DEUTSCH (English below):

Dies ist ein offizieller Spendenaufruf von Architekten über Grenzen e.V. - Hilf uns, Frauen und Familien eine neue Zukunft zu ermöglichen. Jeder Euro zählt: eure Spenden fließen direkt in den Bau und treiben den Fortschritt auf der Baustelle voran.

Seit über 35 Jahren zwingt der Krieg in der Demokratischen Republik Kongo Frauen und Kinder zur Flucht. Täglich kommen sie in Lubumbashi an – viele belastet durch Gewalt, Flucht und Verlust, ohne ausreichende Unterstützung und ohne sicheren Ort zum Leben.

Die Initiative wurde von einer lokalen Familie ins Leben gerufen, die ihr eigenes Grundstück für das Projekt freigibt um die Geflüchteten zu unterstützen. Gemeinsam mit ihnen möchten wir Wohnraum aus regional verfügbaren Materialien wie Stein, Lehmziegeln und Holz errichten. Die Frauen vor Ort werden dabei gemeinsam mit dem Bauteam ihre eigenen Häuser und Gärten aufbauen und Fähigkeiten erlernen, um ihre Bedürfnisse langfristig selbstständig zu decken und ihre Unabhängigkeit und Selbstbestimmung zu stärken.

Jede Familie erhält ein Stück Land für Tierhaltung und Pflanzenanbau. Auf dem 14 Hektar großen Gelände sollen rund 300 Familien temporär oder langfristig ein Zuhause finden. Geplant sind außerdem ein Kinderbetreuungszentrum, Werkstätten für handwerkliche Fähigkeiten wie Lehmziegelherstellung und Nähen sowie psychologische Unterstützung bei der Verarbeitung von Traumata und Gewalterfahrungen.

Spende auch direkt via PayPal: https://www.paypal.com/ncp/payment/CYDDYSRVB8R44

_______________________

ENGLISH:

This is an official fundraising appeal by Architekten über Grenzen e.V. - Help us give women and families the opportunity for a new future.

For more than 35 years, war in the Democratic Republic of Congo has forced women and children to flee their homes. Every day, they arrive in Lubumbashi—many affected by violence, displacement and loss, with little support and no safe place to live. Every euro counts: your donations go directly into the construction and help drive progress on site.

This project was founded by a local family who gave up their piece of land to start this amazing project! Together with the local community, we aim to build homes using locally available materials such as stone, clay bricks and timber. Women will work alongside the construction team to build their own homes and gardens while learning valuable skills that will help them meet their long-term needs independently and strengthen their confidence, independence and self-determination.

Each family will receive a plot of land for livestock and crop farming. The 14-hectare site will provide temporary or long-term housing for around 300 families. The project will also include a childcare centre, workshops for learning practical skills such as brickmaking and sewing, as well as psychological support to help people process trauma and experiences of violence.

You can also donate directly via PayPal: https://www.paypal.com/ncp/payment/CYDDYSRVB8R44