AYUDA A LA BÚSQUEDA DEL AMOR, VERDAD Y JUSTICIA EN GUATEMALA

Español (English follows), (Le français suit)

La Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos de Guatemala conocida como FAMDEGUA fundada en 1992, la formamos hijos, hijas, hermanos, hermanas, padres, madres de personas detenidas y desaparecidas por el Estado de Guatemala durante la guerra 1960-1996. Buscamos a nuestros familiares para comprender que pasó con ellos; conocer sus ideales, recordarles, nunca olvidarlos, y entender las razones por las que fueron desaparecidos. En FAMDEGUA nos agrupamos unos pocos familiares de las más de 45,000 víctimas desaparecidas durante la guerra. Apoyamos, acuerpamos y abrazamos todas las acciones de búsqueda, hasta encontrarles a todos. Al buscar sanamos y es una forma de reparación por tanto daño. En 33 años de trabajo hemos logrado más de 160 exhumaciones y recuperado 1,835 víctimas. Nuestro trabajo abarca todo el territorio guatemalteco, con incidencia internacional por medio de encuentros y alianzas con organizaciones para intercambio de conocimientos y experiencias. También somos representantes de víctimas ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos y cortes guatemaltecas.

La Promesa de amor hacia nuestros familiares desaparecidos no se acaba, con cada día, año y década, se magnifica y nos mueve a continuar con la búsqueda.

Nuestra meta es de $18,000, que nos permitirá continuar trabajando durante el presente año. Las donaciones se canalizarán con el apoyo y acompañamiento de nuestros amigos y amigas del Comité de Derechos Humanos en América Latina -CDHAL-. Plataforma Canadá, una organización hermana, se une para apoyarnos en la logística y coordinación de la campaña.

Agradecemos todo el apoyo que podamos recibir! Gracias por unirse a nuestros anhelos!

HELP FOR THE SEARCH FOR LOVE, TRUTH AND JUSTICE IN GUATEMALA English (Le français suit)

The Association of Relatives of the Detained and Disappeared of Guatemala, known as FAMDEGUA, founded in 1992, is made up of sons, daughters, brothers, sisters, fathers, mothers, of people detained and disappeared by the state of Guatemala during the war (1960-1996). W look for our relatives to understand what happened to them; to know their ideals, to remember them, never to forget them, and to understand the reasons why they were disappeared. In FAMDEGUA we are a few relatives of the more than 45,000 victims who disappeared during the war. We support, accompany and embrace all search actions, until we find them all. By seeking we heal and it is a form of reparation for so much damage. In 33 years of work we have achieve more than 160 exhumations and recovered 1835 victims. Our work covers the entire Guatemalan territory, with international impact through meetings and alliances with organizations for the exchange of knowledge and experiences. We are also representatives of victims before the Inter-American Court of Human Rights and Guatemalan courts.

The Promise of love for our disappeared relatives does not end, with each day, year, and decade, it is magnified and moves us to continue with the search.

Our goal is $18,000.00, which will allow us to continue working during this year. The donations will be channeled with the support and accompaniment of our friends from the Committee for Human Rights in Latin America (CDHAL). Plataforma Canada, a sister organization, joins to support us in the logistics and coordination of the campaign.

We appreciate all the support we can receive. Thank you for joining our desires!

AIDE À LA RECHERCHE DE L'AMOUR, DE LA VÉRITÉ DE LA JUSTICE AU GUATEMALA Français

L' Association des familles des détenus disparus du Guatemala, FAMDEGUA, fondée en 1992, es composée d'enfants, de frères et sœurs, de pères et mères des personnes et disparues par l'État guatémaltèque pendant le guerre (1960-1996). Nous cherchons nos proches afin de comprendere ce qui leur est arrivé; connaître leurs idéaux, nous souvenir d'eux, ne jamais les oublier et comprendre les raisons de leur disparition. À FAMDEGUA, nous regroupons seulement quelques proches des plus de 45 000 personnes disparues pendant la guerre. Nous soutenons, accompagnons et acquellons toutes les actions de recherche, et ce, jusqu'à ce que nous les retrouvions tous. La recherche aide dans notre processus de guérison et constitue une forme de réparation pour tant de dommages. En 33 ans de travail, nous avons réalisé plus de 160 exhumations et retrouvé 1 835 victimes. Notre travail couvre l'ensemble du territoire guatémaltèque et a un impact international grâce à des rencontres et des alliances avec d’autres organisations dans l'échange de connaissances et d'expériences. Nous représentons également les victimes devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme et les tribunaux guatémaltèques.

La promesse d’amour envers nos proches disparus ne s’arrête pas, chaque jour, année et décennie, elle s’amplifie et nous pousse à poursuivre la recherche.

Notre objectif est de 18 000 $ USD, ce qui nous permettra de poursuivre nos efforts cette année. Les dons seront acheminés grâce au soutien et accompagnement de nos amis du Comité pour les droits de l'homme en Amérique latine (CDHAL). Plataforma Canada, une organisation sœur, se joint à nous pour nous soutenir dans la logistique et la coordination de cette campagne.

Nous apprécions tout le soutien que nous pouvons recevoir ! Merci de vous joindre à nous !