Help mijn lieve tante Wanda uit Canada aan een traplift

(translation below)

Help mijn tante Wanda (85) aan een traplift voor haar laatste reis naar Nederland

Lieve vrienden, familie en goede mensen,

Mijn tante Wanda is 85 jaar en woont al meer dan vijftig jaar in Canada. Deze zomer hopen we haar nog één keer in Nederland te mogen verwelkomen. Het is haar grote wens om haar familie hier nog eens te zien; een wens die haar, gezien haar leeftijd en gezondheid, niet vanzelfsprekend meer is.

Tante Wanda heeft het syndroom van Sjögren, een chronische auto-immuunziekte die haar erg vermoeit en haar mobiliteit beperkt. Traplopen is voor haar risicovol geworden. Tijdens haar verblijf van drie maanden zal ze logeren bij mij thuis. Om haar veiligheid en comfort te garanderen, willen we graag een traplift installeren.

Omdat het om maatwerk gaat en ook onderhoud vereist is, lopen de kosten op tot minstens €3.000. Helaas kunnen we dit bedrag niet alleen opbrengen.

Met deze oproep vraag ik jullie hulp. Elke bijdrage, groot of klein, helpt ons om tante Wanda’s laatste reis naar Nederland mogelijk én veilig te maken. We willen haar hier ontvangen met de warmte en zorg die ze verdient.

Doneer alsjeblieft en help ons haar wens in vervulling te laten gaan.

Dank jullie wel voor het meeleven en de steun.

Met hartelijke groet,

Alan

Help my Aunt Wanda (85) get a stairlift for her final visit to the Netherlands

Dear friends, family and kind-hearted supporters,

My Aunt Wanda is 85 years old and has been living in Canada for over fifty years. This summer, we hope to welcome her to the Netherlands one last time. It’s her greatest wish to reunite with family here; something that, given her age and health, is far from guaranteed.

Aunt Wanda suffers from Sjögren’s syndrome, a chronic autoimmune disease that causes fatigue and limits her mobility. Climbing stairs has become dangerous for her. She’ll be staying with me during her three-month visit, and to ensure her safety and comfort, we want to install a stairlift in our home.

Because this is a custom installation with maintenance costs, the total expense comes to at least €3,000 euro a sum we cannot cover on our own.

I’m reaching out to ask for your support. Every donation, big or small, brings us closer to making Aunt Wanda’s final journey possible and safe. We want to offer her the welcome she deserves.

Please consider donating and help us fulfill her heartfelt wish.

Thank you so much for your kindness and generosity.

Warm regards,

Alan