Cette campagne est disponible aussi en français ci-dessous.

Diese Kampagne ist unten auf Deutsch verfügbar.

Feigenhain is launching a fundraising campaign to cover the cost of surgery for Júnior, a 28-year-old man from the state of Amapá in the Brazilian Amazon, and a member of the indigenous Karipuna community.

Júnior suffers from an advanced inguinal hernia, which has now grown to a considerable size. It severely restricts his movement and prevents him from carrying out any physical effort.

Having never attended school, Júnior cannot read or write. His only means of earning a living is through manual labour. His current condition prevents him from working normally, directly threatening his livelihood.

His case cannot wait. Given the size of the hernia and the risk of acute complication, any delay in treatment could put his health — and potentially his life — at risk.

This urgency is made all the more serious by where he lives: Júnior resides in a remote area with very limited access to specialist surgical care. Private treatment in Macapá is therefore the safest and most reliable option.

The treatment covers: specialist consultation, pre-operative examinations, the surgical procedure, anaesthesia, hospital fees, and transport to Macapá.

The fundraising target is €5,000, to cover medical costs and any unforeseen expenses related to his care.

Transparency

All expenditure will be carefully documented. Invoices and supporting documents will be kept by the association.

Should any funds remain unused after the procedure, they will be directed towards support initiatives for the local community on the Uaçá indigenous territory, in keeping with Feigenhain's mission.

Thank you for your generosity and solidarity.

The fundraiser Cassio de Figueiredo Azze is a founding member of Feigenhain - initiative humanitaire et environnementale, a non-governmental non-profit organisation registered in France (registration no. W133028431) and governed by the French Law of 1 July 1901. Feigenhain works in the fields of humanitarian aid, environmental protection, and the safeguarding of indigenous cultures, with a focus on Amazonia. This is not our first campaign — we have previously funded emergency surgery and dental care for indigenous people in Brazil. All expenditure is documented and invoiced. For more information: www.feigenhain.org

Feigenhain lance une collecte de fonds afin de financer l'intervention chirurgicale de Júnior, 28 ans, originaire de l'État d'Amapá en Amazonie brésilienne, membre de la communauté amérindienne Karipuna.

Júnior souffre d'une hernie inguinale avancée, aujourd'hui très volumineuse. Elle limite fortement ses mouvements et l'empêche de réaliser tout effort physique.

N'ayant jamais été scolarisé, Júnior ne sait ni lire ni écrire. Ses seules possibilités de travail reposent sur des activités manuelles. Son état actuel l'empêche de travailler normalement et fragilise directement ses moyens de subsistance.

Son cas ne peut pas attendre. Compte tenu du volume de la hernie et du risque de complication aiguë, tout retard de prise en charge pourrait mettre sa santé — voire sa vie — en danger.

Cette urgence est renforcée par son lieu de vie : Júnior habite dans une zone éloignée, où l'accès rapide à une chirurgie spécialisée est très limité. Une prise en charge privée à Macapá représente donc l'option la plus sûre et la plus fiable.

La prise en charge comprend : consultation spécialisée, examens préopératoires, intervention chirurgicale, anesthésie, frais hospitaliers et transport jusqu'à Macapá.

L'objectif de la collecte est fixé à 5 000 €, afin de couvrir les frais médicaux et les éventuels imprévus liés à sa prise en charge.

Transparence

Toutes les dépenses feront l'objet d'un suivi précis. Les factures et justificatifs seront conservés par l'association.

Si une partie des fonds n'est pas utilisée après l'intervention, le solde sera affecté à des actions de soutien à la communauté locale sur la terre indigène Uaçá, dans le respect des missions de Feigenhain.

Merci pour votre générosité et votre solidarité.

L'organisateur de la collecte, Cassio de Figueiredo Azze, est membre fondateur de Feigenhain - initiative humanitaire et environnementale, une association loi 1901 enregistrée en France sous le numéro W133028431. Feigenhain intervient dans les domaines de l'aide humanitaire, de la protection de l'environnement et de la sauvegarde des cultures indigènes, avec un focus sur l'Amazonie. Ce n'est pas notre première collecte — nous avons déjà financé une opération chirurgicale d'urgence et des soins dentaires pour des personnes indigènes au Brésil. Toutes les dépenses sont documentées et justifiées par factures. Plus d'informations : www.feigenhain.org

Feigenhain startet eine Spendenaktion zur Finanzierung der chirurgischen Behandlung von Júnior, 28 Jahre alt, aus dem Bundesstaat Amapá im brasilianischen Amaz…Feigenhain startet eine Spendenaktion zur Finanzierung der chirurgischen Behandlung von Júnior, 28 Jahre alt, aus dem Bundesstaat Amapá im brasilianischen Amazonasgebiet, Mitglied der indigenen Gemeinschaft der Karipuna.

Júnior leidet an einem fortgeschrittenen Leistenbruch, der heute sehr groß ist. Er schränkt seine Bewegungsfähigkeit stark ein und macht jede körperliche Anstrengung unmöglich.

Da Júnior nie zur Schule gegangen ist, kann er weder lesen noch schreiben. Seine einzige Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen, ist körperliche Arbeit. Sein aktueller Zustand hindert ihn daran, normal zu arbeiten, und gefährdet damit direkt seine Lebensgrundlage.

Sein Fall duldet keinen Aufschub. Aufgrund des Ausmaßes des Bruchs und des Risikos einer akuten Komplikation könnte eine verzögerte Behandlung seine Gesundheit — oder sogar sein Leben — gefährden.

Diese Dringlichkeit wird durch seinen Wohnort noch verstärkt: Júnior lebt in einer abgelegenen Region, wo der schnelle Zugang zu spezialisierter chirurgischer Versorgung sehr begrenzt ist. Eine private Behandlung in Macapá ist daher die sicherste und zuverlässigste Option.

Die Behandlung umfasst: Facharzttermin, präoperative Untersuchungen, den chirurgischen Eingriff, Anästhesie, Krankenhauskosten sowie den Transport nach Macapá.

Das Spendenziel beträgt 5.000 €, um die medizinischen Kosten und mögliche unvorhergesehene Ausgaben zu decken.

Transparenz

Alle Ausgaben werden sorgfältig dokumentiert. Rechnungen und Belege werden vom Verein aufbewahrt.

Sollte ein Teil der Mittel nach dem Eingriff nicht benötigt werden, wird der verbleibende Betrag für Unterstützungsmaßnahmen zugunsten der lokalen Gemeinschaft im indigenen Territorium Uaçá verwendet — im Einklang mit den Zielen von Feigenhain.

Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit und Solidarität.

Der Spendenorganisator Cassio de Figueiredo Azze ist Gründungsmitglied von Feigenhain - initiative humanitaire et environnementale, einer in Frankreich eingetragenen gemeinnützigen Organisation (Registrierungsnummer W133028431), die dem französischen Vereinsrecht vom 1. Juli 1901 unterliegt. Feigenhain engagiert sich in den Bereichen humanitäre Hilfe, Umweltschutz und Bewahrung indigener Kulturen, mit Schwerpunkt auf Amazonien. Dies ist nicht unsere erste Kampagne — wir haben bereits Notfalloperationen und zahnärztliche Behandlungen für indigene Menschen in Brasilien finanziert. Alle Ausgaben werden belegt und dokumentiert. Weitere Informationen: www.feigenhain.org