English below / En français plus bas

El centro-sur de Chile arde nuevamente, y con él, el corazón de miles de familias.

La emergencia se ha convertido en una tragedia que se siente en cada rincón del país. En los últimos días, el fuego ha devastado más de 25.000 hectáreas de vegetación y biodiversidad en las regiones de Ñuble y Biobío, un paisaje de cenizas que duele mirar.

El impacto humano ha sido catastrófico y se mide en cifras que son, ante todo, vidas:

• Fallecidos: La cifra oficial de víctimas fatales ha ascendido a 19 personas, con 18 de ellas en la Región del Biobío y una en la Región de Ñuble.

• Viviendas e Infraestructura: El fuego no distingue entre bosque y hogar. El último reporte oficial cifra en 325 las viviendas completamente destruidas y más de 1.000 casas dañadas.

• Damnificados: Más de 1.500 personas se encuentran damnificadas, entre ellos niñas, niños y personas mayores.

Regiones completas, como el Biobío, se encuentran bajo Alerta Roja, una señal de la compleja situación que enfrentan los equipos de emergencia. En comunas como Concepción y Laja, incendios como "Trinitarias" y "Rancho Chico" han arrasado vastas extensiones, superando las 10.000 y 5.000 hectáreas respectivamente, evidenciando la magnitud regional de una crisis socio ecológica en curso.

El dolor es palpable, la desesperanza se percibe en el aire, pero en medio de la desolación, emerge la resiliencia y la solidaridad.

Desde las organizaciones chilenas Modatima y Sur Territoria hemos decidido movilizarnos para ir en ayuda de las personas afectadas, entre ellas, familiares de compañeras de nuestras organizaciones y levantamos esta campaña de recolección de fondos solidarios desde la urgencia y la acción comprometida.

Frente al abandono institucional, la militarización y la criminalización permanente decidimos organizarnos con la convicción de que la crisis socioecológica está ligada de manera intrínseca a la triada capitalismo neoliberal, colonialismo y patriarcado.

Los fondos y recursos recaudados serán destinados a:

La emergencia es un recordatorio de la fragilidad de la vida ante la fuerza de la naturaleza, pero en su sombra, la esperanza y el apoyo mutuo emergen con una fuerza igual o superior.

Esta colecta fue creada por Jimena RL, chilena residente en Francia y parte de Sur Territoria. Todos los fondos seran transferidos integralmente a Modatima y Sur Territoria para que lleguen a su destino final.

---------------- ENGLISH ---------------------

Central-southern Chile is burning again, and with it, the hearts of thousands of families.

The emergency has turned into a tragedy that is being felt in every corner of the country. In recent days, the fire has devastated more than 25,000 hectares of vegetation and biodiversity in the Ñuble and Biobío regions, leaving behind a landscape of ashes that is painful to look at.

The human impact has been catastrophic and is measured in figures that are, above all, lives:

• Deaths: The official death toll has risen to 19, with 18 in the Biobío Region and one in the Ñuble Region.

• Homes and Infrastructure: Fire does not distinguish between forest and home. The latest official report puts the number of homes completely destroyed at 325, with more than 1,000 damaged.

• Victims: More than 1,500 people have been affected, including children and the elderly.

Entire regions are under Red Alert, a sign of the complex situation facing emergency teams. In municipalities such as Concepción and Laja, fires such as “Trinitarias” and “Rancho Chico” have ravaged vast areas, exceeding 10,000 and 5,000 hectares respectively, highlighting the regional magnitude of an ongoing socio-ecological crisis.

The pain is palpable, despair hangs in the air, but amid the desolation, resilience and solidarity emerge.

The Chilean organizations Modatima and Sur Territoria have decided to mobilize to help those affected, including family members of colleagues in our organizations, and we are launching this solidarity fundraising campaign out of a sense of urgency and committed action.

Faced with institutional abandonment, militarization, and ongoing criminalization, we have decided to organize ourselves with the conviction that the socio-ecological crisis is intrinsically linked to the triad of neoliberal capitalism, colonialism, and patriarchy.

The funds and resources raised will be used for:

Direct support for affected families and communities.

Purchase and transport of food, medicine, water, shelter, and basic tools.

Reconstruction of homes and community spaces.

Support for territorial care and reconstruction processes, including native reforestation.

The emergency is a reminder of the fragility of life in the face of the force of nature, but in its shadow, hope and mutual support emerge with equal or greater strength.

This fundraiser was created by Jimena RL, a Chilean resident in France and part of Sur Territoria. All funds will be transferred in full to Modatima and Sur Territoria collectives so that they reach their final destination.

---------------- FRANCAIS ---------------------

Le centre-sud du Chili est à nouveau en proie aux flammes, et avec lui, le cœur de milliers de familles.

L'urgence s'est transformée en une tragédie qui touche chaque recoin du pays. Ces derniers jours, le feu a dévasté plus de 25 000 hectares de végétation et de biodiversité dans les régions de Ñuble et Biobío, laissant derrière lui un paysage de cendres douloureux à regarder.

L'impact humain a été catastrophique et se mesure en chiffres qui sont avant tout des vies :

• Décès : le nombre officiel de victimes s'élève à 19 personnes, dont 18 dans la région du Biobío et une dans la région de Ñuble.

• Logements et infrastructures : le feu ne fait pas de distinction entre les forêts et les habitations. Le dernier rapport officiel fait état de 325 logements complètement détruits et de plus de 1 000 maisons endommagées.

• Sinistrés : plus de 1 500 personnes sont sinistrées, parmi lesquelles des enfants et des personnes âgées.

Des régions entières, comme celle du Biobío, sont en alerte rouge, signe de la situation complexe à laquelle sont confrontées les équipes d'urgence. Dans des communes telles que Concepción et Laja, des incendies comme « Trinitarias » et « Rancho Chico » ont ravagé de vastes étendues, dépassant respectivement 10 000 et 5 000 hectares, témoignant de l'ampleur régionale d'une crise socio-écologique en cours.

La douleur est palpable, le désespoir est perceptible dans l'air, mais au milieu de la désolation, la résilience et la solidarité émergent.

Les organisations chiliennes Modatima et Sur Territoria ont décidé de se mobiliser pour venir en aide aux personnes touchées, parmi lesquelles des proches de collègues de nos organisations, et nous lançons cette campagne de collecte de fonds solidaires dans l'urgence et l'action engagée.

Face à l'abandon institutionnel, à la militarisation et à la criminalisation permanente, nous avons décidé de nous organiser, convaincus que la crise socio-écologique est intrinsèquement liée à la triade capitalisme néolibéral, colonialisme et patriarcat.

Les fonds et les ressources collectés seront destinés à :

Cette situation d'urgence nous rappelle la fragilité de la vie face à la force de la nature, mais dans son sillage, l'espoir et le soutien mutuel émergent avec une force égale.

Cette collecte a été créée par Jimena RL, Chilienne résidant en France et membre de Sue Territoria. Tous les fonds seront intégralement transférés à Modatima et Sur Territoria afin qu'ils parviennent à leur destination finale.