(English and French below)

Após 17 anos no centro do Porto, somos forçados a deixar o espaço que tem sido a nossa casa desde o início. Temos de sair até outubro de 2026.

O nosso edifício foi comprado por uma empresa de especulação imobiliária, e o nosso contrato de arrendamento não será renovado. Tal como muitos outros projetos comunitários, estamos a ser expulsos pela gentrificação em curso que afeta a cidade do Porto.

Mas este não será o nosso fim.

A Casa da Horta é uma associação cultural independente que, ao longo das últimas duas décadas, tem sido um lar para o ativismo, a cultura, a comunidade e a solidariedade.

Temos trabalhado lado a lado com:

grupos ambientais nacionais e ONG que lutam pelos direitos ecológicos e animais movimentos ativistas locais que resistem à turistificação da cidade centros sociais que apoiam a comunidade local, iniciativas de agricultura urbana e sustentabilidade

Ao longo de quase duas décadas:

- Acolhemos milhares de pessoas

- Organizamos centenas de atividades

- Construímos uma rede de solidariedade e criatividade no coração do Porto.

Tudo o que fazemos tem sido possível graças à força da comunidade e à dedicação dos muitos voluntários e voluntárias que acolhemos ao longo dos anos.

Precisamos da tua ajuda para continuar.

Esta campanha de crowdfunding tem um propósito muito concreto: equipar e preparar a nossa nova casa, que ainda está por encontrar. Para que a Casa da Horta possa continuar a sua missão, teremos de passar ainda por muita incerteza e desafios financeiros.

A tua contribuição ajudar-nos-á a cobrir:

- Os custos da mudança

- Obras e adaptações

- Equipamento essencial (mobiliário, equipamento de cozinha e bar, como frigorífico, forno, ... e mais)

Queremos que todo o processo seja claro e transparente. Quem contribuir deve ver exatamente como as suas contribuições estão a ser utilizadas.

Em breve teremos mais informações sobre um possível novo espaço.

À medida que avançamos, iremos partilhar:

- Fotografias e vídeos do novo espaço

- Recibos dos custos

- Atualizações sobre o progresso das obras

Se não puderes contribuir financeiramente, partilhar a campanha já é uma enorme ajuda.

Cada pequena doação faz uma verdadeira diferença para nós!

Com o teu apoio, podemos iniciar o próximo capítulo da Casa da Horta.

Obrigada por fazeres parte da nossa história. :)

Fotos tiradas por: Manuel Roberto

.............................

(Eng)

After 17 years in the center of Porto, we are forced to leave the space that has been our home since the very beginning. We have to move out by October 2026.

The building where we operate has been purchased by a real estate speculation company, and our lease will not be renewed. Like many other community projects, we are being pushed out by the ongoing gentrification transforming the city of Porto.

But we do not want this to be the end.

Casa da Horta is an independent cultural association that over the past two decades has been a home for activism, culture, community and solidarity.

We have been working side-by-side with:

national environmental groups and NGOs fighting for ecological and animal rights, local activist movements resisting the touristification of the city social centers supporting the local community urban agriculture and sustainability initiatives

Over the almost two decades:

- We have welcomed thousands of people;

- We have organized hundreds of activities;

- We have built a network of solidarity and creativity in the heart of Porto.

Everything we do has been made possible by the strength of community and the dedication of volunteers.

Now, We need Your help to continue.

This crowdfunding campaign has one very concrete purpose: to equip and prepare our new home, which is yet to be found, so Casa da Horta can continue its mission. This process is still full of uncertainty and puts a lot of financial pressure on us.

Your contribution will help us cover:

- The costs of moving

- Renovations and adaptations

- Essential equipment

We want the entire process to be clear and transparent. We want everyone to see exactly how their contributions are being used.

Soon we will have more information about a possible new venue.

As we move forward, we will share:

- Photographs and videos of the new space

- Receipts of costs

- Updates on renovation progress

Every small donation makes a real difference for us!

If you can’t contribute financially, sharing the campaign is already a huge help.

With your support, we can write the next chapter of Casa da Horta.

Thank you for being part of our story. <3

Photo credits by: Manuel Roberto

.......................................................................

(Fr)

Après 17 ans au cœur de Porto, nous sommes contraints de quitter l’espace qui a été notre foyer depuis le tout début. Nous devons déménager d’ici octobre 2026. Le bâtiment dans lequel nous opérons a été racheté par une société de spéculation immobilière, et notre contrat ne sera pas renouvelé. Comme de nombreux autres projets communautaires, nous sommes poussés vers la sortie par la gentrification qui transforme la ville de Porto.

Mais nous ne voulons pas que ce soit la fin. Casa da Horta est une association culturelle indépendante qui, depuis deux décennies, a été un lieu d’activisme, de culture, de communauté et de solidarité.

Depuis le début de l'aventure, nous avons collaboré avec des groupes environnementaux nationaux, des ONG luttant pour les droits écologiques et animaux, des mouvements activistes locaux résistant à la touristification de la ville, des centres sociaux soutenant la communauté locale, et des initiatives d’agriculture urbaine et de durabilité.

En près de deux décennies :

Nous avons accueilli des milliers de personnes ;

Nous avons organisé des centaines d’activités ;

Nous avons construit un réseau de solidarité et de créativité au cœur de Porto.

Tout ce que nous avons accompli a été rendu possible grâce à la force de la communauté et à l’engagement de bénévoles.

Aujourd’hui, nous avons besoin de votre aide pour continuer. Cette campagne de financement participatif a un objectif très concret : équiper et préparer notre nouveau lieu, qui reste encore à trouver, afin que Casa da Horta puisse poursuivre sa mission. Ce processus est encore rempli d’incertitudes et exerce une forte pression financière sur nous.

Votre contribution nous aidera à couvrir :

Les frais de déménagement,

Les rénovations et adaptations,

L’équipement essentiel.

Nous voulons que tout ce processus soit clair et transparent. Nous voulons que chacun puisse voir exactement comment ses contributions sont utilisées.

Nous aurons bientôt plus d’informations sur un nouvel espace potentiel.

Au fur et à mesure de notre avancée, nous partagerons :

Des photographies et vidéos du nouvel espace,

Les justificatifs des dépenses,

Les mises à jour sur l’avancement des rénovations.

Chaque petit don fait une réelle différence pour nous ! Si vous ne pouvez pas contribuer financièrement, partager la campagne est déjà une énorme aide.

Avec votre soutien, nous pourrons écrire le prochain chapitre de Casa da Horta. Merci de faire partie de notre histoire.