French and English version at the end

Les versions anglaise et française se trouvent à la fin.

Hola a todos,

Mi nombre es Elaine, tengo 46 años, y hace cinco meses mi vida dio un giro inesperado: fui diagnosticada con cáncer de ovario en estado muy avanzado. En diciembre recibí mi primera sesión de quimioterapia, y desde entonces ha sido una experiencia extremadamente dura. Los tratamientos son muy fuertes: vivo agotada, sin fuerzas, con vómitos constantes, y he perdido 35 kilos en solo tres meses. Cada sesión es una batalla diaria.

Aun así, sigo luchando con todas mis fuerzas por mi hija de 10 años, a quien crío sola y quien es mi motor, mi razón de seguir adelante.

Hace un tiempo salimos de Venezuela hacia Ecuador buscando una vida más estable y segura. A pesar de las dificultades, siempre he intentado darle a mi hija un hogar lleno de amor, calma y esperanza. Hoy, la enfermedad ha puesto un gran peso sobre nosotras.

Los costos de los tratamientos, exámenes, traslados médicos y nuestras necesidades básicas superan completamente mis posibilidades en este momento. Por eso recurro con humildad a su solidaridad. Cada aporte, por pequeño que sea, nos ayuda a continuar este camino y me permite seguir luchando para estar al lado de mi hija por muchos años más. Ella es mi todo.

Su apoyo representa una luz en medio de este momento tan oscuro.

Gracias de corazón a quienes puedan ayudar o compartir nuestra historia.

Con gratitud,

Elaine y Rebecca

French:

Bonjour à tous, Je m’appelle Elaine, j’ai 46 ans, et il y a cinq mois ma vie a pris un tournant inattendu : on m’a diagnostiqué un cancer d’ovaire à un stade très avancé. En décembre, j’ai reçu ma première séance de chimiothérapie, et depuis, l’expérience est extrêmement difficile. Les traitements sont très lourds : je suis constamment épuisée, sans forces, avec des vomissements incessants, et j’ai perdu 35 kilos en seulement trois mois. Chaque séance est une bataille quotidienne.

Malgré tout, je continue à me battre de toutes mes forces pour ma fille de 10 ans, que j’élève seule et qui est mon moteur, ma raison de continuer. Elle est tout pour moi.

Il y a quelque temps, nous avons quitté le Venezuela pour l’Équateur à la recherche d’une vie plus stable et plus sûre. Malgré les difficultés, j’ai toujours essayé d’offrir à ma fille un foyer rempli d’amour, de calme et d’espoir. Aujourd’hui, la maladie a mis un poids immense sur nos épaules.

Les coûts des traitements, des examens, des déplacements médicaux et de nos besoins essentiels dépassent complètement mes moyens en ce moment. C’est pourquoi je fais appel, avec gratitude, à votre solidarité. Chaque contribution, même petite, nous aide à poursuivre ce chemin et me permet de continuer à me battre pour rester aux côtés de ma fille encore de nombreuses années.

Votre soutien représente une lumière dans cette période si sombre.

Merci de tout cœur à ceux qui pourront aider ou partager notre histoire.

Avec gratitude,

Elaine et Rebecca

English:

Hello everyone,

My name is Elaine, I'm 46 years old, and five months ago my life took an unexpected turn: I was diagnosed with advanced ovarian cancer. In December, I had my first chemotherapy session, and since then it has been an extremely difficult experience. The treatments are very strong: I'm exhausted, weak, constantly vomiting, and I've lost 35 kilos in just three months. Every session is a daily battle.

Even so, I continue to fight with all my strength for my 10-year-old daughter, whom I raise alone and who is my driving force, my reason for going on.

Some time ago, we left Venezuela for Ecuador looking for a more stable and secure life. Despite the difficulties, I have always tried to give my daughter a home full of love, peace, and hope. Today, the disease has placed a heavy burden on us.

The costs of treatments, tests, medical transfers, and our basic needs completely exceed my means at this time. That is why I humbly appeal to your solidarity. Every contribution, no matter how small, helps us continue on this path and allows me to keep fighting to be by my daughter's side for many more years. She is my everything.

Your support is a light in the midst of this very dark time.

Thank you from the bottom of my heart to anyone who can help or share our story.

With gratitude,

Elaine and Rebecca