-- please scroll down for English version -- 


Liebe Freunde,

Wir sind eine Gruppe von Eltern, die den Kindern aus dem Kiewer Waisenhaus, die in Freiburg angekommen sind, ein Lächeln ins Gesicht zaubern wollen. Derzeit sind 170 Kinder dort, aber in den nächsten Tagen werden weitere erwartet. Wir werden das Trauma, das sie möglicherweise erleiden, nicht auslöschen können, aber wir glauben an die positive Kraft des Lächelns und Lachens.

Wir arbeiten mit einer Gruppe professioneller und erfahrener Clowns zusammen, die bereit sind ihre Arbeit in das Waisenhaus zu bringen. Wir hoffen, dass 3 bis 4 Clowns die Kinder 10 Wochen lang eine 90 Minuten pro Woche besuchen, ab Mai, immer zur gleichen Zeit und am gleichen Datum, damit eine gewisse Regelmäßigkeit entsteht. Darüber hinaus möchten wir, wenn es das Budget zulässt, einmal im Monat eine Show besuchen, die Geburtstagen und saisonalen Festlichkeiten wie Sommerfest, Weihnachten usw. gewidmet ist.  Dies ist der Ausgangspunkt und unser Traum ist es diese Besuche noch viele Wochen aufrechtzuerhalten.

Wir brauchen jedoch Ihre Unterstützung. Kein Betrag ist zu klein oder zu groß. Bitte öffnen Sie Ihre Herzen und helfen Sie uns, etwas Wärme in die Herzen dieser Kinder zu bringen!


Danke vielmals!


Hier mehr Informationen über uns.

Anführer der Clowns
Lucie Lemonnier – Klinikclown, Freiburg.

Waisenhaus Kontakt
Anne Grether - Stadtmission, Freiburg.

Veranstalter
Carolina Garcia, Freiburg
Tobias Harms, Freiburg


Weitere Informationen zur Verwendung der Spenden.


Jede Aufführung ist auf 90 Minuten angesetzt und benötigt zwischen 45 und 60 Minuten Vorbereitungszeit (Schminken und Ankleiden). Nach jeder Vorstellung benötigt jeder Clown weitere 30-40 Minuten, um sich zu entkleiden und abzuschminken. Insgesamt investiert jeder Clown mindestens 3 Stunden seiner Zeit pro Besuch plus Reisezeit. Aus diesem Grund möchten wir jedem Clown mindestens 100 Euro bieten, um Zeit, Reisekosten, Material und Talent zu decken. Diese Gebühr ist für all die Zeit und Energie, die sie investieren, bereits sehr reduziert, und wir sind begeistert zu wissen, dass sie immer noch Teil dieses Projekts sein wollen!

Die Planung, Organisation und Mittelbeschaffung erfolgt ehrenamtlich.




              E N G L I S H        V E R S I O N


Dear friends,

 

We are a group of parents who want to bring a smile to the faces of the children from the Kiev's orphanage - who have arrived in Freiburg. There are currently 170 children there but more are expected in the next days. We will not be able to erase the trauma they might suffer, but we believe in the positive power of smiling and laughing.

 

We are working together with a group of professional, experienced clowns ready to bring their work to the Orphanage. We are hoping 3 to 4 clowns visit the children 90 minutes a week for 10 weeks, from May, always at the same time and date, so there is a sense of regularity. In addition and when the budget makes it possible, we want to make one visit a month where there is a Show dedicated to celebrate birthdays and seasonal festivities such as Summer Fest, Christmas, etc.  This is the starting  point, our dream is to maintain this efforts for many more weeks.

 

However, we need your support. No amount is too small or too big. Please open your hearts and help us bring some warmth to these children's hearts!

 

Many thanks!

 

 

Here more information about us.

 

 

Clowns Leader 
Lucie Lemonnier  - Clinik Clown, Freiburg.

Orphanage Contact

Anne Grether - Stadtmission, Freiburg.

Organisers
Carolina Garcia,  Freiburg
Tobias Harms, Freiburg
 

More information on the use of the donations.

Each performance is been planned to last 90 minutes and needs between 45 and 60 minutes of preparation (make up and dressing up). After each performance each clown needs another 30-40 minutes to undress and remove their make up. In total each clown will be giving at least 3 hours of their time per visit, plus travelling time. For that reason the minimum we want to offer each clown is 100 euros to cover their time, travelling expenses, material and talent. This fee is very reduced already for all the time and energy they are investing, and we are thrilled to know that they still want to be part of this project!

 

The Planning, organising and fundraising is run in a voluntary basis.