. Connie también da discursos en ALAS para inspirar a las mujeres de bajos ingresos a convertirse en dueñas de negocios. Connie y Ricardo comenzaron "El mercadito de la 24 st" fuera de la estación de Bart con la ayuda de MEDA. Actualmente, Connie y Ricardo son voluntarios en Mission Food Hub, ayudando a distribuir alimentos para nuestra comunidad durante este tiempo de necesidad.
Desafortunadamente, COVID-19 ha afectado a todos en esta comunidad, incluidos Ricardo y Connie. Se enfrentan a la cruda realidad de estar endeudados con la renta atrasada impaga y los préstamos que obtuvieron para mercadería. Dicho esto, tuvieron que tomar la decisión de cerrar "Colibri-El Corazón de la Misión", una decisión desgarradora después de que pusieron todo su tiempo, esfuerzo, dedicación, sacrificio y corazón en abrir esta tienda. Sin embargo, van a tratar de salvar "Mixcoatl" y seguir adelante con su sueño americano.
Es triste ver cerrar negocios locales en el Distrito de la Misión, antes debido a la gentrificación. Ahora, por Covid-19. Perder "Mixcoatl" sería devastador para nuestra comunidad. Estoy pidiendo ayuda de la comunidad para ayudar a mantener abierto "Mixcoatl". Los fondos recaudados se utilizarán para pagar el alquiler atrasado impago de ambas tiendas durante el tiempo en que se cerraron debido al bloqueo y cualquier factura no pagada que tengan.
Mixcoatl está actualmente abierto para cualquier persona que quiera pasar y brindar soporte.
Con mucha gratitud y amor,
Ana Karen Manzanares
I am creating this GoFundMe to ask our community to come together and help a local family business here in the Mission District.
Ricardo Peña and Connie Rivera came to the United States with a dream to have their own business. They started from zero. They worked at flea markets, farmers markets and festivals for 10 years and took on other side jobs – babysitting, house cleaning, and painting – all to open their first shop, “Mixcoatl” in 2004. After more work and with the help of family and friends, Connie and Ricardo opened a second store “Colibri-El Corazon de la Mission” in 2017.
Connie and Ricardo are a great asset to this community. They have taught free Aztec dance classes at the Mission Cultural and Rec Centers for more than 25 years. They perform Aztec dancing at schools to teach youth about Aztec culture. Connie has also inspired other low-income woman at ALAS to become business owners. With the help of MEDA, they also started “El mercadito de la 24 St” outside the Bart station. Connie and Ricardo are currently volunteering at the Mission Food Hub, helping distributing food for our community during this time of need.
Like others, they have been hugely impacted by COVID-19. They are faced with the harsh reality of being in debt with unpaid back rent and loans they took out for merchandise. With that said, they have decided to close “Colibri-El Corazon de la Mission”- a heart breaking decision after so much effort, dedication and sacrifice. However, they are going to try to save “Mixcoatl” and keep moving forward with their American dream.
I am asking for help from the community to help keep “Mixcoatl” open. Any funds collected will be used to pay back rent and their unpaid bills for merchandise.
Mixcoatl is currently open for anyone that would like to stop by and support. them
With much gratitude and love,
Ana Karen Manzanares
Querida comunidad,
Estoy creando este GoFundMe para pedirle a nuestra comunidad que se una y ayude a un negocio familiar local aquí en San Francisco, en el Distrito de la Misión.
Ricardo Peña y Connie Rivera llegaron a los Estados Unidos con el sueño de tener su propio negocio. Comenzaron desde cero cuando llegaron a los Estados Unidos y con un idioma completamente diferente que no entendían. Trabajando en los mercados de pulgas, mercados de granjeros y festivales durante 10 años, además de tener otros trabajos paralelos como cuidado de niños, trabajo laboral, limpieza de casas, poco a poco, tuvieron la oportunidad de abrir su primera tienda: "Mixcoatl" 2004. Con trabajo arduo, sacrificio y dedicación de toda su familia y amigos, Connie y Ricardo pudieron abrir una segunda tienda "Colibri-El Corazón de la Misión" 2017.
Connie y Ricardo son un gran activo para esta comunidad. Han enseñado danza azteca en el Mission Cultural Center y Rec Center por más de 25 años gratis para niños, jóvenes y adultos. Realizan bailes aztecas en todas las escuelas en el área de la bahía para enseñar a los jóvenes sobre la cultura azteca. Connie también da discursos en ALAS para inspirar a las mujeres de bajos ingresos a convertirse en dueñas de negocios. Connie y Ricardo comenzaron "El mercadito de la 24 st" fuera de la estación de Bart con la ayuda de MEDA. Actualmente, Connie y Ricardo son voluntarios en Mission Food Hub, ayudando a distribuir alimentos para nuestra comunidad durante este tiempo de necesidad.
Desafortunadamente, COVID-19 ha afectado a todos en esta comunidad, incluidos Ricardo y Connie. Se enfrentan a la cruda realidad de estar endeudados con la renta atrasada impaga y los préstamos que obtuvieron para mercadería. Dicho esto, tuvieron que tomar la decisión de cerrar "Colibri-El Corazón de la Misión", una decisión desgarradora después de que pusieron todo su tiempo, esfuerzo, dedicación, sacrificio y corazón en abrir esta tienda. Sin embargo, van a tratar de salvar "Mixcoatl" y seguir adelante con su sueño americano.
Es triste ver cerrar negocios locales en el Distrito de la Misión, antes debido a la gentrificación. Ahora, por Covid-19. Perder "Mixcoatl" sería devastador para nuestra comunidad. Estoy pidiendo ayuda de la comunidad para ayudar a mantener abierto "Mixcoatl". Los fondos recaudados se utilizarán para pagar el alquiler atrasado impago de ambas tiendas durante el tiempo en que se cerraron debido al bloqueo y cualquier factura no pagada que tengan.
Mixcoatl está actualmente abierto para cualquier persona que quiera pasar y brindar soporte.
Con mucha gratitud y amor,
Ana Karen Manzanares
Organisator und Spendenbegünstigter
Ana Manzanarea
Organisator
San Francisco, CA
Concepcion Rivera
Spendenbegünstigte
