2020 histoire d’une naissance lors d’une pandémie

English below 

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


Fin 2019, nous apprenons que Marla est enceinte.

 Début d’une aventure, fin d’une autre : nous décidons d’arrêter le voyage et de remonter de la Basse Californie au Québec, en passant par San Diego, pour annoncer la bonne nouvelle au futurs Grands-Parents.

 Le 13 mars 2020, nous arrivons à la frontière séparant les États-Unis du Canada. 

 Qui dit mars 2020 dit…? Covid-19. 

Le lendemain, les frontières fermaient pour cause de pandémie.

 Nous arrivons dans les Laurentides, où je devais retourner travailler dans la boutique Bio Sattva de Val David. Malheureusement, pas d'embauche possible dans l'immédiat suite à une diminution des jours et des heures d'ouverture du magasin.

Je suis donc sans boulot.

 Début mai, un poste se libère et je peux enfin commencer à travailler. Nous vivons donc sur mon seul et unique salaire.

 En parallèle, je recherche un médecin obstétrique depuis le mois de mars pour le suivi de grossesse. Cependant, Marla n’a qu’un visa touristique et tous les frais sont à notre charge :

 

Ouverture de dossier : 250$
Visite de médecin (auxquelles je ne suis pas admis à cause du Covid) : 95$
Analyses & prélèvements : 90$
Chaque appel avec le médecin : 95$
Échographie : 515$
 

Allez hop, on casse déjà largement la tirelire pendant la grossesse.

 Puisque je suis canadien, nous sommes en processus de parrainage, pour lequel il faut d’abord se marier. Mais puisque le Covid perdure, toute l’administration est fermée. Nous faisons appel à un notaire et nous marions le 22 avril en tout petit comité.

 Nous déménageons à St Faustin, dans une grande maison pour recevoir les amis américains et mexicains de Marla, ma famille française… Mais personne ne peut venir nous voir car les frontières demeurent fermées.

 Notre assistante sociale nous suggère de retourner aux États-Unis pour éviter les frais d’accouchement.

 Le 30 juin, nous tentons de passer la frontière.

 Mariés, ma femme enceinte de 7 mois : la douane américaine décide que ce n’est pas un retour essentiel et menace de nous séparer : Marla aux États-Unis et moi au Canada. Heureusement, le douanier canadien nous laisse re-rentrer au Canada après discussion.

 Nous n’avons donc plus de maison, seulement le camper van, et nous nous refugions chez nos amis au Québec. Bien entendu, je n’ai plus d’emploi non plus.

 Nous finissons par déménager à Sherbrooke car les loyers des Laurentides ne nous permettent pas de nous y installer de nouveau. À Sherbrooke, impossible de continuer le suivi de grossesse. À déjà 8 mois de grossesse, aucune clinique ne veut nous prendre.

 Je retourne donc dans un CLSC et de nouveau, tous les frais sont à notre charge.

 Nous tentons un accouchement à la maison avec notre Doula . En plein travail, celle-ci préfère nous envoyer à l’hôpital parce que le bébé montre des signes de faiblesse durant l’accouchement. Nous voilà en route pour l’hôpital Fleurimont de Sherbrooke.

 Bébé naît, il va bien, maman aussi, nous sommes enfin tous ensemble.

 Nous passons deux jours à l’hôpital :
3700$ par jour à l’hôpital : 7400$
Intervention du médecin : 10 000$
 Nous ajoutons à cette somme les frais de sage femme, les visites chez le médecin, les échographies… et nous arrivons à 21 000$.

 Je viens de trouver un boulot à Sherbrooke dans une Coop Bio. Je travaille 40 heures par semaine pour rembourser la dette. Bébé est né le 21 août, j’ai commencé à travailler le 24 août.

 Je ne suis à la maison que 2 à 3 heures par soir, épuisé de ma journée, je m’écroule de sommeil et… Bébé pleure sans cesse. Il ne se calme jamais. Je crois bien que toute cette histoire et tous ces déplacements ont bien stressé son arrivée parmi nous…

 Voilà, les amis, l’histoire qui m’amène à solliciter votre aide, si vous êtes en capacité de nous donner un coup de pouce. Vous le savez, toute somme sera immensément appréciée, il n’y a pas de petite aide.

 De notre côté, nous tentons de retomber sur nos pieds, c’est vraiment rock’n roll, mais nous gardons le cap…

 Un millier de merci du fond de nos coeurs un peu fatigués...

 Love,

 Bérenger, Marla & Joakim


________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________

Sometimes the birth of a baby can be very, very expensive....Here is our story. Thanks in advance for reading, I am extremely grateful.

 

Towards the end of 2019, we learned that Marla was pregnant. This marked the end of an adventure, and the beginning of a new chapter in our lives: we decide to stop travelling and return to Quebec from California, via San Diego to announce the good news to the future grandparents.

 

13th march 2020 we arrive at the border separating the USA and Canada.

What happened in March 2020? Covid-19. The next day, the borders closed due to the pandemic.

 

We arrive in Val David, in the Laurentians, where I was supposed to work at BioSattva grocery store. Unfortunately, the store had reduced their opening hours due to virus and my job was no longer available.

I therefore found myself unemployed. Finally in early May I was able to start working and Marla and I lived off my minimum wage salary.

 

Meanwhile I was looking for an obstetrician who could take on Marla as a patient. However, Marla only had a tourist visa so we had to pay for all the expenses:

 

● New patient file : 250$
● Doctors visits (which I can't attend due to Covid) : 95$
● Blood tests : 90$
● Each doctor consultation call : 95$
● Scan : 515$
Our saving really began to dwindle.

As I have Canadian citizenship, we applied to a special sponsorship that required us to get married. We called a lawyer and got married on 22nd April in an intimate ceremony.

We moved to a big house in St Faustin, hoping to be able to welcome Marla's American and Mexican friends and family as well as my French family… But nobody can visit as borders are still shut.

Our social worker suggests returning to the USA to avoid the astronomical hospital bill that would be inevitable if Marla gave birth here. On June 30th, we atttempted to cross the border.

 

When we arrived at the border, the American border patrol decided that it is an essential journey and threaten to split us up – Marla, 7 months pregant, would be sent back to the US and I had to stay in Canada. Fortunately, after long talks, theCanadian border patrol agrees to let us both back into Canada.

We have therefore no accommodation, only the camper van and we take shelter at some of our friends' houses in Quebec. At this point, I do not have a job anymore.

We end up moving to Sherbrooke as the rents in the Laurentians prevent us from settling down there. In Sherbrooke it becomes impossible to get medical help with the pregnancy in its 8th month– no clinic will take us on. I go back to CLSC and once again we have to foot the bill.

The birth starts at home with our midwife but during labour she transfers us to hospital as the baby was showing signs of distress. So off we go to Fleurimont hospital in Sherbrooke.

Our son, Joakim, is born. He is healthy and Mummy as well and we are finally all together.

We spent 2 days in hospital:

● 3700$ per day in hospital : 7400$
● Intervention of the doctor : 10 000$
To be added to the fees for the midwife, the doctor's visits, the scans .........and it gets to 21 000$.

I found a job in Sherbrooke at the Coop Bio. I work 40 hours a week to pay off the debt. Baby was born 21st August, and I started working 24th August. I get home and only have 2 to 3 hours a night to spend with my family. I'm exhaustedby my day at work and falling asleep but ....baby is crying constantly. He doesn't settle. I think that all the worry and the moving have caused all him stress and he is feeling it.

Friends, this story is the reason I'm reaching out to you. If you can help us out, any amount of money will be gratefully appreciated, no matter how small – it will help!

As for us, we try to keep going, it's really rock'n'roll but we are strong....

A thousand times thank you from the bottom of our slightly tired hearts....

Love,

Bérenger, Marla & Joakim.

ESPAÑOL 
______________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________



Hacia finales del 2019, nos enteramos de que Marla está embarazada.


Comienzo de una aventura, fin de otra: Decidimos terminar nuestro viaje y regresar de Baja California a Quebec, pasando por San Diego para anunciar la buena nueva a los futuros abuelos.


El 13 de marzo del 2020 llegamos a la frontera que separa los Estados Unidos de Canadá.


Alguien dijo marzo del 2020…? COVID-19


Al día siguiente las fronteras cierran a causa de la pandemia.


Llegamos a entonces a la región de Laurentides donde yo debía regresar a trabajar en el almacén Bio Sattva de Val David. Desafortunadamente no hay posibilidad de empleo gracias a un recorte de horarios en el almacén.
Me quedo entonces desempleado.


Al principio de mayo, un puesto de trabajo se libera y por fin puedo comenzar a trabajar. Vivimos entonces solamente de mi salario.


Durante todo este tiempo, desde marzo, buscamos un obstetra que nos haga un seguimiento del embarazo. Sin embargo, Marla solo tiene una visa de turista y todos los gastos corren por nuestra cuenta:
Apertura del expediente: $250.00
Visita médica (a la que no estoy admitido por Covid): $95.00
Análisis y muestras: $90.00
Cada llamada con el médico: $95.00
Ultrasonido: $515.00


Vamos, que a estas alturas y con el embarazo, ya le hemos roto todo el cochinito.


Como soy canadiense, estamos en proceso de patrocinio, por lo que tenemos que casarnos primero. Pero con el COVID a todo furor, toda la administración está cerrada. Estamos usando un notario y nos casaremos el 22 de abril con una comitiva pequeñita.


Nos mudamos entonces a St. Faustin, a una gran casa para poder recibir a los amigos americanos y mexicanos de Marla y mi familia que viene de Francia... Pero nadie puede venir a vernos porque las fronteras permanecen cerradas.


Nuestra trabajadora social nos sugiere que volvamos a los Estados Unidos para evitar los costes del parto.


El 30 de junio, intentamos cruzar la frontera.


Casados y todo más mi mujer embarazada de 7 meses, la aduana americana decide que no es un regreso esencial y amenaza con separarnos. Marla en los Estados Unidos y yo en Canadá. Por suerte, el oficial de aduanas canadiense nos deja volver a Canadá después de discutirlo.
Así que ya no tenemos casa, solo nos queda la camioneta, así pues que nos refugiamos en las casas de nuestros amigos en Quebec.


Por supuesto, yo también me quedo sin trabajo.


Terminamos entonces mudándonos a Sherbrooke porque los alquileres allí son menos costosos que donde estábamos antes. Sin embargo, en Sherbrooke es imposible continuar el seguimiento del embarazo. A los 8 meses de embarazo, ninguna clínica quiere aceptarnos para reanudar el seguimiento.


Así que vuelvo a un CLSC y de nuevo, todos los costos corren por nuestra cuenta.


Tratamos de dar a luz en casa con nuestra partera pero en medio del parto, ella prefiere enviarnos al hospital porque el bebé muestra signos de debilidad. Así que partimos en camino al hospital Fleurimont de Sherbrooke.


El bebé nace, está bien; mamá está bien. Finalmente estamos todos juntos.


Pasamos dos días en el hospital:

Estadía en el hospital: $7,400 ($3,700 por día)
Intervención del médico: $10,000
Añadimos a esta cantidad los honorarios de la partera, las visitas al médico, los ultrasonidos... Total: $21,000

Por mi parte, acabo de conseguir un trabajo en Sherbrooke en una cooperativa de Biotecnología. Trabajo 40 horas a la semana para pagar la deuda. El bebé nació el 21 de agosto; yo empecé a trabajar el 24 de agosto.


Solo estoy en casa 2 o 3 horas por noche, agotado por el día, me duermo y el bebé llora todo el tiempo. Nunca se calma. Creo que toda esta historia más los viajes han hecho que su llegada a este mundo sea muy estresante..


Esa, amigos, es la historia que me lleva a pedirles ayuda.
Si están en condiciones de darnos un empujón, lo apreciaríamos profundamente. Como saben, cualquier cantidad de dinero será de mucho valor.
No existe tal cosa como muy poquito.


Por nuestra parte, estamos tratando de volvernos a levantar, es realmente rock'n roll pero nos mantenemos con la frente en alto…


Mil gracias desde el fondo de nuestros cansados corazones…


Con amor,
Bérenger, Marla y Joakim