Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,

mein Heimatdorf Konah Missede in Guinea (Conakry) steht vor einer grossen Herausforderung. Seit Jahren dringen wilde und frei lebende Rinder regelmässig in das Dorf ein und zerstören die mühsam angebauten Felder. Die Ernten – oft die einzige Nahrungs- und Einkommensquelle der Familien – werden innerhalb weniger Stunden aufgefressen.

Dadurch sind viele Dorfbewohnerinnen und Dorfbewohner gezwungen, auf Hilfe von aussen angewiesen zu sein, obwohl sie eigentlich alles dafür tun, sich selbst zu versorgen und nachhaltig zu leben. Was ihnen fehlt, ist eine einzige, aber entscheidende Sache: ein stabiler Schutzzaun rund um das Dorf, der verhindert, dass die Kühe in die Anbauflächen eindringen.

Gemeinsam mit Menschen aus dem Dorf und ihren Familien im Ausland haben wir ein Projekt gegründet, das genau dieses Ziel verfolgt. Der Zaun würde unseren Angehörigen ermöglichen:

- ihre Felder sicher zu bestellen,

- ihre Nahrung selbst anzubauen,

- langfristig unabhängig und nachhaltig zu leben,

-ihre Kinder zuverlässig mit Lebensmitteln zu versorgen,

- und die Zukunft des Dorfes zu stärken.

Ich bin selbst in Konah Missede aufgewachsen. Die Menschen dort sind meine Familie, meine Freunde – und sie kämpfen jeden Tag darum, sich eine stabile Existenz aufzubauen. Mit diesem Projekt möchten wir ihnen helfen, sich selbst zu helfen.

Doch die Kosten für den Bau eines solchen Schutzzauns sind für die Dorfgemeinschaft allein nicht zu stemmen. Deshalb bitten wir herzlich um eure Unterstützung. Jeder Beitrag – ob gross oder klein – bringt uns einen Schritt näher an eine sichere, unabhängige Zukunft für Konah Missede.

Gemeinsam können wir dafür sorgen, dass die Menschen im Dorf endlich die Früchte ihrer Arbeit ernten können – im wahrsten Sinne des Wortes.

Von Herzen vielen Dank für jede Unterstützung.

----------------------------------

Chères soutiens et chers soutiens,

mon village natal, Konah Missede en Guinée (Conakry), fait face a un grand defi. Depuis des années, des bovins sauvages et en liberté pénètrent régulièrement dans le village et détruisent les champs péniblement cultivés. Les récoltes – souvent la seule source de nourriture et de revenus des familles – sont dévorées en quelques heures.

De ce fait, de nombreux habitants du village se retrouvent dépendants de l’aide extérieure, alors qu’ils font tout leur possible pour subvenir eux-mêmes a leurs besoins et vivre de manière durable. Il leur manque une seule chose, mais essentielle : une clôture solide autour du village pour empêcher les vaches d’entrer dans les zones de culture.

Avec les habitants du village et leurs familles a l’étranger, nous avons lancé un projet visant exactement cet objectif. Cette clôture permettrait a nos proches de :

cultiver leurs champs en toute sécurité,

produire leur propre nourriture,

vivre de manière durable et independante a long terme,

nourrir leurs enfants de manière fiable,

et renforcer l’avenir du village.

Je suis moi-même originaire de Konah Missede. Les habitants sont ma famille, mes amis – et ils luttent chaque jour pour se construire une vie stable. Avec ce projet, nous souhaitons les aider a s’aider eux-mêmes.

Cependant, les couts de construction d’une telle clôture sont trop élevés pour la communauté villageoise seule. C’est pourquoi nous faisons appel a votre soutien. Chaque contribution – petite ou grande – nous rapproche d’un avenir plus sûr et plus autonome pour Konah Missede.

Ensemble, nous pouvons faire en sorte que les habitants du village récoltent enfin les fruits de leur travail – au sens propre comme au sens figuré.

Merci de tout coeur pour votre soutien.

-----------------------------------------------

Dear supporters,

my home village, Konah Missede in Guinea (Conakry), is facing a major challenge. For years, wild and free-roaming cattle have regularly entered the village and destroyed the carefully cultivated fields. The crops – often the only source of food and income for families – are eaten within just a few hours.

As a result, many villagers are forced to rely on external help, even though they do everything they can to support themselves and live sustainably. What they lack is one simple but essential thing: a strong protective fence around the village to prevent the cows from entering the farmland.

Together with people in the village and their families abroad, we have launched a project with exactly this goal. The fence would allow our relatives to:

cultivate their fields safely,

grow their own food,

live sustainably and independently in the long term,

reliably provide food for their children,

and strengthen the future of the village.

I grew up in Konah Missede myself. The people there are my family and friends – and they fight every day to build a stable life. With this project, we want to help them help themselves.

But the costs of building such a protective fence are far beyond what the village community can afford alone. That is why we are kindly asking for your support. Every contribution – big or small – brings us one step closer to a safer and more independent future for Konah Missede.

Together, we can ensure that the people in the village can finally reap the fruits of their labour – literally.

Thank you from the bottom of my heart for every contribution.