[Polish translation below / Polskie tłumaczenie poniżej]

Hello, we are the neighbours of Cois na Bearu estate in Graiguenamanagh and we have set up this fundraiser to help our beloved neighbour Natalia and her 7 year old son Anthony, who was diagnosed with a brain tumour last week.

Last Tuesday, on St. Patrick's Day, little Anthony woke up with a headache. Within hours, the pain had become so severe that his mum Natalia rushed him to the out-of-hours GP, who immediately referred them to the hospital in Dublin for further investigation. There, they received the worst news you can imagine as a parent: Anthony was diagnosed with a brain tumour.

The tumour was located in Anthony's fourth ventricle — a deep, fluid-filled space at the base of the brain, close to the brain stem. It is one of the most delicate and complex areas of the brain to operate on. Last Tuesday, 24 March, Anthony underwent surgery, and we are relieved and grateful to share that it went well.

But this is only the beginning of a long road. The family are now waiting on biopsy results — due on Monday — which will tell them what type of tumour it was and what treatment Anthony will need next. Fourth ventricle tumours in children often require follow-up treatment such as radiation therapy and chemotherapy, and the months ahead are likely to involve many more hospital visits, specialist appointments, and extended time away from normal life.

Natalia is a single mum who raises Anthony and his 5 year old sister Amelia on her own. They moved to Graiguenamanagh only last year and have quickly built a life here. Anthony and Amelia love playing outside, creating chalk drawings on the street, trampolining, and playing with the other children in the estate. Anthony is a huge fan of space and rockets and can also be found playing Minecraft and Roblox.

In the weeks and months ahead, Natalia will need to take extended time off work to care for Anthony through what will be a long and difficult recovery. This fundraiser has been set up by people who know and love this family — neighbours, friends, and members of our community — to help ease the financial pressure during an unimaginably hard time. It means an extra meal on the table, paying the bills, buying any equipment he might need, and toys and outings to keep Anthony and Amelia happy and entertained. It means Natalia can focus on what's really important: loving and looking after her children during this incredibly difficult time without having to worry about how to make ends meet.

Every contribution, no matter how small, will make a real difference to Natalia and her children. Thank you so much for your kindness and support.

[Further updates will be added as we know more.]

Cześć, jesteśmy sąsiadami osiedla Cois na Bearu w Graiguenamanagh i zorganizowaliśmy tę zbiórkę pieniędzy, aby pomóc naszej ukochanej sąsiadce Natalii i jej siedmioletniemu synowi Anthony'emu, u którego w zeszłym tygodniu zdiagnozowano guz mózgu.

W zeszły wtorek, w Dzień Świętego Patryka, mały Anthony obudził się z bólem głowy. W ciągu kilku godzin ból stał się tak silny, że jego mama Natalia natychmiast zabrała go do lekarza rodzinnego, który natychmiast skierował ich do szpitala w Dublinie na dalsze badania. Tam otrzymali najgorszą wiadomość, jaką rodzic może sobie wyobrazić: u Anthony'ego zdiagnozowano guz mózgu.

Guz znajdował się w czwartej komorze Anthony'ego – głębokiej, wypełnionej płynem przestrzeni u podstawy mózgu, blisko pnia mózgu. Jest to jeden z najdelikatniejszych i najbardziej złożonych obszarów mózgu, które wymagają operacji. W zeszły wtorek, 24 marca, Anthony przeszedł operację i z ulgą i wdzięcznością informujemy, że wszystko poszło dobrze.

Ale to dopiero początek długiej drogi. Rodzina czeka obecnie na wyniki biopsji – spodziewane w poniedziałek – które powiedzą im, jaki to był rodzaj guza i jakie leczenie będzie potrzebował Anthony. Guzy czwartej komory u dzieci często wymagają leczenia uzupełniającego, takiego jak radioterapia i chemioterapia, a nadchodzące miesiące prawdopodobnie będą wiązać się z wieloma kolejnymi wizytami w szpitalu, wizytami u specjalistów i dłuższym czasem spędzonym z dala od normalnego życia.

Natalia jest samotną matką, która samotnie wychowuje Anthony'ego i jego pięcioletnią siostrę Amelię. Przeprowadzili się do Graiguenamanagh zaledwie rok temu i szybko zbudowali tu swoje życie. Anthony i Amelia uwielbiają bawić się na świeżym powietrzu, rysować kredą na ulicy, skakać na trampolinie i bawić się z innymi dziećmi w osiedlu. Anthony jest wielkim fanem kosmosu i rakiet, a także można go spotkać grającego w Minecrafta i Robloxa.

W nadchodzących tygodniach i miesiącach Natalia będzie musiała wziąć dłuższy urlop, aby opiekować się Anthonym podczas długiej i trudnej rekonwalescencji. Ta zbiórka została założona przez osoby, które znają i kochają tę rodzinę — sąsiadów, przyjaciół i członków naszej społeczności — aby pomóc złagodzić presję finansową w tym niewyobrażalnie trudnym czasie. Oznacza to dodatkowy posiłek na stole, opłacenie rachunków, zakup niezbędnego sprzętu oraz zabawki i wycieczki, aby Anthony i Amelia byli szczęśliwi i mieli rozrywkę. Dzięki temu Natalia może skupić się na tym, co naprawdę ważne: kochaniu i opiece nad dziećmi w tym niezwykle trudnym czasie, nie martwiąc się o to, jak związać koniec z końcem.

Każda wpłata, nawet najmniejsza, będzie miała realne znaczenie dla Natalii i jej dzieci. Bardzo dziękujemy za Państwa życzliwość i wsparcie.

[Będziemy dodawać kolejne aktualizacje, gdy tylko będziemy wiedzieć więcej.]