À nos amis, notre famille, nos connaissances, et à vous qui nous lisez,

Nous vous avons déjà sollicité il y a quelques mois pour aider notre famille à Gaza. Nous avons envoyé la quasi totalité des dons que nous avons reçu et pour une raison qui nous échappe, notre cagnotte a été désactivée... Voici pourquoi nous refaisons une cagnotte.

Vous le savez une grande partie de notre famille est à Gaza en ce moment même, ils sont entre Gaza City et Rafah et vivent depuis bientôt 8 mois ce que vous voyez sur vos écrans: les bombardements, la mort, les destructions, et la famine. Ce sont eux que vous voyez entassés dans les écoles de l'UNRWA, ou pleurant les morts devant les maisons détruites, ou bien en exil vers le sud avec ce qu’ils peuvent sur leur tête. Ce ne sont pas des inconnus, ce sont nos cousins, nos tantes, notre famille. Et nous en avons déjà perdus beaucoup.

Nous avons besoin de vous pour les soutenir, leur envoyer de l'argent pour qu’ils puissent s'acheter à manger et des produits de première nécessité.

Nous vous remercions à nouveau pour votre effort autant financiers qu'en diffusant largement notre cagnotte.

Aïda et Anaïs Abou-Hassira

****

To our friends, family and acquaintances, and to you who are reading this,

We already asked you a few months ago to help our family in Gaza. We sent almost all the donations we received, and for some reason our fundraising was deactivated... Here's why we're starting up a new fund.

As you know, a large part of our family is in Gaza right now, between Gaza City and Rafah, and for nearly 8 months they've been living through what you see on your screens: bombardments, death, destruction and famine. These are the people you see crammed into UNRWA schools, or mourning the dead in front of destroyed houses, or in exile to the south with what they can carry on their heads. They're not strangers, they're our cousins, our aunts, our family. And we have already lost many of them.

We need you to support them, to send them money so they can buy food and basic necessities.

We would like to thank you once again for your efforts, both financially and by spreading the word about our fund-raising campaign.

Aïda and Anaïs Abou-Hassira