Gufasha abatishoboye Iwacu mu Rwanda. (Covid-19)
Donation protected
The Rwandans communities and Friends of Rwanda living in Europe are coming together in this campaign to raise the targeted amount fund aiming exclusively :
JOINING IN THE RWANDAN GOVERNMENT INITIATIVE OF SUPPORTING THE NEEDIEST AND AFFECTED SECTIONS OF THE RWANDAN POPULATION DURING COVID-19 PANDEMIC
For a centralized effort purpose, transparency and taking into consideration that most European countries use Euro currency and after consultation with different leaders in Europe, It was agreed to use The Stg Rwandan Community Abroad NL account as the holder of funds. Mrs. Solange Umwari is in charge of finance in that community. (Thank you for accepting such a huge responsibility).
At the end of the campaign, the collected fund will be donated to the official nominated account in the national bank of Rwanda. The fund will be used to purchase food and essential items which will be delivered by the local authorities in charge of emergency response to COVID-19
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kinyarwanda
Bavandimwe, Nshuti z'u Rwanda
Kuva kera ijambo AGACIRO ryahoze rikomeye mu mibereho y'Igihugu cyacu no mu Banyarwanda. Ni ijambo ryatumye u Rwanda rwivana mu bibazo byinshi byagiye birusatira mu bihe bitandukanye.
Iki ni igihe cy'intabaza Munyarwanda, Munyarwandakazi nawe nshuti y'u Rwanda utuye mu bihugu by'Uburayi. Coronavirus n'indwara y'icyorezo ihangayikishije twese, n'Isi muri rusange.
Hari umugani usanzwe uzwi ugira uti "Inshuti uyimenya mu byago".
Ubu turi mu bihe dushobora kongera kwandika amateka meza ashingiye ku bikorwa byiza byacu nk'abana b'u Rwanda n'inshuti z'u Rwanda.
Ni muri urwo rwego, amashyirahamwe y'Abanyarwanda batuye ku mugabane w'Uburayi, binyuze mu buyobozi bwayo, abakangurira gutanga inkunga yo gufasha abatishoboye mu gihugu cyacu muri ibi bihe bigoye.
Turifuza ko twese hamwe nk'abanyarwanda batuye ku mugabane w'Uburayi dufatanije n'inshuti z'u Rwanda duturanye i Burayi, twahuza imbaraga n'ubushobozi bwacu mu kugoboka imiryango itishoboye kugirango abayigize babone ibyo bafungura.
Inkunga yawe ni ingenzi mu rugendo turimo rwo gufasha imiryango itishoboye.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GERMAN
Das Wort AGACIRO war schon immer wichtig im Leben unseres Landes und der Ruander. Es ist ein Wort, das Ruanda geholfen hat, viele der Probleme loszuwerden, die es zu verschiedenen Zeiten geplagt haben.
Heute ist die ganze Welt mit der COVID-19-Pandemie konfrontiert und Ruanda bleibt leider nicht verschont. Infolge der strengen und notwendigen Eindämmungsmaßnahmen werden die am stärksten gefährdeten Menschen auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse angewiesen sein.
In diesem Zusammenhang appellieren die ruandischen Gemeinschaften in Europa (RCA Europa) an Ihre Solidarität, um unsere bedürftigen Landsleute schnell zu unterstützen.
Unsere Motivation ist es, dafür zu sorgen, dass die Diasporagemeinschaften in Europa und die Freunde Ruandas einen Beitrag zu der erstaunlichen Arbeit leisten, die schutzbedürftigen Bevölkerung in Ruanda zu ernähren und ihnen das Nötigste zu bieten.
Liebe Landsleute und Freunde Ruandas, Sie können durch eine Spende im Rahmen der GoFundMe Kampagne helfen.
https://www.gofundme.com/f/covid19-appeal-from-rwandan-communities-in-europ
Unser Ziel ist es, 50.000 Euro aufzubringen, und Ihre Unterstützung ist für unsere Bemühungen unerlässlich.
Ihre Unterstützung ist sehr wichtig, um schutzbedürftigen Familien in Ruanda zu helfen
Vielen Dank und bleiben Sie gesund!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH
AGACIRO has been the motto of our nation and Rwandans we have thrive again and again against all odds. This is the call to all of you dear (Intore z’iwacu) Rwandan compatriots and friends of Rwanda living in Europe.
The Coronavirus is a global pandemic and a challenge for all of us. With every challenge you face, there is an opportunity hidden says a well-known proverb. What is your opportunity?
We are currently in the position of to write our own narrative with good participative and contributing policies of all children of Rwanda. The Rwandan Communities Associations (RCAs) through its respective leadership across Europe are appealing to you to support in responding to the call of feeding the vulnerable in our country during this period.
Our motivation being of ensuring the diaspora communities in Europe and friends of Rwanda contribute in the amazing work of feeding and providing the essentials need to the vulnerable members of the society.
Your support is crucial to our efforts and if you are able to donate,
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FRANCAIS
Depuis longtemps « AGACIRO » a été la source à laquelle les rwandais ont puisé leur force pour trouver des solutions à leurs problèmes et avancer contre vents et marées.
Aujourd’hui le monde entier fait face à la pandémie du COVID-19 et le Rwanda n’est malheureusement pas épargné. Suite aux mesures strictes et nécessaires de confinement, les personnes les plus vulnérables vont avoir un besoin en nourriture et produits de première nécessité.
C’est dans ce cadre que les communautés Rwandaises en Europe lancent un appel à votre solidarité afin de soutenir rapidement nos compatriotes qui sont dans le besoin.
Chers compatriotes et chers amis du Rwanda, vous pouvez aider en faisant un don par le biais de la campagne GoFundMe
Notre objectif est de lever 50 000 euros et votre soutien est essentiel à nos efforts.
En vous remerciant, prenez bien soin de vous.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO
"AGACIRO" è stata a lungo la fonte da cui i Ruandesi hanno attinto la loro forza per trovare soluzioni ai loro problemi e andare sempre avanti.
Oggi il mondo intero sta affrontando la pandemia di COVID-19 e il Ruanda purtroppo non è stato risparmiato. Seguendo le misure di contenimento rigorose e necessarie, le persone più vulnerabili avranno bisogno di cibo e generi di prima necessità.
È in questo contesto che le comunità Ruandesi in Europa lanciano un appello per la vostra solidarietà al fine di sostenere rapidamente i nostri compatrioti che ne hanno bisogno.
Cari Ruandesi e cari amici del Ruanda, potete aiutarvi facendo una donazione attraverso la campagna GoFundMe.
Il nostro obiettivo è raccogliere 50.000 euro e il tuo supporto è essenziale per i nostri sforzi.
Ti Ringrazio
JOINING IN THE RWANDAN GOVERNMENT INITIATIVE OF SUPPORTING THE NEEDIEST AND AFFECTED SECTIONS OF THE RWANDAN POPULATION DURING COVID-19 PANDEMIC
For a centralized effort purpose, transparency and taking into consideration that most European countries use Euro currency and after consultation with different leaders in Europe, It was agreed to use The Stg Rwandan Community Abroad NL account as the holder of funds. Mrs. Solange Umwari is in charge of finance in that community. (Thank you for accepting such a huge responsibility).
At the end of the campaign, the collected fund will be donated to the official nominated account in the national bank of Rwanda. The fund will be used to purchase food and essential items which will be delivered by the local authorities in charge of emergency response to COVID-19
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kinyarwanda
Bavandimwe, Nshuti z'u Rwanda
Kuva kera ijambo AGACIRO ryahoze rikomeye mu mibereho y'Igihugu cyacu no mu Banyarwanda. Ni ijambo ryatumye u Rwanda rwivana mu bibazo byinshi byagiye birusatira mu bihe bitandukanye.
Iki ni igihe cy'intabaza Munyarwanda, Munyarwandakazi nawe nshuti y'u Rwanda utuye mu bihugu by'Uburayi. Coronavirus n'indwara y'icyorezo ihangayikishije twese, n'Isi muri rusange.
Hari umugani usanzwe uzwi ugira uti "Inshuti uyimenya mu byago".
Ubu turi mu bihe dushobora kongera kwandika amateka meza ashingiye ku bikorwa byiza byacu nk'abana b'u Rwanda n'inshuti z'u Rwanda.
Ni muri urwo rwego, amashyirahamwe y'Abanyarwanda batuye ku mugabane w'Uburayi, binyuze mu buyobozi bwayo, abakangurira gutanga inkunga yo gufasha abatishoboye mu gihugu cyacu muri ibi bihe bigoye.
Turifuza ko twese hamwe nk'abanyarwanda batuye ku mugabane w'Uburayi dufatanije n'inshuti z'u Rwanda duturanye i Burayi, twahuza imbaraga n'ubushobozi bwacu mu kugoboka imiryango itishoboye kugirango abayigize babone ibyo bafungura.
Inkunga yawe ni ingenzi mu rugendo turimo rwo gufasha imiryango itishoboye.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GERMAN
Das Wort AGACIRO war schon immer wichtig im Leben unseres Landes und der Ruander. Es ist ein Wort, das Ruanda geholfen hat, viele der Probleme loszuwerden, die es zu verschiedenen Zeiten geplagt haben.
Heute ist die ganze Welt mit der COVID-19-Pandemie konfrontiert und Ruanda bleibt leider nicht verschont. Infolge der strengen und notwendigen Eindämmungsmaßnahmen werden die am stärksten gefährdeten Menschen auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse angewiesen sein.
In diesem Zusammenhang appellieren die ruandischen Gemeinschaften in Europa (RCA Europa) an Ihre Solidarität, um unsere bedürftigen Landsleute schnell zu unterstützen.
Unsere Motivation ist es, dafür zu sorgen, dass die Diasporagemeinschaften in Europa und die Freunde Ruandas einen Beitrag zu der erstaunlichen Arbeit leisten, die schutzbedürftigen Bevölkerung in Ruanda zu ernähren und ihnen das Nötigste zu bieten.
Liebe Landsleute und Freunde Ruandas, Sie können durch eine Spende im Rahmen der GoFundMe Kampagne helfen.
https://www.gofundme.com/f/covid19-appeal-from-rwandan-communities-in-europ
Unser Ziel ist es, 50.000 Euro aufzubringen, und Ihre Unterstützung ist für unsere Bemühungen unerlässlich.
Ihre Unterstützung ist sehr wichtig, um schutzbedürftigen Familien in Ruanda zu helfen
Vielen Dank und bleiben Sie gesund!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH
AGACIRO has been the motto of our nation and Rwandans we have thrive again and again against all odds. This is the call to all of you dear (Intore z’iwacu) Rwandan compatriots and friends of Rwanda living in Europe.
The Coronavirus is a global pandemic and a challenge for all of us. With every challenge you face, there is an opportunity hidden says a well-known proverb. What is your opportunity?
We are currently in the position of to write our own narrative with good participative and contributing policies of all children of Rwanda. The Rwandan Communities Associations (RCAs) through its respective leadership across Europe are appealing to you to support in responding to the call of feeding the vulnerable in our country during this period.
Our motivation being of ensuring the diaspora communities in Europe and friends of Rwanda contribute in the amazing work of feeding and providing the essentials need to the vulnerable members of the society.
Your support is crucial to our efforts and if you are able to donate,
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FRANCAIS
Depuis longtemps « AGACIRO » a été la source à laquelle les rwandais ont puisé leur force pour trouver des solutions à leurs problèmes et avancer contre vents et marées.
Aujourd’hui le monde entier fait face à la pandémie du COVID-19 et le Rwanda n’est malheureusement pas épargné. Suite aux mesures strictes et nécessaires de confinement, les personnes les plus vulnérables vont avoir un besoin en nourriture et produits de première nécessité.
C’est dans ce cadre que les communautés Rwandaises en Europe lancent un appel à votre solidarité afin de soutenir rapidement nos compatriotes qui sont dans le besoin.
Chers compatriotes et chers amis du Rwanda, vous pouvez aider en faisant un don par le biais de la campagne GoFundMe
Notre objectif est de lever 50 000 euros et votre soutien est essentiel à nos efforts.
En vous remerciant, prenez bien soin de vous.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO
"AGACIRO" è stata a lungo la fonte da cui i Ruandesi hanno attinto la loro forza per trovare soluzioni ai loro problemi e andare sempre avanti.
Oggi il mondo intero sta affrontando la pandemia di COVID-19 e il Ruanda purtroppo non è stato risparmiato. Seguendo le misure di contenimento rigorose e necessarie, le persone più vulnerabili avranno bisogno di cibo e generi di prima necessità.
È in questo contesto che le comunità Ruandesi in Europa lanciano un appello per la vostra solidarietà al fine di sostenere rapidamente i nostri compatrioti che ne hanno bisogno.
Cari Ruandesi e cari amici del Ruanda, potete aiutarvi facendo una donazione attraverso la campagna GoFundMe.
Il nostro obiettivo è raccogliere 50.000 euro e il tuo supporto è essenziale per i nostri sforzi.
Ti Ringrazio
Organiser and beneficiary
Rwandan Communities in Europe
Organiser
Eindhoven, NL
Zainab Solange Umwari
Beneficiary
