(English Below)

Queridos amigos, familiares y personas de buen corazón:

Hoy me acerco a ustedes para pedir ayuda durante un momento sumamente difícil para mi familia. Debido a una serie de eventos, fuera de nuestro control, actualmente tenemos una deuda pendiente de $19,700 con PG&E, y como consecuencia, mis hijos y mi familia llevamos un mes entero sin electricidad ni gas en nuestro hogar.

La falta de estos servicios esenciales ha afectado gravemente nuestra vida cotidiana y nuestra habilidad de pagar la factura, ya que cocino comida para vender y traer ingresos al nuestro hogar.Algo tan básico como tener electricidad y gas en casa, servicios de los que muchas familias dependemos todos los días, se ha convertido en una lucha constante. Esta situación ha sido especialmente difícil al ver cómo afecta a mis hijos y a nuestra capacidad de mantener un hogar seguro y cómodo para nuestra familia. Tenemos una bebé y niños pequeños y queremos brindarles un hogar seguro y cómodo para crecer.

Hemos intentado comunicarnos en varias ocasiones con PG&E para conversar sobre nuestra situación y explorar posibles opciones para resolver esta deuda. Desafortunadamente, nos han informado que no pueden ofrecernos ayuda con el saldo pendiente y que será necesario pagar la totalidad de la deuda antes de que puedan restablecer los servicios de electricidad y gas.

Por eso, hoy recurrimos a nuestra comunidad, amigos, familiares y a todas las personas que puedan brindarnos su apoyo. Estamos seguro de que ya que paguemos esta factura, mi esposo y yo tendremos la habilidad de pague nuestra mensualidad, ahorra solamente les pedimos apoyo con esta deuda. Nuestra meta es recaudar $19,700 para pagar la deuda pendiente y restablecer la electricidad y el gas en nuestro hogar. Cualquier aportación, sin importar la cantidad, nos acercará un paso más a recuperar estos servicios esenciales. Si no te es posible donar, compartir esta campaña con otras personas también significaría muchísimo para nosotros.

Pedir ayuda no es fácil, pero estamos haciendo todo lo posible para superar esta situación y recuperar la tranquilidad y estabilidad de nuestra familia. Estamos profundamente agradecidos con todas las personas que se toman el tiempo de leer nuestra historia, compartir esta campaña, ofrecernos palabras de aliento o contribuir de cualquier manera.

Gracias de todo corazón por su tiempo, compasión y apoyo. Cada muestra de solidaridad significa más para nuestra familia de lo que las palabras pueden expresar. Agradecemos sinceramente a todas las personas que nos ayuden a dar este paso para restablecer la electricidad y el gas y recuperar un poco de estabilidad en nuestro hogar.

Con todo nuestro agradecimiento,

Gabby y familia

-----------------

Dear friends, family, and kind supporters,

I am reaching out to ask for help during an incredibly difficult time for my family. Due to recent unexpected and difficult events outside of our control, we currently have an outstanding PG&E bill of $19,700, and as a result, my children and family have been without electricity and gas for an entire month.

Going without these essential utilities has severely impacted our everyday lives and our ability to pay our bill, as I cook and sell food to make money for our family, in addition to the work my husband does. Something as basic as having electricity and gas at home—things many of us rely on every day—has become an ongoing struggle. It has been especially difficult knowing how much this situation affects my children and our family’s ability to maintain a safe and comfortable home. We have a baby and young children at home, and we want to give them a safe and comfortable place to grow and thrive in.

We have made multiple attempts to communicate with PG&E and explore possible options for resolving this balance. Unfortunately, we have been told that they are unable to offer assistance with the outstanding amount and that the balance will need to be paid off before our electricity and gas services can be restored.

We are now asking for help from our community, friends, family, and anyone who may be able to contribute. Our goal is to raise $19,700 to pay the outstanding balance and restore electricity and gas to our home. Once we have our power restored, we are confident we can pay the monthly bill with both me and my husband working, we just need help to pay off the debt. Any contribution, no matter the amount, would bring us one step closer to getting our essential services back. If you are unable to donate, sharing this fundraiser with others would also mean so much to us.

Asking for help is not easy, but we are doing everything we can to get through this situation and restore a sense of normalcy for our family. We are deeply grateful for everyone who takes the time to read our story, shares our fundraiser, offers encouragement, or contributes in any way.

Thank you from the bottom of our hearts for your time, compassion, and support. Every act of kindness means more to our family than words can express. We sincerely appreciate everyone who helps us take this step toward getting our electricity and gas restored and bringing some stability back into our home.

With heartfelt gratitude,

Our Family