Help Tittel heal her gorgeous body & pay her bills

(nederlands hieronder | papiamentu abou)

Meet our friend and collaborator, Tittel del Mar, an artist, educator, community organizer, cultural worker, carpenter and goddess in Curacao

In May, Tittel thought she was waiting for a (fairly) routine ovarian-cyst removal, but things quicky took a turn leaving her little choice but to undergo a hysterotomy in early June. If that wasn't challenging enough, a few days later there were post op complications that led to her needing a second, emergency, surgery that have now turned the usual 2-month recovery time, into a much longer 4 to 6 months. During this period, besides needing massive amounts of rest, she will not be allowed to lift anything heavy or be on her feet for long. Meaning she will not be able to return to her parttime carpentry job for the foreseeable future.

We are so thankful that Tittel has made it home safe with her friends and family there to provide her the care she needs to get her strength back. We are putting together this fund to support her financially so she can focus on the healing and hopefully get back to building, lifting, hosting amazing art and educational events, and (importantly) swimming in the sea asap!

Any support you give, 100% of the amount will go directly to her to help cover basic living costs such as rent, utilities, food, pet care etc, (she has a very sweet senior kitty and a cute dog as part of her care team).

Thank you for any amount you can give.

Skye, Mirjam, and Kiara.

--

Nederlands:

Dit is onze vriendin en collega, Tittel del Mar, kunstenaar, docent, cultureel werker, houtwerker en godin op Curaçao.

In mei dacht Tittel dat er bij haar een (vrij) routinematige verwijdering van een cyste zou plaatsvinden, maar al snel veranderde de situatie en begin juni moest ze een hysterotomie ondergaan. Alsof dat niet zwaar genoeg was, kreeg ze een paar dagen na de operatie complicaties, waardoor ze een tweede spoedoperatie nodig had. Hierdoor is de gebruikelijke herstelperiode van twee maanden nu veel langer: vier tot zes maanden. In deze periode zal ze, naast de vele rust die ze nodig heeft, niets zwaars mogen tillen of lang op haar benen kunnen staan. Dit betekent dat ze voorlopig niet terug kan keren naar haar parttime timmerwerk.

We zijn heel dankbaar dat Tittel veilig thuis is en dat haar vrienden en familie haar de zorg geven die ze nodig heeft om weer op krachten te komen. We zetten dit fonds samen op, om haar financieel te ondersteunen, zodat ze zich kan concentreren op haar herstel en hopelijk zo snel mogelijk weer kan bouwen, tillen en fantastische kunst- en educatieve events kan organiseren, en (belangrijk) weer in de zee kan zwemmen!

De steun die je geeft gaat 100% rechtstreeks naar haar, om te helpen met de basiskosten van levensonderhoud, zoals huur, voorzieningen, voedsel, huisdierverzorging, etc. (ze heeft een hele lieve oude kat en een leuke hond die ook voor haar zorgen).

Elk bedrag is welkom, bedankt voor alle donaties.

Skye, Mirjam en Kiara

---

Papiamentu;

Esaki ta nos amiga i kolaboradó Tittel Del Mar, un artista, edukadó, organisadó komunitario, trahadó kultural, karpinté i “Goddess” na Kòrsou.

Na mei Tittel a pensa ku e tabata preparando pa un operashon relativamente “simpel” den komienso di Yüni, kaminda e mester a kita un kiste grandi na ovario, pero kosnan a tuma un buèlta lihé ku konsekuensha ku mester a hasi un histerotomia. Si esei no tabata un reto sufisiente grandi kaba, algun dia despues di e operashon a surgi komplikashonnan ku a kondusí na e nesesidat urgente di un di dos operashon. Esaki a tresé konsekuensha inesperá, entre otro ku e tempu di rekuperashon di 2 luna a bira un mínimo di 4-6 luna.

Durante di e periodo aki, banda di mester di sosegá hopi, Tittel lo no por hisa nada pisá ni ta riba pia pa hopi tempu. Pues e lo no por regresá na su trabou part-time na karpinteria por lo pronto.

Nos ta asina gradesidu ku Tittel a yega kas seif i ku su amigunan i famia por brind’é e kuido ku e mester pa haña su forsa bèk. Nos a tuma e inisiativa di traha e fondo aki huntu pa yuda sostené finansieramente pa e por enfolá riba su sanashon i ohalá por bolbe konstruí, hisa, organisá eventonan di arte i edukashon, i espeshalmente bai landa den laman mas pronto posibel!

Kualke sosten ku bo por duna, 100% di e montante lo bai direktamente na yuda kubri gastunan básiko di bida manera hür, koriente i awa, kuminda, kuido di bestia di kas, etc. (E tin un pushi di edat i tambe un kacho di kaya ta forma parti di su tim di kuido).

Danki di kurason pa kualke montante ku bo por duna.

Skye, Mirjam, i Kiara.