Hilfe für Conny und ihre Kinder

(English version see below)

Bitte unterstützt meiner Schwester! Im Juli 2020 nimmt ihr Noch-Ehemann die gemeinsamen Kinder mit in die USA und bringt sie nicht wie vereinbart nach den Sommerferien zurück, er traumatisiert meine Schwester und die Kinder schwer. Nach 1,5 Jahren Rechtsstreit hat sie ihre beiden Kinder nun endlich wieder. Sie liebt sie über alles und muss mit einem Anwalt dafür kämpfen, dass sie bei ihr bleiben und in ein normales Leben zurückfinden können. Ich möchte, dass sie sich wenigstens finanziell in der nächsten Zeit keine allzu großen Sorgen machen muss. Bitte teilt diesen Aufruf und spendet so viel ihr gerne geben möchtet, jeder noch so kleine Betrag bedeutet eine Sorge weniger und zeigt ihr, dass sie nicht alleine ist. Um die Persönlichkeitsrechte meiner Neffen zu schützen, werden die Namen der Kinder nicht genannt und ihre Gesichter nicht gezeigt.

 

Die Hintergrundgeschichte — einmal durch die Hölle und zurück

 

Im Juli 2020 nimmt der Noch-Ehemann (US-Amerikaner) meiner Schwester Conny die gemeinsamen Kinder (damals 11 und 9 Jahre alt) für die Sommerferien mit in die USA und bringt sie entgegen der gemeinsamen Vereinbarung im September 2020 nicht nach Deutschland zurück, wo die Familie seit Januar 2014 lebt.

 

Im Frühjahr 2020 hatte meine Schwester beschlossen, sich auch um der Kinder willen endlich von ihrem Noch-Ehemann zu trennen, auch wenn sie große Angst vor diesem Schritt hat. Aber sie möchte sich endlich aus dieser Ehe befreien, weil sie sich konstant manipuliert und psychologisch missbraucht fühlt. Zusätzlich hatte ihr Noch-Ehemann in einer anderen Stadt in Deutschland nochmal angefangen zu studieren und beginnt eine Affäre mit einer Studienkollegin, während meine Schwester zu Hause arbeitet, die Familie finanziert und sich um die Kinder kümmert.

 

Im Juli 2020 gibt sie ihr Einverständnis, dass die Kinder mit ihrem Vater in die USA reisen dürfen, um dort die Sommerferien zu verbringen, jedoch nur unter der Bedingung, dass die Kinder zu Schulbeginn nach Deutschland zurückkehren. Der Vater bricht die Vereinbarung und schult die Kinder ohne das Einverständnis meiner Schwester in den USA ein. Seit September 2020 kämpft meine Schwester nun sowohl von Deutschland aus als auch in den USA mit spezialisierten Anwälten darum, ihre Kinder wieder nach Deutschland zurückzubringen, wo sie die letzten sieben Jahre ihres Lebens gelebt haben, in den Kindergarten und in die Schule gegangen sind, wo sie ihre Freunde haben, Handball spielen, Musikinstrumente lernen und einfach zwei fröhliche Jungs sind.

 

Über die Sommerferien entwickeln die Kinder jedoch plötzlich eine starke Abneigung gegen ihre eigene Mutter, ihre deutschen Verwandten und ihre Heimat. "Amerika ist toll, in "Schland" ist alles schlecht." Ihr Vater wettert gegen alles und jeden, sogar die Freunde der Kinder zu Hause in Deutschland redet er ihnen schlecht. Er redet ihnen ein, meine Schwester mache die Familie kaputt und möchte sie auseinanderreißen. Gleichzeitig räumt er ohne das Wissen oder das Einverständnis meiner Schwester das gemeinsame Konto ab, das beide noch in den USA haben, und auf dem sich rund 13.000 US-Dollar meiner Schwester befinden.

 

Es kommt zu vielen Verzögerungen bei den Justizbehörden, zusätzlich blockiert der Vater mit allen Mitteln jegliches Vorankommen. Seine Anwältin legt unserer Kenntnis nach schließlich ihr Mandat aufgrund  einer nicht mehr tragbaren Anwalt-Klienten-Beziehung nieder. Er muss sich eine neue Anwältin suchen, was zu weiteren Verzögerungen führt.

 

Im Dezember 2020 wird meiner Schwester in Deutschland das einstweilige Sorgerecht für die Kinder zugesprochen; außerdem besteht eine Strafanzeige wegen Kindesentzug in Deutschland gegen ihren Noch-Ehemann. Im Mai 2021 stirbt unser geliebter Papa nach langer und schwerer Krankheit; er war immer ein sehr liebevoller Opa für Timmy und Noah. Der Noch-Ehemann lässt die Kinder jedoch nicht zur Beerdigung nach Deutschland reisen.

 

Wegen weiterer Verzögerungen bleiben die Kinder schließlich ganze 1,5 Jahre in den USA.

Im Dezember 2021 wird das deutsche Sorgerechtsurteil nach vielen Pannen und Verzögerungen endlich in den USA vollstreckt und meine Schwester erhält am 17. Dezember 2021 die Kinder zurück. Die Kinder sind zutiefst traumatisiert, glauben nur ihrem Vater und denken, alle anderen Menschen, die Richterin, die Polizisten und ihre eigene Mutter sind allesamt Lügner, so wie es ihnen ihr Vater 1,5 Jahre lang jeden Tag eingeredet hat.

 

Bei der Übergabe spielen sich dramatische Szenen im Gerichtssaal ab, der Vater stiftet die Kinder dazu an, sich gegen Polizisten und Justizangestellte und ihre eigene Mutter mit Schlägen, Tritten und Schreien zur Wehr zu setzen. Die vollstreckende Richterin hält das Verhalten des Vaters für abscheulich und kann nicht glauben, wie ein Vater seinen eigenen Kindern gegenüber Dinge sagen und tun kann, die ihnen unnötig emotional schaden. Sie teilt im gerichtssal mit, dass sie vom Verhalten des Vaters geschockt sei. Die Szenen werden so dramatisch, dass der Noch-Eheman schließlich von der Polizei abgeführt werden muss, während die beiden Kinder alles mitansehen müssen.

 

Nach einer sehr langen und anstrengenden Rückreise nach Deutschland, sind meine Schwester und ihre Kinder seit 19. Dezember zurück in ihrer Heimat. Aber der Keil, den ihr Noch-Ehemann zwischen meine Schwester und ihre eigenen Kinder getrieben hat, sitzt tief, und der Vater tut von den USA aus alles dafür, dass die Kinder ihre Mutter hassen. Er schärft ihnen ein, niemandem zu vertrauen und stiftet sie über alle ihm möglichen Kanäle dazu an,  sich "Hilfe" bei den Behörden zu holen, und dort zu erzählen, dass ihre Mutter sie gegen ihren Willen festhält. Es wird noch lange dauern, bis die Kinder dieses Trauma überwinden und wieder Vertrauen zu ihr und unserer ganzen Familie fassen können. Auch meine Schwester ist von all dem stark traumatisiert, aber sie versucht, für ihre Kinder stark zu sein.

 

Meine Schwester ist in den letzten 1,5 Jahren mehrfach in die USA geflogen, um den Kontakt zu ihren Kindern so gut es ging aufrechtzuerhalten. Da ihr Noch-Ehemann die Pässe der Kinder jedoch nicht herausgibt, kann sie die Kinder auch nicht einfach mit zurücknehmen, zumal die Kinder ja auch die Erzählung ihres Vaters glauben, dass meine Schwester die Familie zerstören wolle. Für Anwälte, Flüge und Mietwägen sind bisher rund 50.000 Euro an Kosten entstanden. Meine Schwester erhält keinerlei Unterhalt für die Kinder und hat mittlerweile all ihre Ersparnisse aufgebraucht und mehrere Privatkredite aufgenommen.

 

Nun geht der Rechtsstreit um die Kinder weiter und auch das Scheidungsverfahren muss finanziert werden. Meine Schwester sorgt sich neben dem psychischen Wohlergehen ihrer Kinder auch darum, wie sie als alleinerziehende Mutter für Anwalts- und Gerichtskosten, Miete und sämtliche Lebenshaltungskosten aufkommen und diese mit ihrem Gehalt aus einer Teilzeitstelle bestreiten kann. Auch muss sie viele Dinge neu anschaffen, da die Kinder jeglichen Besitz (Spielsachen, persönliche Gegenstände, Kleidung, Schuhe etc. ) in den USA zurücklassen mussten, weil der Vater nichts zum Übergabetermin vor Gericht mitgebracht hat, obwohl ihm vorab ausdrücklich erklärt worden war, dass die Kinder nach Deutschland zurückreisen werden und er ihnen ihre Sachen einpacken möge und sie darauf vorbereiten solle. Außerdem benötigt meine Schwester dringend ein Auto, um den Alltag mit ihren Kindern zu bewältigen.

 

Ich möchte meiner Schwester gerne die größten finanziellen Sorgen nehmen, damit sie sich in nächster Zeit ganz darauf konzentrieren kann, dass ihre Kinder wieder Vertrauen zu ihr fassen, ihr Trauma überwinden können und sie ein neues Leben mit ihnen beginnen kann. Die Kinder benötigen dringend eine Trauma-Therapie gemeinsam mit meiner Schwester, vermutlich werden sie erstmal noch nicht wieder zur Schule gehen können und meine Schwester nicht zur Arbeit. Es ist leider auch noch unklar, in welche Klasse sie gehen bzw. zurückkehren dürfen, da dem jüngeren Sohn bedingt durch die lange Abwesenheit z. B. ein Übertrittszeugnis fehlt. Auch muss sie mit den Kindern dringend zu diversen Vorsorgeuntersuchungen, zum Zahnarzt, zum Augenarzt etc. weil der Vater der Kinder sich in den USA nicht um diese Dinge gekümmert hat. All dies sind Dinge, um welche die Gedanken meiner Schwester gerade kreisen und um die sie sich kümmern muss, und ich möchte gerne, dass sie sich zumindest ums Geld im Moment keine Gedanken machen muss.

 

Bitte helft mir dabei, meiner Schwester die finanziellen Sorgen zu nehmen. Teilt diesen Aufruf bitte mit euren Freunden und Verwandten, lasst einen ermunternden Kommentar oder eine kleine Spende da — jeder noch so kleine Betrag ist großartig und ein hilfreiches Zeichen der Unterstützung!

Ich danke euch im Namen meiner Schwester und meiner Neffen von ganzem Herzen!

Außerdem möchte ich mich an dieser Stelle auch bei all jenen Menschen in Deutschland und in den USA bedanken, die meine Schwester in dieser schweren Zeit unterstützt haben, die für sie da waren und die auch unter den widrigsten Umständen Seite an Seite mit ihr um das Wohl und die Zukunft ihrer Kinder gekämpft haben. Herzlichen Dank!

Daniela


---------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH VERSION

Please support my sister! In July 2020, her husband takes both their children to the USA and doesn't bring them back after the summer vacation as agreed, leaving my sister and the children deeply traumatized. After 1.5 years of legal battle, she finally gets her kids back. She loves them more than anything and has to fight with the help of a lawyer for them to stay with her and find their way back into a normal life. With everything that is going on, I don’t want her to worry about money right now. Please share this fundraiser and donate as much as you'd like to give, any amount no matter how small means one worry less and shows my sister that she's not alone in this. To protect my nephews' privacy rights, I do not mention their names or show their faces.

The whole story—through hell and back

In July 2020, my sister's husband (US American) takes their joint children (then 11 and 9 years old) to the USA for their summer vacation and, contrary to what they've agreed, he doesn't bring them back to Germany in September 2020, where the family has been living since January 2014.

In the spring of 2020, my sister had finally decided to separate from her husband, also for her children's sake, although she's very scared to take this step. But she desperately wants to break free from this marriage as she feels constantly manipulated and psychlogically abused. In addition, her husband had started studying for another degree in a different city in Germany where he also has a love affair with another woman, while—back home—my sister goes to work, finances her family, and takes care of their children.

In July 2020, my sister gives her husband her consent to take the kids to the U.S. so they can spend their summer vacation there with their father, on the condition that the children return to Germany when the vacations are over and when they return to school. However, their father breaks his word and enrolls the children in school in the U.S. without my sister's consent. Since September 2020, my sister has been fighting both from Germany and the U.S. with special lawyers to bring her children back to Germany, where they have lived the last seven years of their lives, going to kindergarten and school, playing handball, learning musical instruments and where they also have their friends and are simply two happy boys.

However, during their summer vacation, the kids suddenly turn against their own mother, their German friends and relatives and their home country Germany. "America is great, in Germany everything is bad." Her husband rages against everything and everyone, he even badmouthes the kids’ friends back home in Germany. He tells them that their mother would be destroying their family and tearing it apart. At the same time, he clears out the joint account that my sister and her husband both still have in the U.S., removing approx. $13,000 without my sister's permission or knowledge.

The legal proceedings are delayed several times, and in addition, her husband blocks any progress by all means possible to him. Upon information and belief, his lawyer finally resigns due to a breakdown in the attorney-client relationship. He has to find a new lawyer, which leads to further delays.

In December 2020, my sister is granted temporary custody of the children in Germany; in addition, her husband is criminally charged with child abduction in Germany. In May 2021, our beloved dad dies after a long and serious illness; he was always a very loving grandfather to Timmy and Noah. However, my sister's husband doesn't let the children travel to Germany to take part in their grandpa's funeral.

Because of further delays, the children end up staying in the U.S. for a full 1.5 years.

In December 2021, after many mishaps and delays, the German custody order is finally enforced in the U.S. and my sister receives the children back on December 17, 2021. The children are deeply traumatized, believing only what their father says, thinking that everyone else, such as the judge, the police officers and their own mother are all liars, just as their father had drilled into them every day for 1.5 years.

At the handover, dramatic scenes play out in the courtroom, the father incites the children to fight back against police officers and court employees and even their own mother, by using punches, kicks and screams. The enforcing judge finds the father's behaviour disgusting and cannot believe that he would say and do things which cause the children unnecessary emotional harm. The Judge states that she is shocked by the father's behaviour. The scenes become so dramatic that her husband finally has to be taken away by the police, while the two children have to watch everything that is happening.

After a very long and exhausting trip back to Germany, my sister and her children have now been back home for a few days. However, the wedge that her husband has driven between my sister and her own children runs deep, and their father does everything from the U.S. to make the children hate their mother and he keeps telling them not to trust anyone. He also tells them to "seek help" from the authorities and "to inform them that their mother is holding them against their will". It will take a long time for the children to overcome this trauma and to learn to trust my sister and our whole family again. My sister is also deeply traumatized by all of this, but she is trying to be strong for her children.

In the last 1.5 years my sister has flown to the U.S. several times to keep in touch with her children as best as she could. Since her husband hides the children's passports from her, she cannot simply take the kids back to Germany with her; also the children believe their father's story that their mother wants to destroy the family. So far, my sister has incurred around 50,000 euros in costs for legal fees, flights and rental cars. She receives no child support from her husband whatsoever and has now used up all her savings and taken out several personal loans.

As the legal battle for the custody of the children continues and the divorce is also coming up, my sister is worried not only about her children's psychological well-being, but also about how to come up with the money to pay for lawyer's fees, court costs, rent, and living expenses, and how to cover these with her earnings from a part-time job. She also has to buy a lot of things that the children already had but which they had to leave behind in the U.S.  (such as toys, personal belongings, clothes, shoes, etc.), as their father didn't bring anything to the court handover, although the court and his lawyer had explicitly explained to him in the run-up of the court appointment that the children would be handed over to my sister and travel back to Germany and that he should pack their things for them.
In addition, my sister urgently needs to buy a car to manage everyday life with her children and to get to work.

As there isn't much else that I can do for my sister and my nephews right now, at least, I'd like to take away her financial worries so that she can fully concentrate on helping her children to trust her again, to overcome their trauma and to start a new life with them. The kids and my sister urgently need trauma therapy, they'll probably not be able to go to school yet and my sister won't be able to go to work until they are better and can return to school. Unfortunately, it is still unclear which class they will be allowed to go to or return to, since her younger son is missing an entry certificate to go to high school, for example, due to the long absence. She also urgently needs to take the children to various check-ups, to the dentist, to the eye doctor, etc. because the children's father did not take care of these things in the U.S. These are some of the things that my sister is burrying her head into at the moment and which she has to take care of, and at least I don't want her to spend any thoughts on money right now. 

Please help me ease my sister's financial worries. Feel free to share this campaign with your friends and family, leave an encouraging comment or a small donation; any amount, no matter how small, is making a difference and is an ecouraging sign of support.

Thank you from the bottom of my heart on behalf of my sister and my nephews!

I would also like to take this opportunity to thank all those kind people both in Germany and the U.S. who supported my sister during this difficult time, who were there for her and who fought with her for the well-being and the future of her children even under the most difficult circumstances. Many thanks!

Daniela