Liebe Familien, liebe Freunde des Lohnteichs,

der Lohnteich ist für viele von uns mehr als nur ein schöner Platz-

er ist ein Stück Heimat, ein Ort der Kindheit, ein kleines Stück Urlaub direkt vor der Haustür.

Doch die Jahre sind nicht spurlos an unserem Lohnteich vorbeigegangen: Die Spielgeräte sind in die Jahre gekommen, der Rundweg braucht dringend eine feste Oberfläche, am Strand und in den Volleyballfeldern fehlt frischer Sand und auch die Bäume und Anlagen brauchen viel Pflege.

Damit wir den Lohnteich auch weiterhin unbeschwert nutzen können, möchten wir gemeinsam mit Euch das Gelände rund um den Teich erneuern und verschönern.

Der Lohnteich und das Gelände soll attraktiver, sicherer und nachhaltiger gestaltet werden.

• Befestigung des Rundwegs
• Erneuerung der Spielgeräte
• Neugestaltung des Strandbereichs
• Pflege und Erhalt des Baumbestand
• Auffüllen des Sandes für Volleyballfelder und Strand
• Bereitstellung von Mitteln für Benzin, Wartung und Maschinen

Mit den Geldern wird dafür gesorgt, dass Spielgeräte frische Farben erhalten und falls notwendig auch ausgetauscht werden.

Für den Rundweg benötigen wir Gelder für Material wie Splitt, Kies und Walzen. Leider ist es überhaupt nicht möglich mit Maschinen hin zu kommen, darum müssen wir es gemeinsam mit vielen Arbeitseinsätzen und einer Menge Schubkarren schaffen.

Die Neugestaltung für den Strandbereich umfasst die Reinigung des Sandes mit Hilfe von Traktoren (durchreißen der Erde mit den Wummer und Abwalzen, wie auch mit dem Pflug die Rändergestaltung).

Wir sichern auch das Ufer, bestellen frischen Sand und füllen neu auf, um allgemein den Strandbereich um 5 bis 10 Meter zu erweitern (wie es ursprünglich auch einmal war).

Laufende Kosten für Traktoren, Freischneider, Bühne, Anhänger, etc.

Sachspenden wären super, wir benötigen:

• Baumaterialien (Kies, Sand, Farbe, etc.)
• Benzin-Gutscheine oder Maschinenverleih
• Pflanze, Bäume oder Blumenspenden

Abreitszeitspenden, freiwillige Helfer und Bau-, Pflege- und Pflanzaktionen, Handwerksbetriebe, die Arbeitszeit oder Maschinen bereitstellen.

_____

Dear families and friends of the Lohnteich,

The Lohnteich is, for many of us, much more than just a beautiful place – it is a piece of home, a place full of childhood memories, a little bit of vacation right on our doorstep.

However, the years have not passed by without leaving their marks: the playground equipment has aged, the circular path urgently needs a solid surface, the beach and volleyball courts are missing fresh sand, and the trees and surrounding areas require a lot of care.

To ensure that we can continue to enjoy the Lohnteich carefree in the future, we would like to renew and beautify the area around the pond together with you.

The goal is to make the Lohnteich and its surroundings more attractive, safer, and more sustainable through the following measures:

• Reinforcement of the circular path

• Renewal of the playground equipment

• Redesign of the beach area

• Maintenance and preservation of the trees

• Refilling the sand for the volleyball courts and beach

• Providing funds for fuel, maintenance, and equipment

The funds will help ensure that the playground equipment receives a fresh coat of paint and, if necessary, is replaced.

For the circular path, we need money for materials such as gravel, crushed stone, and rollers. Unfortunately, it’s not possible to access the area with large machines, so we’ll have to complete the work together through many volunteer efforts — and with lots of wheelbarrows!

The redesign of the beach area includes cleaning the sand with tractors (loosening the soil with a tiller and roller, as well as shaping the edges with a plow).

We will also secure the shoreline, order fresh sand, and refill it to extend the beach area by about 5 to 10 meters — as it originally used to be.

Ongoing costs include fuel and maintenance for tractors, brush cutters, stages, trailers, etc.

Donations in kind would be wonderful! We need:

• Building materials (gravel, sand, paint, etc.)

• Fuel vouchers or machine rentals

• Plant, tree, or flower donations

We also welcome donations of working time, volunteer helpers for construction, maintenance, and planting projects, as well as local tradespeople who can contribute labor or provide equipment.