* La version anglaise suit immédiatement ci-dessous / The English version follows below *

Chers amis, clients, et défenseurs de la liberté de choix,

Le Centre Arthur Tétrault a besoin de vous. Récemment, nous avons été victimes d'une saisie injustifiée de nos chambres hyperbares à parois souple par Santé Canada. Aujourd'hui, nous nous levons pour dénoncer cette situation et nous battre pour nos droits, mais nous ne pouvons pas le faire sans votre aide.

Cette campagne n'est pas seulement pour nous ; elle est pour tous ceux qui croient en l'accès aux soins de mieux-être et au libre choix. Nous lançons cette levée de fonds avec 3 objectifs clairs et vitaux :

1️⃣ Récupérer nos équipements : Le retour des chambres hyperbares à parois souple

Santé Canada a saisi les chambres hyperbares du Centre Arthur Tétrault SEULEMENT, nous empêchant d'offrir nos services à une clientèle qui en a besoin pour son bien-être. Notre premier objectif est d'engager les démarches légales et administratives nécessaires pour forcer le retour immédiat de nos équipements afin de pouvoir vous rouvrir nos portes.

2️⃣ Moderniser la réglementation : Pour un accès sécuritaire et adapté aux chambres à parois souples

Notre objectif est de faire reconnaître la spécificité des chambres hyperbares à parois souples afin qu’elles soient classées de manière juste et adaptée.

Pourquoi c'est important ?

Contrairement aux chambres rigides médicales qui utilisent de l'oxygène sous haute pression, nos chambres à parois souples fonctionnent à l'air ambiant, sans ajout d'oxygène. Cela élimine naturellement les risques liés à la combustion haute pression.

En soutenant cette campagne, vous nous aidez à mener les démarches nécessaires pour que ces équipements de bien-être soient encadrés par des normes justes. Cela permettra aux centres de mieux-être et aux familles de les utiliser légalement, en toute sécurité, sans faire face à des exigences réglementaires disproportionnées.

3️⃣ Défendre votre liberté : Le droit au consentement éclairé

Nous croyons fermement qu'un client adulte, responsable et informé, a le droit absolu de choisir les services de mieux-être qu'il souhaite utiliser. Si un client paie pour un service en toute connaissance de cause et assume les risques potentiels (qui, dans notre cas, sont minimes), l'État ne devrait pas l'empêcher d'y avoir accès. Nous nous battons pour votre droit de choisir ce qui est bon pour votre corps.

À quoi serviront les fonds ?

Ne laissons pas la bureaucratie freiner l'accès au mieux-être. Chaque dollar compte, chaque partage fait une différence. Si vous ne pouvez pas donner, s'il vous plaît, partagez cette campagne en grand nombre.

Ensemble, faisons entendre notre voix ! Merci du fond du cœur pour votre soutien.

— L'équipe du Centre Arthur Tétrault

--------------------------------------------

Dear friends, clients, and advocates for freedom of choice,

The Arthur Tétrault Centre needs you. Recently, Health Canada carried out an unjustified seizure of our mild (soft-walled) hyperbaric chambers. Today, we are standing up to denounce this situation and fight for our rights, but we cannot do it without your help.

This campaign is not just for us; it is for everyone who believes in access to wellness care and the freedom of choice. We are launching this fundraising campaign with 3 clear and vital objectives:

1️⃣ Recovering our equipment: Returning the mild hyperbaric chambers

Health Canada seized the hyperbaric chambers of the Arthur Tétrault Centre ONLY, preventing us from offering our services to clients who rely on them for their well-being. Our first goal is to initiate the necessary legal and administrative actions to demand the immediate return of our equipment so that we can reopen our doors to you.

2️⃣ Modernizing regulations: Ensuring safe and appropriate access to mild hyperbaric chambers

Our goal is to gain recognition for the specific nature of soft-walled hyperbaric chambers so that they are regulated in a fair and appropriate manner.

Why does this matter?

Unlike medical-grade rigid chambers that use high-pressure oxygen, our soft-walled chambers operate using ambient air, without any added oxygen. This naturally eliminates the risks associated with high-pressure combustion.

By supporting this campaign, you help us take the necessary steps to ensure these wellness devices are governed by fair standards. This will allow wellness centres and families to use them legally and safely, without facing disproportionate regulatory burdens.

3️⃣ Defending your freedom: The right to informed consent

We firmly believe that a responsible, informed adult client has the absolute right to choose the wellness services they wish to use. If a client knowingly pays for a service and accepts any potential risks (which, in our case, are minimal), the government should not prevent them from accessing it. We are fighting for your right to choose what is best for your body.

How will the funds be used?

Let’s not allow bureaucracy to stand in the way of wellness. Every dollar counts, and every share makes a difference. If you are unable to donate, please share this campaign as widely as possible.

Together, let's make our voices heard! Thank you from the bottom of our hearts for your support.

— The Arthur Tétrault Centre Team