Liebe Tango-Gemeinde, liebe Freundinnen und Freunde,

Dear tango community, dear friends (see English version further down)

viele von euch kennen und schätzen Alejandro Hermida – als inspirierenden Lehrer, leidenschaftlichen Tänzer und wunderbaren Menschen. Er hat unsere Tango-Szene über Jahre geprägt, uns Freude, Musik und Gemeinschaft geschenkt.

Nun steht Alejandro vor einer schwierigen Situation: Bevor er Deutschland verlassen und in Indien einen neuen Lebensabschnitt beginnen kann, muss er Corona-Hilfen in Höhe von ca. 4000 € zurückzahlen. Diese Rückforderung ist nicht auf falsche Angaben zurückzuführen, sondern entstand durch ein Fristversäumnis infolge von Umzügen und der schwierigen Wohnsituation in Berlin. Leider bleibt die Forderung rechtlich bestehen.

Sein Weggang ist zudem nicht ganz freiwillig – ausländerrechtliche Gründe spielen eine Rolle. Noch besteht eine kleine Chance, dass er bleiben kann, aber die Rückzahlung wäre in jedem Fall fällig.

Da Alejandro über keine Rücklagen verfügt, stellt ihn diese Zahlung vor große Probleme und gefährdet seinen Neustart. Deshalb starten wir als Freunde und Schüler diese Fundraising-Kampagne.

Jeder Beitrag – ob groß oder klein – hilft direkt, diese Last zu schultern. Und auch wenn ihr selbst nicht spenden könnt, unterstützt uns bitte, indem ihr die Kampagne in eurem Umfeld teilt. Lasst uns gemeinsam etwas zurückgeben für all die schönen Stunden, die Alejandro uns mit seiner Kunst und seinem Herzen geschenkt hat.

Vielen Dank für eure Solidarität und Unterstützung –

Muchos Abrazos von uns allen!

________________________________________________________

Dear tango community, dear friends,

many of you know and appreciate Alejandro Hermida – as an inspiring teacher, a passionate dancer, and a wonderful human being. He has enriched our tango scene for years, bringing us joy, music, and a sense of community.

Now Alejandro is facing a difficult situation:

Before he can leave Germany and begin a new chapter of life in India, he has to repay COVID support funds of about €4,000. This repayment is not due to any false statements, but resulted from a missed deadline caused by frequent moves and the difficult housing situation in Berlin. Unfortunately, the demand is legally binding.

His departure is also not entirely voluntary – immigration issues play a role. There is still a small chance that he may be able to stay, but the repayment would be required in any case.

Since Alejandro has no savings, this payment poses a serious problem and threatens his new beginning. That’s why we, as his friends and students, are starting this fundraising campaign.

Every contribution – large or small – will directly help relieve this burden. And even if you cannot donate yourself, please support us by sharing the campaign within your networks. Let’s give something back for all the beautiful moments Alejandro has shared with us through his art and his heart.

Thank you so much for your solidarity and support –

Muchos abrazos from all of us!