Help my sister, Natalia, receive life saving treatment!

SPANISH FIRST. ENGLISH TRANSLATION BELOW

Natalia es mi hermana, y madre de mis 2 bellos sobrinos. Entrenadora de basket en un colegio, apasionada por el deporte, gran restauradora de cuadros y, por encima de todo, una mujer fuerte, incansable y luchadora. Hace un tiempo le descubrieron unas células cancerígenas en su cabeza, y gracias a una magnífica operación quirúrgica se pudieron retirar aparentemente en su totalidad, lo que le permitió seguir con su vida. Hace unas semanas, luego de sus revisiones habituales postoperatorias, hicieron su aparición otras de estas células, pero esta vez ya se encuentran en una zona muy complicada para intervenir. Por lo que la sugerencia de los doctores fue la de seguir un tratamiento moderno con un fármaco llamado Nivolumab que debe ser administrado como vacuna 1 vez al mes durante 12 meses. Ante la imposibilidad de asumir el elevado costo de las vacunas a través del sistema de salud peruano, Natalia viajó hace un mes a España para realizarse ahí el tratamiento ya que todo sería más económico debido al funcionamiento del sistema de salud aquí. El resultado fue positivo y mi hermana ya recibió la primera vacuna y ha regresado a Perú para continuar con su trabajo y sus actividades habituales. El proceso que le toca ahora es venir 1 vez cada 4 semanas a España para recibir la siguiente vacuna, luego volver a Perú y regresar al mes siguiente para la próxima inyección. Estos viajes demandan un precio que si bien es exhorbitantemente menor al que hubiera tenido que pagar si hacía el tratamiento en Perú, sigue siendo imposible de asumir. Es por ello que recurrimos a este medio y a la caridad de quienes la puedan apoyar.

Mi papá fue una persona que siempre nos educó en valores de respeto, empatía, y sobre todo humildad. Cuando él estuvo en sus momentos más difíciles antes de morir, jamás quiso pedirle nada a nadie, su orgullo no se lo permitía. Es quizás por ello que a nosotros también nos costó un poco tomar la decisión de buscar apoyo por estos medios. Pero tenemos que hacerlo, la situación es muy complicada. Leer sobre tantos casos de gente que ha recibido la colaboración empática de tanta gente desinteresada, no ha hecho más que fortalecer nuestra esperanza en la gente. Cualquier tipo de ayuda será para nosotros un enorme alivio. Que lindo sería no tener que llegar a esta situación, que de verdad los sistemas sanitarios puedan cubrir estos medicamentos, pero la realidad de muchísimas familias en el mundo es otra. Solo me queda agradecer desde ya todo vuestro apoyo. Gracias, gracias, gracias!

TRANSLATION TO ENGLISH:

Natalia is my sister and the mother of my two beautiful nephews. She is a basketball coach at a school, passionate about sports, a great art restorer, and above all, a strong, tireless, and resilient woman. Some time ago, cancerous cells were discovered in her head, and thanks to a magnificent surgical operation, they were apparently completely removed, allowing her to continue with her life. A few weeks ago, after her usual postoperative check-ups, these cells reappeared, but this time in a very complicated area to intervene. Therefore, the doctors suggested following a modern treatment with a drug called Nivolumab, which needs to be administered once a month as a vaccine for 12 months.

Due to the impossibility of affording the high cost of the vaccines through the Peruvian healthcare system, Natalia traveled a month ago to Spain to undergo the treatment there, as it would be more affordable due to how the healthcare system operates there. The result was positive, and my sister has already received the first vaccine and has returned to Peru to continue with her work and usual activities. The process now requires her to come to Spain once every 4 weeks to receive the next vaccine, then return to Peru, and come back the following month for the next injection. These trips incur expenses that, although significantly lower than what she would have had to pay if she had the treatment in Peru, are still impossible to afford. That's why we are reaching out through this medium and relying on the charity of those who can support her.

My father was someone who always raised us with values of respect, empathy, and above all, humility. When he was going through his most difficult moments before he passed away, he never wanted to ask anything from anyone; his pride wouldn't allow it. Perhaps that's why it's been difficult for us to decide to seek support through these means. But we have to do it; the situation is very complicated. Reading about so many cases of people who have received empathetic support from so many selfless individuals has only strengthened our hope in people. Any kind of help will be a huge relief for us. It would be wonderful not to have to be in this situation; that healthcare systems could truly cover these medications. But the reality for many families around the world is different. I want to thank you in advance for all your support. Thank you, thank you, thank you!