(English below)

Hola a todos,

Mi nombre es Cruz, y escribo esto con un corazón pesado pero esperanzado desde Venezuela.

Estoy empezando esta recaudación de fondos para la persona más importante de mi vida, mi madre, y para mí. Actualmente estamos atrapados en un ciclo de colapso económico, miedo e incertidumbre, y solicitamos su ayuda para finalmente evacuar nuestro país y comenzar una vida en la que podamos estar seguros, sanos y libres.

La situación: Hemos estado tratando de salir de Venezuela desde 2018. Hemos hecho todo "como se supone". Trabajo desde casa y mi madre tiene dos trabajos para mantenernos a flote. A pesar de nuestros esfuerzos, recientemente me despidieron e incluso mientras busco nuevo empleo, la hiperinflación se come nuestros ahorros antes de que podamos alcanzar nuestra meta. Cada vez que nos acercamos, la línea de meta se aleja más.

La vida aquí se ha convertido en una batalla diaria por la supervivencia

Con frecuencia pasamos la mayor parte de la semana sin agua corriente. Los precios de los alimentos son exorbitantes, lo que hace que la nutrición básica sea un lujo. Mi madre es una guerrera, pero sufre de fibromialgia, una condición que causa dolor crónico y dificulta la caminata. A pesar de esto, trabaja en dos empleos para mantenernos. Me rompe el corazón verla pasar por el dolor todos los días solo para sobrevivir en un país que se está derrumbando a nuestro alrededor.

Como persona transgénero, no tengo protecciones legales aquí. Vivo en una sociedad en la que no puedo ser mi auténtico yo de manera segura. Mi sueño es establecerse en un país donde pueda existir legalmente y finalmente comenzar a recibir atención de afirmación de género.

No estamos pidiendo lujos. Estamos dispuestos a quedarnos en refugios y trabajar para salir adelante una vez que lleguemos, pero necesitamos ayuda con los primeros pasos.

Los fondos recaudados se utilizarán estrictamente para:

Quiero darle a mi madre la vida que merece, donde no tenga que trabajar hasta la extenuación mientras sufre dolor, y quiero vivir sin ocultar quién soy.

Cualquier donación, por pequeña que sea, nos acerca a una vida mejor, una vida sin miedo.

Gracias por leer nuestra historia y por darnos esperanza.

Con gratitud,

Cruz

_____________________

ENGLISH:

Hi everyone,

My name is Cruz, and I am writing this with a heavy but hopeful heart from Venezuela.

I am starting this fundraiser for the most important person in my life—my mother—and myself. We are currently trapped in a cycle of economic collapse, fear, and uncertainty, and we are asking for your help to finally evacuate our country and start a life where we can be safe, healthy, and free.

The Situation: We have been trying to leave Venezuela since 2018. We have done everything "like we are supposed to". I work from home, and my mother works two jobs to keep us afloat. Despite our efforts, I recently got laid off, and even while I hunt for another job, hyperinflation eats our savings before we can ever reach our goal. Every time we get close, the finish line moves further away.

Life here has become a daily battle for survival.

We often go most of the week without running water. Food prices are exorbitant, making basic nutrition a luxury. My mom is a warrior, but she suffers from fibromyalgia, a condition that causes chronic pain and makes walking difficult. Despite this, she works two jobs to support us. It breaks my heart to see her push through the pain every day just to survive in a country that is collapsing around us.

As a transgender person, I have no legal protections here. I am living in a society where I cannot be my authentic self safely. My dream is to settle in a country where I can legally exist and finally begin gender affirming care.

We are not asking for luxury. We are willing to stay in shelters and work our way up once we arrive, but we need help with the first steps.

The funds raised will be strictly used for:

I want to give my mom the life she deserves, where she doesn’t have to work herself to the bone while in pain, and I wanna live without hiding who I am.

Any donation, no matter how small, gets us closer to a better life, a life without fear.

Thank you for reading our story and for giving us hope.

With gratitude,

Cruz