DUTCH (ENGLISH - FRENCH - GERMAN BELOW) - INGESCHREVEN WAREN WE AL…

Ingeschreven waren we al, vooral voor onszelf, niet voor "anderen”. Een nieuwe uitdaging in het nieuwe jaar, ergens in de natuur. Op de bus in Crans Montana zagen wij de marketing actie van de “Wildstrubel” georganiseerd door de UTMB, trail running. Via app werd de afstand gecommuniceerd, 25 kilometer om te beginnen? Nee; laten we gewoon voor de 55 kilometer en 3.300 hoogtemeters gaan, we moeten wel binnen de 14 uur binnen zijn.

Een echt trailparcours: 2 passen, 2 beklimmingen, 2 afdalingen en 2 kantons doorkruisend: verzorgde alpenweiden van het Oberland, het idyllische dorp Lenk en een finish in het hart van Crans-Montana. Het laatste stuk hebben we immers afgelopen juni gelopen, een hike die ons lang zal bijblijven, iets verder dan initieel gepland.

Voor "anderen” werd afgelopen nieuwjaarsnacht voor ons een nieuwe drijfveer, een ongekende tragedie in de bij ons bekende bar in Crans Montana waar momenteel nog steeds slachtoffers worden gemaakt. Vooral jonge mensen vechten nog steeds voor hun leven in de diverse ziekenhuizen, enkele nog niet geïdentificeerd.

Zelf nog nooit zó dichtbij, liepen wij 5 minuten voor het uitbreken van de nu al beruchte en historische brand langs de gevel van de bar met onze hond. Zingende jeugd, vrolijk en luid, op naar het nieuwe jaar! Enkele minuten later politie en ambulances, een opstootje….?

Afgelopen week vierden wij nog de verjaardag van mijn moeder in de bar waar het ongelofelijke drama plaatsvond. We leerden er onze neefjes en nichtje poolen, speelden een potje darts en genoten van een biertje met heel het gezin.

Voor "anderen" lopen wij nu op zaterdag 12 september 2026 de ultramarathon die wij toch al gepland hadden, gewoon uit solidariteit. We starten in Adelboden om 8.00 uur in de ochtend en hopen onze eerste trail run te finishen in het mooie, zo door ons geliefde, Crans Montana. Een plek die ons al meer dan 30 jaar na aan het hart ligt.

Draag voor deze "anderen" een steentje bij via deze GoFundMe link. Wij doneren alle opbrengsten aan de goede doelen direct verbonden aan de slachtoffers en de hulpverleners van de verschrikkelijke brand.

Jano – België / Nederland

Details van de donaties:

Lausanne University Hospital

Wij hebben bewust gekozen voor Fondation CHUV naar aanleiding van de brand in Crans-Montana, omdat het CHUV in Lausanne een toonaangevend centrum is voor de behandeling van ernstige brandwonden in Zwitserland. Slachtoffers van dergelijke incidenten worden hier vaak direct of indirect behandeld. Het ziekenhuis beschikt over gespecialiseerde brandwondenzorg, innovatieve behandelmethoden en multidisciplinaire teams die zich richten op zowel acute zorg als langdurig herstel. Met deze inzamelactie willen wij concreet bijdragen aan de medische zorg, het herstel en de ondersteuning van slachtoffers én de professionals die onder extreme omstandigheden hun werk doen. Dit goede doel sluit daarmee direct aan bij de impact en realiteit van de brand in Crans-Montana.

https://www.lausanneuniversityhospital.com/home/contact-form

ENGLISH (FRENCH BELOW) - WE WERE ALREADY REGISTERED…

We were already registered. Mainly for ourselves, not “for others”. A new challenge in the new year, somewhere in nature. On the bus in Crans-Montana, we saw a marketing campaign for the Wildstrubel, organised by the UTMB: trail running. The distance was communicated via the app.

25 kilometres to start with? No. Let’s just go for the 55 kilometres and 3.300 metres of elevation gain. As long as we finish within 14 hours.

A true trail course: two mountain passes, two climbs, two descents, crossing two cantons. Well-kept alpine meadows of the Oberland, the idyllic village of Lenk, and a finish in the heart of Crans-Montana. We already ran the final section last June—a hike that will stay with us for a long time, a bit further than originally planned.

“For others” took on a very different meaning for us on New Year’s night. An unprecedented tragedy in a bar in Crans-Montana that we know well, where there are still victims to mourn. Especially young people are still fighting for their lives in various hospitals, some not yet identified.

We had never been so close ourselves. Five minutes before the outbreak of what has now become a notorious and historic fire, we walked past the façade of the bar with our dog. Singing youngsters, cheerful and loud, heading into the new year. A few minutes later: police, ambulances… a scuffle?

Less than a week earlier, we had celebrated my mother’s birthday in that very same bar where the unimaginable drama took place. We taught our nephews and niece how to play pool, played a game of darts, and enjoyed a beer with the whole family.

“For others”, we will now run the ultramarathon we had already planned on Saturday, 12 September 2026, simply out of solidarity. We will start at 8:00 a.m. in Adelboden and hope to finish our first trail run in the beautiful Crans-Montana. A place that has been close to our hearts for more than 30 years.

Please contribute for these “others” via the GoFundMe link. We will donate all proceeds to charities directly connected to the victims and the emergency services involved in this devastating fire.

Jano – Belgium / Netherlands

Details of the donations: 

Lausanne University Hospital

We deliberately chose Fondation CHUV in response to the fire in Crans-Montana, as the CHUV in Lausanne is a leading center for the treatment of severe burn injuries in Switzerland. Victims of such incidents are often treated there directly or referred there for specialized care. The hospital provides advanced burn treatment, innovative medical approaches, and multidisciplinary teams focused on both acute care and long-term recovery. Through this fundraising initiative, we aim to make a tangible contribution to the medical care, recovery, and support of both the victims and the healthcare professionals working under extreme conditions. This cause is therefore directly connected to the impact and reality of the fire in Crans-Montana.

https://www.lausanneuniversityhospital.com/home/contact-form

FRENCH - (GERMAN BELOW) NOUS ÉTIONS DÉJÀ INSCRITS… 

Nous étions déjà inscrits, avant tout pour nous-mêmes, pas pour « les autres ». Un nouveau défi pour la nouvelle année, quelque part dans la nature. Dans le bus à Crans-Montana, nous avons vu la campagne de promotion de la Wildstrubel, organisée par l’UTMB, en trail running. Via l’application, la distance a été annoncée : 25 kilomètres pour commencer ? Non ; allons simplement pour 55 kilomètres et 3 300 mètres de dénivelé positif. Il faudra toutefois terminer en moins de 14 heures. 

Un véritable parcours de trail : 2 cols, 2 montées, 2 descentes et 2 cantons traversés : les alpages soignés de l’Oberland, le village idyllique de Lenk et une arrivée au cœur de Crans-Montana. Le dernier tronçon, nous l’avons d’ailleurs parcouru en juin dernier, une randonnée qui nous marquera longtemps, un peu plus loin que prévu initialement. 

Pour « les autres », la nuit du Nouvel An est devenue pour nous une nouvelle motivation : une tragédie sans précédent dans un bar que nous connaissons bien à Crans-Montana, où des victimes sont encore à déplorer aujourd’hui. De très jeunes personnes luttent toujours pour leur vie dans différents hôpitaux, certaines n’ayant pas encore été identifiées. Nous n’avions jamais été aussi proches : cinq minutes avant que n’éclate l’incendie désormais tristement célèbre et historique, nous longions la façade du bar avec notre chien. Des jeunes chantaient, joyeux et bruyants, tournés vers la nouvelle année ! Quelques minutes plus tard : police et ambulances, une agitation… ? 

La semaine dernière encore, nous célébrions l’anniversaire de ma mère dans ce bar où l’incroyable drame s’est produit. Nous y avons appris à nos neveux et nièce à jouer au billard, fait une partie de fléchettes et partagé une bière en famille. 

Pour « les autres », nous courrons maintenant, par solidarité, l’ultramarathon déjà prévu le samedi 12 septembre 2026. Nous partirons d’Adelboden à 8h00 et espérons terminer notre première course de trail dans la magnifique Crans-Montana, un lieu que nous aimons profondément depuis plus de 30 ans. Apportez votre soutien à ces « autres » via ce lien GoFundMe. Nous reverserons l’intégralité des fonds collectés à des organisations directement liées aux victimes et aux secours de ce terrible incendie.

Jano – Belgique / Pays-Bas 

Détails des dons

Lausanne University Hospital Nous avons délibérément choisi la Fondation CHUV à la suite de l’incendie de Crans-Montana, car le CHUV à Lausanne est un centre de référence en Suisse pour le traitement des brûlures graves. Les victimes de tels incidents y sont souvent prises en charge, directement ou indirectement. L’hôpital dispose de soins spécialisés en brûlologie, de méthodes de traitement innovantes et d’équipes pluridisciplinaires dédiées tant aux soins aigus qu’à la rééducation à long terme. Par cette collecte, nous souhaitons contribuer concrètement aux soins médicaux, au rétablissement et au soutien des victimes ainsi qu’aux professionnels qui travaillent dans des conditions extrêmes. Cette cause est donc directement liée à l’impact et à la réalité de l’incendie de Crans-Montana. 

https://www.lausanneuniversityhospital.com/home/contact-form

GERMAN – WIR WAREN BEREITS ANGEMELDET… Wir waren bereits angemeldet – vor allem für uns selbst, nicht für „andere“. Eine neue Herausforderung im neuen Jahr, irgendwo in der Natur. Im Bus in Crans-Montana sahen wir die Marketingaktion der „Wildstrubel“, organisiert von der UTMB, Trailrunning. Über die App wurde die Distanz kommuniziert: 25 Kilometer zum Einstieg? Nein – dann lieber gleich 55 Kilometer und 3.300 Höhenmeter. Voraussetzung: innerhalb von 14 Stunden im Ziel. Eine echte Trail-Strecke: 2 Pässe, 2 Anstiege, 2 Abstiege und die Durchquerung von 2 Kantonen – gepflegte Alpenweiden des Oberlands, das idyllische Dorf Lenk und ein Zieleinlauf im Herzen von Crans-Montana. Den letzten Abschnitt sind wir im vergangenen Juni bereits gelaufen – eine Wanderung, die uns lange in Erinnerung bleiben wird, etwas weiter als ursprünglich geplant. 

 Für „andere“ wurde die vergangene Neujahrsnacht für uns zu einer neuen Triebfeder: eine beispiellose Tragödie in der uns bekannten Bar in Crans-Montana, in der es bis heute Opfer gibt. Vor allem junge Menschen kämpfen noch immer in verschiedenen Krankenhäusern um ihr Leben; einige sind noch nicht identifiziert. So nah waren wir selbst noch nie dran: Fünf Minuten vor Ausbruch des inzwischen berüchtigten und historischen Brandes gingen wir mit unserem Hund an der Fassade der Bar vorbei. Singende Jugendliche, fröhlich und laut, auf dem Weg ins neue Jahr! Wenige Minuten später: Polizei und Krankenwagen, Unruhe …? 

 Noch in der vergangenen Woche feierten wir den Geburtstag meiner Mutter in genau dieser Bar, in der sich das unfassbare Drama ereignete. Wir brachten unseren Neffen und unserer Nichte das Billardspielen bei, spielten eine Runde Darts und genossen mit der ganzen Familie ein Bier. Für „andere“ laufen wir nun am Samstag, den 12. September 2026, den Ultramarathon, den wir ohnehin geplant hatten – aus reiner Solidarität. Der Start ist um 8:00 Uhr morgens in Adelboden, und wir hoffen, unseren ersten Trailrun im wunderschönen, von uns so geliebten Crans-Montana zu beenden. Ein Ort, der uns seit über 30 Jahren am Herzen liegt. 

 Leistet für diese „anderen“ einen Beitrag über diesen GoFundMe-Link. Wir spenden 100 % der Erlöse an Hilfsorganisationen, die direkt mit den Opfern und den Einsatzkräften des schrecklichen Brandes verbunden sind. 

Jano – Belgien / Niederlande 

Details zu den Spenden

Lausanne University Hospital Wir haben uns bewusst für die Fondation CHUV entschieden, als Reaktion auf den Brand in Crans-Montana, da das CHUV in Lausanne ein führendes Zentrum in der Schweiz für die Behandlung schwerer Brandverletzungen ist. Opfer solcher Ereignisse werden dort häufig direkt behandelt oder dorthin überwiesen. Das Krankenhaus verfügt über spezialisierte Brandwundenzentren, innovative Behandlungsmethoden und multidisziplinäre Teams, die sich sowohl der Akutversorgung als auch der langfristigen Rehabilitation widmen. Mit dieser Spendenaktion möchten wir konkret zur medizinischen Versorgung, zur Genesung und zur Unterstützung der Opfer sowie der Fachkräfte beitragen, die unter extremen Bedingungen arbeiten. Dieses Hilfsziel steht damit in direktem Zusammenhang mit den Auswirkungen und der Realität des Brandes in Crans-Montana.

https://www.lausanneuniversityhospital.com/home/contact-form